Wishquilt

Vorige week kreeg ik een mailtje van Annelies die mij vertelde dat er een foto van mijn Wishquilt in de Homespun Magazine stond. Ik had al een hele tijd geleden een mailtje met een foto naar de Australian Homespun gestuurd, maar had never nooit meer iets gehoord. Nu blijkt dat mijn foto en mailtje geplaatst zijn in Homespun 11.4. Hartstikke leuk! Gelukkig maar dat Annelies het zag staan anders was ik er nooit achter gekomen. Bedankt Annelies! Meer foto's van de Wishquilt zijn te zien in het album in de linkerkolom.

Last week Annelies mailed me that she had seen  a picture of my Wishquilt in Homespun Magazine. A long time ago, I sent an email with a picture to Homespun Magazine but I never heard from them. Now it appears that my email and picture are placed in Homespun 11.4. Great fun! Thanks for the tip Annelies! More photos of my Wishquilt can be seen in the album in the left column .

Afgelopen zondag maakte ik deze foto's in de tuin. Voor het eerst sinds we onze druif hebben geplant, zitten er druiventrossen in. De druiven zijn nog niet rijp, maar de vogels hier uit de buurt hebben al zeker de helft van alle druiven eraf gegeten of eraf getrokken. We hebben er nu toch maar wat netten omheen gespannen want we willen zelf ook nog wat van de muskaatdruiven eten!

Last Sunday I made these pictures in the garden. For the first time since we have planted a grape , there are many grapebunches in. The grapes were not ripe yet , but the birds here ate at least half of all the grapes off. Now we have draped some nets around the grapes because we want to eat our muscat grapes ourselves!

Ook is dit jaar de vijg eindelijk zo groot dat we meerdere vijgen tegelijk kunnen oogsten. Maar ja, dat was zondag...  De afgelopen dagen hebben we zulk slecht weer gehad, dat de vijg helemaal los is gekomen van de muur waartegen hij groeide. Moet je 'm zien hangen. Als het weer droog wordt, moet de snoeischaar er in. Jammer.








This year the fig tree has grown so big that we finally can harvest a lot of figs at the same time. But that was Sunday ...In recent days we have had such bad weather, that the fig tree has come completely loose from the wall against which it grew up. If the weather is dry, we will have to prune it back a lot. Pity.

Kijk, vanmiddag regende het zo hard. Het water stroomde door de straat.

Look, this afternoon it rained so hard . The water flowed down the street .

Gelukkig zijn de vooruitzichten voor zaterdag wat beter. Zaterdag is er in Culemborg een Bluesfestival, en daar kunnen we zulk slecht weer niet bij gebruiken!

Fortunately, the outlook for Saturday is (a little bit) better. Saturday we have a Blues Festival in Culemborg and then we want to have good weather!

Een nieuw blok. A new block.

de boot in Griekenland

 Er is alweer een week voorbij. Wat gaat de tijd toch snel.. Vorige week maandagavond kwam DD2 weer terug van een weekje zeilen in Griekenland. Zij en haar vriendin hadden via internet een Nederlands echtpaar gevonden bij wie je een zeilvakantie in Griekenland kon boeken. Om daar te komen moesten ze natuurlijk ook nog een vliegticket boeken. Ze wilden daar niet te veel geld aan uitgeven en vonden een goedkope vlucht naar Athene vanaf het vliegveld Keulen/Bonn. Ze hadden echter niet in de gaten dat dat hier een heel eind vandaan is, met de auto zo'n 2,5 a 3 uur rijden. DH en ik vertrokken om 19.00 uur naar vliegveld Keulen en 's nacht om 01.30 konden we pas ons bed in kruipen. Wij blij dat de meiden gezond, vrolijk en bruin weer terug waren, maar we waren wel heel moe. De volgende ochtend moesten wij er ook weer op tijd uit om naar het werk te gaan; het heeft wel een paar dagen geduurd voordat we weer 'een beetje bij' waren.

Jump!

 And again a week has passed by, time flies. Last week Monday DD2 came back from a week sailing in Greece. She and her girlfriend  found on the internet a Dutch couple where you could book a sailing holiday in Greece. To get there, they had to book a plane ticket. They did not want to spend too much money and booked the cheapest flight they could find, from airport Cologne/Bonn to Athens. But they did not notice that Cologne (Köln) is a long way from here, a 2.5 to 3 hours drive. DH and I left at 19.00 to the airport Cologne and at 01.30 am we could crawl into our bed. We were glad that the girls were back, healthy, happy and brown, but we were very tired. The next morning DH en I had to get up early, because we had to go to work. It took us a few days to get over this short night sleep.


Om terug te komen op de titel van dit blogbericht....  ik ben er toch in geslaagd deze week een blok van de Aunt Millies Garden Quilt af te maken. En als je dan weer in die flow zit, wil je snel verder, dus heb ik ook al een begin gemaakt met het volgende blok.

To return to the title of this blog post ... This week I have managed to finish making another block of Aunt Millies Garden Quilt. And when you get into that flow, you want to continue, so I have  started to prepare the next block.

prep the next block

Nu ga ik lekker op de bank zitten met een mooi boek. Extreem Luid & Ongelooflijk Dichtbij van Jonathan Safran Foer. Voordat de vakantie begon, was ik er al in begonnen, maar toen moest het terug naar de bibliotheek. Nu ontdekte ik dat komende donderdag alweer de volgende bijeenkomst mijn leesclub is. Ik hoop maar dat ik het boek op tijd uit heb!

Now I am going to sit on the couch with a good book. Extremely Loud & Incredibly Close by Jonathan Safran Foer. Before the holidays began, I started reading, but then I had to return the book to the library. I discovered that next Thursday is the next meeting of my bookclub.  I hope I have finished reading the book on time!




PS:  I do my best to translate my text in good English. If I make big or strange mistakes, please tell me. I hope to learn!

Ik ben er weer! I'm back!

Ik ben er weer hoor. We zijn bijna de hele maand juli met het hele gezin op vakantie geweest. Wij gaan 's zomers altijd kamperen en het inpakken en naderhand alles weer opruimen vergt meestal geruime tijd en inspanning. Inmiddels zijn we al weer 2 weken thuis en is het nu dus de hoogste tijd om weer eens wat  te laten zien.

I am back again. Almost the entire month of July we were on  summer vacation. We always go camping and the packing of all the stuff and the cleaning up afterwards usually requires considerable time and effort. We are already two weeks at home now and it is time to write a new blogpost.

We hebben onze vakantie doorgebracht op het Franse eiland Corsica, door de Fransen ook wel genoemd " l'ile de beauté" oftewel het mooiste eiland. Dat het daar mooi is wisten we al, want 7 jaar geleden zijn we er ook al geweest. Omdat we het zo mooi vonden, zeiden we toen tegen elkaar, 'als we 25 jaar getrouwd zijn, gaan we weer'. Dat was dus dit jaar. Gelukkig wilde onze oudste dochter (bijna 19) dit jaar ook nog met ons mee op vakantie. Grote kans dat dit de laatste zomervakantie met het hele gezin was! Het was dus eigenlijk in meerdere opzichten voor ons een bijzondere vakantie.

We have spent our vacation on the French island of Corsica, by the French also called " l' ile de beauté " aka the most beautiful island. We already knew that it is a beautiful island, because 7 years ago we also spent our vacation on Corsica. Because we liked it so much, we said to each other "when we are married 25 years, we will go again". And so we did. Luckily our oldest daughter (almost 19)  wanted to go with us on holiday. It is very likely that this was the last summer vacation with the whole family! So it was really in many ways a special holiday for us .

Er komen steeds meer toeristen naar Corsica maar op de stranden is het nog steeds niet druk.

More and more tourists are coming to Corsica, but the beaches are still not crowded.

En nog maar een stel foto's.... ik kan niet kiezen..... als je op de foto's klikt, worden ze groter weergegeven.

Just a few more photo's .... I can not choose ..... if you click on the photos , they appear larger.

We zijn ook op een 'zwart strand' geweest, zie foto linksboven, dat was heel apart. Niet echt zwart natuurlijk, maar allemaal donker grijs-groene kiezels. Op de nationale feestdag op 14 juli konden we vanaf het campingterrein het vuurwerk boven Propriano  goed zien.

We were also on a 'black beach', pictured left, that was very special. It was not really black, but the pebbles were dark green-gray. On the national holiday on July 14, we had an excellent view at the fireworks over Propriano from the campsite.

Het was bijna de hele vakantie heel erg warm. Ik heb dan ook weinig naald en draad in handen gehad. Dit heb ik gemaakt, de huidige rage in quiltblogland, hexagons. Deze hexjes zijn 1 inch. Ik had ook nog malletjes van 1/2 inch, maar die zijn niet uit de verpakking gekomen!

It was very hot almost every day. Therefore I hardly had needle and thread into my hands. I made this , the current craze in quilting blogland, hexagons. These hexagons are 1 inch, I also had templates of 1/2 inches, but they are still in the packing!

Toen we in de citadel van de stad Bastia rondliepen, kwamen we zowaar een quiltwinkeltje tegen! Ze zaten buiten een quilt in een frame te quilten, maar dat is helaas net niet te zien op de foto.


When we walked around in the citadel of the city Bastia, we actually came across a quiltshop! They sat outside, working on a quilt in a frame, but unfortunately that is just not visible on the picture.



Nu echt de laatste foto. Op de terugweg moesten we 's ochtends al vroeg klaar staan voor de ferry naar het vaste land. We waren ruim op tijd en stonden bijna vooraan, waardoor we eens goed konden bekijken hoe dat nou precies gaat.

This will be the last picture.  On the way back we were early in line for the ferry to the mainland. We stood near the front so we could take a good look at how it exactly goes .

En dan komen uit zo'n boot ruim 200 auto's, motoren, campers, caravans en ook nog vrachtwagens. Als je de foto's ziet, zou je het niet zeggen maar het werd tijdens de terugvaart erg slecht weer, zeg maar gerust noodweer. Nog spannend ook!

And from the hold of the ferry came over 200 cars , motorcycles , campers , caravans and trucks. If you see the pictures, you would not say, but during the boat trip it got heavy weather.  Very exciting...

Tot zover het vakantieverslag. Nu ga ik op jullie blogs maar eens lezen wat jullie intussen allemaal gedaan hebben.

So far the holiday report.  Now I am going to read all your blogs to see what you all have done.

Dip en Lekprikkersbee

Ik heb geloof ik een blogdip, computerdip, whateverdip.  Ik heb meer dan een week gedaan
over het schrijven van dit blogbericht. Af en toe wat geschreven, wat foto's bewerkt en aan de vertaling gewerkt. Het gaat allemaal niet vanzelf...

I think I have a blogdip , computerdip , whateverdip. It took more than a week to write this blog post. Occasionally I wrote some text, edited the photos and at last I wrote the translation. Pffft.

Zoals ik al vertelde in het vorige bericht, zijn de examens van DD1 niet zo goed gegaan. We hoopten dat voor 2 vakken de cijfers afgerond nog op een 6 zouden komen, zodat ze met een herexamen toch nog een kans had om te slagen voor haar VWO-examen. Dit is helaas niet gelukt en ze is dus gezakt. Ze was natuurlijk even heel erg verdrietig (en wij met haar), maar nu 'trekt' ze het gelukkig wel weer.    

As I told yoy in the previous post, the exams of DD1 had not gone so well. We were hoping she would pass her exams, but unfortunately she did not. She was obviously very sad ( and we with her), but she is already feeling a lot better now.

Inmiddels is ook de laatste bijeenkomst voor de zomervakantie van quiltgroep De Lekprikkers geweest. De dagen voor de bijeenkomst ben ik met een paar andere Lekpriksters nog druk geweest met onze Droomdekenquilt voor Stichting Regenboogboom. In oktober hebben we Corrie Vis van de Droomdekentjes op bezoek gehad. In verband met ons 5-jarig jubileum was besloten een paar droomdekentjes voor deze stichting te maken. Dan denk je, och tijd zat, en op het laatst moet je toch nog haasten om het af te krijgen. Maar goed, het is gelukt. Hieronder een paar foto's van de dekens de wij gemaakt hebben. Aan de roze-bruine deken met de boom erop, heb ik zelf meegewerkt. Corry was heel blij met onze droomdekentjes en wij waren blij dat we een goede bijdrage hebben kunnen leveren.

Meanwhile I have been to the last meeting before the summer break of quiltgroup the Lekprikkers. A few days before that meeting, me and a few other members were still busy with the dreamblanket for the Regenboog Foundation. Last October Corrie Vis of the Foundation visited us. In connection with our 5-year anniversery we had decided to make and donate a few quilts. Then you think , oh plenty of time, and at last you have to rush. We succeeded anyway. Here a few pictures of the quilts we have made. The pink - brown quilt with the tree on it, I myself participated. Corrie was very pleased with our quilts and we were glad we were able to make a good contribution.

Natuurlijk was er een show and tell, maar er was niet zo veel te showen. De gehaakte deken is gemaakt van zgn. Afrikaanse bloemen. Het patroon staat op het weblog hier  op het weblog van Karin aan de haak.

Of course there was a show and tell , but there was not much to show. The blanket is made of crocheted so-called African Flowers. A tutorial can be found here on the weblog of Karin aan de haak.

De ochtend ging heel snel voorbij. Gelukkig hadden we nog tijd voor de workshop van Els, nl. natvilten. Wat was dat leuk! De meesten van ons hadden het nog nooit gedaan en vrijwel iedereen was tevreden met het resultaat.

The time flew by. Luckily we had still time for the workshop by Els, wet felting. That was nice!! Most of us had never done it before and almost everyone was satisfied with the outcome.

O ja, bijna vergeten. De tegeltjes die we in Makkum hadden beschilderd waren gelukkig net op tijd binnen.

Oh yeah, I almost forgot to show the tiles we hand painted in Makkum. We were very happy they arrived just in time.

Tas - Bag

DD1 heeft examen gedaan en dat ging helaas niet zo goed. Komende donderdag krijgt ze pas de uitslag dus tot die tijd zitten we in spanning. Om haar een beetje op te fleuren besloot ik de tas na te maken die ik van Sarah had gehad. Hier kun je die terugzien. Ze was helemaal weg van de tas en wilde 'm al inpikken, maar daar heb ik toch even een stokje voor gestoken. Ik heb voor het eerst mijn liniaal voor Dresden plates gebruikt.  Dat werkte super handig. Ik had alleen even niet opgelet hoe groot de rozet werd en nu is de tas toch wel een beetje groot uitgevallen. Ach ja, handig voor naar het strand komende zomer!

DD1 has had exams, but unfortunately it has not gone very well. Next Thursday she will hear the results, until then we live in tension. To cheer her up, I decided to make a bag like the bag Sarah has made for me. You can see it here. She was very fond of that bag and once said she wanted to have one for herself. I used my Dresden plate ruler for the first time. It was super. But I did not pay attention to how great the plate was going to be and now the bag became pretty big. Ah, handy when she goes to the beach this summer!

En zie je de stitchery in het midden van de rozet? Het is van de Life is Beautifulquilt een ontwerp van de Australische ontwerpster Helen Stubbings.  Deze quilt is al heel populair. Ik vind 'm ook zooo leuk, maar ik wil 'm toch anders maken dan het originele ontwerp. Nu heb ik, volgens mij, toch wel een leuke manier gevonden om de stitchery te kunnen verwerken.

Do you see the stitchery in the middle of the Dresden plate? It is a stitchery of the Life is Beautifulquilt of Helen Stubbings.  This quilt is very popular in the Netherlands. I find it very gorgeous also, but I did not want to use the original quiltdesign. Now, I think, I found a nice way to use the stitchery.

In de tuin zijn de papavers de afgelopen week wat verregend, maar gelukkig zitten er veel bloemknoppen in dit jaar. Van deze bloemen komt geen geur maar van de pioenen en de boerenjasmijn des te meer!

In the garden the poppies suffered from heavy rain last week, but fortunately there are many flowerbuds this year. The poppies don't smell but the peony and the sweet mock orange the more!

Fijn weekend!

Have a nice weekend!