Amsterdam

Donderdag ben ik met mijn 2 grote dochters een dagje naar Amsterdam geweest. Ik wilde heel graag eens kijken bij de quiltwinkels  Den Haan en Wagenmakers en Birdblocks.  DD1 wilde gaan kijken naar een galajurk en DD2 ging voor de gezelligheid mee en om ons de weg te wijzen want zij gaat regelmatig met een vriendin shoppen in Amsterdam.

Last Thursday  I had a great day in Amsterdam with my 2 daughters. I wanted to visit 2 quiltshops Den Haan en Wagenmakers and Birdblocks. DD1 wanted to look for an evening-gawn and DD2 went along for fun and to show us the way, she regularly goes shopping with a friend in Amsterdam.

Bij Birdblocks kocht ik nog wat felle kleurtjes voor de Aunt Millie's Garden Quilt. Om de juiste kleuren te kunnen kiezen had ik van al mijn AMG-lapjes een klein stukje afgeknipt en op een A-4tje geplakt. Verder kocht ik nog heel dun garen, hittebestendig mylar, naar lavendel geurend stijfsel en een kleurencirkel.

At Birdblocks I bought some FQ in bright colors matching the colors I use for the Aunt Millie's Garden Quilt. Furthermore I bought very thin thread, heatresistant mylar, spray-starch with lavender-fragrance and a colorselector.

DD waren ook zelf al in de bakken met lapjes gedoken. DD1 had nog een blauw lapje met roosjes uit de bak gevist. Vorig jaar heb ik een roosjessprei gemaakt voor DD2. Toen DD1 het eindresultaat zag, bedacht ze dat ook zij wel zo'n quilt wilde hebben. Eerdaags zal ik voor haar dus ook een roosjesquilt gaan maken.

DD's were also searching for nice fabrics. DD1 picked a dark blue with little roses. Last year I made a quilt with roses for DD2. When DD1 saw that quilt, she realized she also wanted to have a quilt. So one of these days I will have to make a quilt with roses for her too.


Vervolgens zijn we de winkel van Den Haan en Wagenmakers in gegaan. Hier keken we ons ogen uit hoor.  DD vonden beiden dat ik hier voortaan maar al mijn stofjes moest gaan kopen, al die mooie sitsen....zucht....prachtig ja, maar ook best prijzig. Ik heb toen maar gezegd dat ze voortaan hier mijn verjaardagscadeautjes mogen gaan kopen. Hier hebben we nog 2 rozenstofjes uitgezocht en een Sweet Box van Moda. In deze Sweet Box zitten 2 mini Honey-buns, Patisserie en Aviary en een patroontje om een toilettasje te maken. Van ieder rolletje kan zo'n toilettasje gemaakt worden. Bij het afrekenen kreeg ik bij de bon een mooi kaartje. Omdat de meiden dit kaartje zo mooi vonden, kregen ze allebei ook zo'n kaartje mee. Leuk hè.

The fabrics in the store of Den Haan en Wagenmakers are brilliant.  Both girls said that from now on I have to buy here all my fabrics. All those beautiful fabrics, dutch chintzes, so georgous but also expensive. I told them that they are now allowed to buy all my birthdaypresents here! 

We selected 2 fq with little roses and a Moda Sweet Box. In the Sweet Box are 2 mini Honeybuns, Patisserie and Aviary and a pattern for a treatbag. With the sales slip I received a nice card. Because the girls were fond of this little card also, they got one too. That is very nice, isn't it?
  

 

Daarna zijn we nog in tig kleding- en schoenenwinkels geweest. Bij de Zara kocht ik deze blouse van katoen met zijde. " 't Is net een lapje uit die mooie lapjeswinkel mama!"

Then we were in many clothing and footwear stores. At Zara's I bought this blouse made of cotton with silk."It is just like that lovely dutch fabric mama!"

En toen was het de hoogste tijd om de winkel met de galajurken op te zoeken. Gelukkig had ik bij het station een kaart van Amsterdam gekocht en konden we het redelijk snel vinden. DD1 heeft daar wel 5 schitterende jurken gepast. Geweldig zo mooi, de jurken én DD1! Het was verboden om foto's te maken dus ik moet jullie teleurstellen, geen plaatje. Toen we weer buiten liepen, zei ze, "mama, de jurken zijn prachtig, maar ik vind het toch veel leuker als je er eentje zelf maakt, net als voor DD2 vorig jaar".  Dus ik heb voorlopig nog wel wat te doen.

After that it was time to visit the shop with evening gowns. Luckily I bought a map of Amsterdam so we could find this shop fairly quick. DD1 tried out about 5 dresses. Very beautiful, the dresses ánd DD1. It was forbidden to take pictures, so I have to dissapoint you, no picture. When we walked back outside, she said, "Mom, the dresses are beautiful, but I think it is much more fun if you make one yourself, just like last year for DD2". So I will soon have much to do.

Vervolgens zijn we weer met de trein naar huis gegaan en hebben we met z'n drietjes pannenkoeken gebakken. Toen gingen de meiden nog naar de volleyballtraining en moeders ging met de benen omhoog (en de oogjes toe) op bank. Het was een hele leuke dag!

We went home  again by train and ate pancakes. The girls had to go to the volleyballtraining.  And me,  I sat down on the couch and closed my eyes. It was a fantastic day!

Fijn weekend.

Have a nice weekend.

Tulpen, haaknaalden en oma. Tulips, crochetneedles and grandma.

 

 

Dit zijn de tulpen die ik vrijdag kocht. Mooie, aparte tulpen, maar ook deze 'groeien de vaas uit'. Dat vind ik nou altijd zo jammer van tulpen...

These are the tulips I bought last Friday. Beautiful exclusive tulips, but they grow and grow, too far for this vase. That's what I always regret of tulips ...

Ook was ik nog snel even bij de bibliotheek langs geweest om deze boekjes op te halen. Het ziet er allemaal heel schattig maar ook ingewikkeld uit!

I also stopped at the library to get this books. It all looks very cute but also complicated!

 

Vorige week gaf mijn moeder mij 2 naaldenkokers, 1 voor haaknaalden en 1 voor breinaalden. Zelf heeft ze volgens mij nooit gebreid, ik kan het me in ieder geval niet herinneren. Deze naaldenkokers lagen opgeruimd in een kast en zijn van mijn oma geweest. Omdat ik nu weer met breien ben begonnen en vertelde dat breien en haken weer helemaal in de mode komen, gaf mijn moeder mij de kokers. De breinaalden zijn niet bijzonder, de koker overigens ook niet. Maar moet je zien wat een leuk haaknaaldenkokertje en wat een ietepetieterige haaknaalden er in zitten! Zijn dit misschien naalden die vroeger gebruikt werden om nylons mee te repareren?

Last week my mother gave me 2 needlecases, 1 for crochetneedles and 1 for knittingneedles.  I think she herself has never knit, at least I do not remember. The needlecases were stored in a cabinet and they belonged to my grandmother. Since I've started knitting again and told that knitting and crocheting are all the rage, my mother gave me the needlecases. The knittingneedles and needlecase are not very special. But see the nice little needlecase and the very tiny crochetingneedles! Are this perhaps needles,  previously used for repairing nylons ?

 

Ook zat er een leernaald bij en een hele lange naald, een poppennaald soms? En een naald met een bolle punt; ik zou echt niet weten waar deze voor gebruikt werd. Of is het gewoon een variant op een stopnaald?  

There also is a leather needle and a very long needle, a doll-maker needle perhaps? And a needle with a little ball on the point, I really do not know where this one was used for. Or is it just a variation on a darning needle?

Mijn oma is degene geweest die mij de liefde voor handwerken heeft bijgebracht. Ze was altijd wel met iets bezig. Ze maakte veel kleding en ook poppenkleertjes, zelfs voor de barbiepoppen. Omdat ik graag en veel bij oma was, zat ik zelf ook al snel 'te prutsen'. Ik heb ooit een gehaakte sprei en een gehaakte poncho gehad waar ik dan ook een flink aantal vierkantjes zelf van heb gehaakt. Ik heb gezocht naar foto's hiervan maar heb helaas niets gevonden. Jammer hoor.
Ik kwam er een tijdje terug pas achter dat die gehaakte vierkantjes in het Engels 'granny squares' heten. Voor mij zijn het dus echte granny-squares. Voor jullie ook?

My grandmother was the one who learned me the love for needlework. She was always doing something. She made many clothes and doll clothes, even cloths for the Barbie dolls. I loved to stay with grandma and I also quickly learned to tinker. I once had a crocheted  poncho and crocheted bedspread  of which a large part  was crocheted by myself. I have been searching for some pictures but unfortunately I did not find one. It is a pity. Just a little while ago I found out that the little crochet-squares are called in English "granny squares".  For me they are really 'granny-squares'. For you too?

Feest! Party!

Woensdagochtend was er weer een bijeenkomst van de Lekprikkers. En wat voor één. De Lekprikkers bestaan dit jaar 5 jaar en dat werd gevierd. Janske had mooie en lekkere taarten gebakken en voorzitster Truus had voor ieder lid een leuk cadeautje.

Wednesdaymorning I went to the meeting of the Lekprikkers. We had a party! The celebration of 5 years Lekprikkers. Janske made beautiful and delicious cakes. Chairwomen Truus bought a nice present for every member.

Het was een gezellige ochtend. Zo gezellig, dat we niet toekwamen aan de geplande workshop. Gelukkig zou die door een Lekprikster gegeven worden, dus die stellen we uit tot de volgende keer. Er werd nog wel veel werk geshowd. Dat ging af en toe zo snel, dat ik er geen goede foto van kon maken. Als jullie iets missen Lekprikkers, sorry, dan is er geen foto van of een mislukte.

It was a nice morning. So nice, we had no time left for the planned workshop. Much work was shown. That was sometimes so fast that I could make no proper picture. If you miss something Lekprikkers, sorry, there is no picture or a failed picture.

Er wordt inmiddels ook veel gebreid. Regina had hiervoor een breitas gemaakt met een stevige vulling, zodat de breipennen er niet doorheen prikken. Voor het krijtbord is speciale schoolbordenstof gebruikt.

Now there are also many knitted works. Regina has made a bag with a solid filling, so the knitting needles can not pierce the fabric. The chalkboard is made with special blackboard fabric.

Zelf ben ik ben nog bezig met de droomdekentjes-top en met de surprise voor swap-partner Sarah dus ik heb nog niets aan de Aunt Millie kunnen doen. Nu ga ik even snel naar de bieb en bloemen halen. Fijn weekend!

I am working on the dreamblanket-top and on the surprise for swap-partner Sarah, so I was not able to work on Auntie Millie. Now I hop over to the library and buy flowers. Have a nice weekend!

Appliqué

En ja hoor, inmiddels is het hier weer hartstikke koud en is alles weer wit. Afgelopen woensdagavond zou eigenlijk de quiltbee van de Quiltbengels gehouden worden, maar door de sneeuwval ging dat feestje niet door. Volgende maand beter!

And yes, again it is awfully cold weather and everything is snowy white. Last Wednesday evening there should have been a quiltbee of the Quiltbengels, but due to the snow we canceled it. Better luck next month!

Deze week ben ik lekker bezig geweest met mijn swap-present voor Sarah. Ik geloof dat het ietsie-pietsie groter wordt dan de bedoeling was, maar dat geeft niet want ik vind het zooo leuk om te doen.

This week I've been busy working on the swap-present for Sarah. I believe it is getting a little bit bigger then it should be but that does not matter because it is fun to do.

Het werk aan de Aunt Millie Garden Quilt ligt al een tijdje stil maar daar komt binnenkort verandering in.
Ik moet beginnen aan het appliqueren van allemaal cirkeltjes. Daar zag ik eigenlijk als een berg tegenop.  Het eerste blok van de AMGQ ging best wel goed en is, naar mijn mening, goed gelukt. Het tweede blok lukte wat minder goed en het blok waar ik nu mee bezig ben, vind ik eigenlijk helemaal niet zo mooi worden. Kijk maar, ik vind al die zichtbare steekjes helemaal niet mooi. En waarom ze nu wel zichtbaar zijn en op bijvoorbeeld het eerste blok niet, is me een raadsel. Ik werk op dezelfde manier!?!  Vandaar dus dat het werk stil kwam te liggen.

I have not been working on the Aunt Millie Garden Quilt lately, but that will change soon. I have to start to applique a lot of little circles. I was not looking forward doing that. The first block of the AMGQ I made looks very good, I think. The second block does not look as good as it should. The block I am working on now, doesn't look good at all! Look at this, you can see all the stitches, not pretty at all. And why the stitches are visible now, and not at the first block, is beyond me. I work in the same way!?! So that's why I wasn't working on it. 

 Op de blogs Will Work for Fabric en One Piece at a Time, worden de Perfect Circles van Karen K Buckley genoemd. Ik heb ze besteld bij de webwinkel van Karen (USA) en binnen een week lag de envelop in de bus.  Ik was verrast en reuzeblij met de verrassing die er bij zat. Een DVD met een cursus Appliqué, alle tips en trucs voor appliqueren met de hand en met de machine! Thank you so much Karen! Ik heb 'm inmiddels bijna helemaal gezien en nu wil ik zo snel mogelijk weer verder gaan met Aunt Millies Garden. Het zou nu toch moeten lukken nietwaar?


On the weblogs Will work for Fabric and One Piece at a Time Karen K Buckley's Perfect Circles are shown. I ordered the circles from Karens' webshop (USA) and within one week I received the envelope. I was surprised and very happy with the enclosed surprise; a DVD with a lot of tips and tricks for both hand and machine appliqué! Thank you so much Karen! Now I have seen most of the DVD, I want to continue working on Aunt Millies Garden as soon as possible. I will succeed now, don't you think?

Weet er misschien iemand een winkel waar ik dan ook nog een berg tijd kan kopen? Ik kom iedere keer tijd te kort!...

Perhaps someone knows a shop where I can also buy  a bunch of time?  I am short of time!...

Fijn weekend en een leuke Valentijnsdag.

Have a nice weekend and a happy Valentinesday.

Lente? Spring?

En, zijn jullie ook sneeuwmoe? Na een paar dagen wat hogere temperaturen bloeit de toverhazelaar in de voortuin al. Van mij mag de lente komen hoor!

Are you also fed up with the snow? After a few days with a rise in temperature the witch hazel (hamamelis mollis) in the front garden already blooms. Spring may come!

Eigenlijk zat ik de laatste tijd een beetje in een dip. Er ging geen lapje door mijn vingers en breiwerk werd iedere keer weer uitgehaald.. Totdat ik op Dutch Blue de aankondiging van de Spring Swap zag. Na een tijdje dubben en aarzelen heb ik me opgegeven. Hartstikke spannend, het is de eerste Swap waar ik aan mee doe en ik heb er helemaal zin in. Ik heb nog mooie voorjaarsstof in mijn voorraad en ik ben gelijk wat kleine werkjes gaan uitproberen. Natuurlijk kan ik die nu hier niet laten zien, nou ja, een ietsie-pietsie klein stukje dan. Inmiddels ben ik aan de eigenlijke swap-surprise begonnen. Mijn swap-partner is Sarah en woont helemaal in Nieuw Zeeland!

Actually I was in a bit of a dip recently. No patchwork went through my fingers and some knit-work was unpicked again. Until I saw the announcement of Spring Surprise Swap on Dutch Blue. After some hesitating and doubting I signed up. It is the first time I participate in a swap. Very exciting! I do have some springfabric in my stash and tried out some little needlework. I can not show it here, but this is a very small part of a picture. Meanwhile I started working on the spring-gift for the swap. My swap-partner is Sarah who lives in New Zealand, on the other side of the world!

Vorige week was de 2e breiles bij Gijske. Nou meisjes, ik kan het nu hoor. 1 paar sokken is af. Deze sokken zijn nog niet perfect, Gijske zag zelfs op de foto van het vorige berichtje een foutje. Ik heb nog wat tips gekregen om het volgende sokkenpaar perfect uit te kunnen voeren dus dat gaat helemaal goed komen. Omdat in onze vriendenkring een meisjestweeling is geboren zal ik ook nog babyslofjes gaan breien!

Last week I went to the second sock-knit-tutorial at Gijske's. Well girls, I can knit socks now. I finished my first pair of socks. They are not perfect yet, Gijske even saw an error on the picture in my previous blogpost. She gave some tips so the next pair of socks will/can be perfect. Last week some friends of the family got girl twins, so I am going to knit baby booties too.

Vorige week is er ook gewerkt aan ons Droomdekentje. Imke heeft al diverse applicaties vastgenaaid, ik moet er nog een paar bij maken en opstrijken, dan kunnen we gaan sandwichen. Toen ik bij Imke was, zag ik een paar mooie borduurboeken. En natuurlijk kon ik het weer niet laten... eentje heb ik er besteld.... zo mooi... moet je kijken. De foto rechtsboven in de collage is het rommeltje naast me op de bank.

Last week I was working with Imke on our Dreamblanketquilt. She attached some applications to it and now I have to make some more applications and iron them on. When I was at Imke's I saw some beautiful embroidery-books. And yes - oops I did it again... I bought one... so beautiful....look. The picture at the top right in the collage is the mess on the couch next to me.