Oops

Ik had zoveel foto's bij mijn vorige blogbericht, was ik er toch nog een paar vergeten. Ik was helemaal vergeten dat ik mijn laatste blok van de Aunt Millie quilt nog zou laten zien. Hier is-tie dan. Nog 3 te gaan...

I had so many pictures in my previous blog post but I still forgot to show you some. I totally forgot that I had to show you my last Aunt Millie block. Well here it is, 3 more to go...

Ook had ik nog foto's gemaakt van de Baltimoreblokken van Lekprikster Els.
Ik dacht even dat Els die blokken "even tussendoor" had gemaakt en ik vroeg me af hoe ze dat zo snel voor elkaar kreeg, maar het blijkt ook al een langlopend project te zijn, net als mijn Aunt Millie quilt.

I also made pictures of the Baltimore blocks made by Lekprikster Els. I wondered how she could have made them so quickly, but it also appears to be a long term project, just like my Aunt Millie quilt.

Deze bosnimf heeft ze wel even snel tussendoor gemaakt, leuk he. 

Well, she made this nymph in a few days time, nice isn't she.

Deze week hebben de meiden voorjaarsvakantie. Ik kon gelukkig ook een dag vrij nemen en hoef dus alleen maar op maandag te gaan werken. Eigenlijk heb ik dus ook een beetje vakantie. We gaan denk ik wel een dagje shoppen, op zoek naar nieuwe galajurken voor het schoolgala.... 

This week the girls have a school holiday. I was able to take a day off and therefore I only have to work on Monday. Actually I'm also having a little vacation. I think we will be shopping for a day, looking for new evening gowns for the schoolprom...

Deze week.... This week.....

.... was best een drukke week.
Woensdagochtend was Lekprikkersochtend. Omdat het net Valentijnsdag was geweest had Janneke leuke en lekkere Valentijnscakejes gebakken.

.... was quite a busy week. Wednesdaymorning was 'Lekprikkers'morning. Because it had been Valentinesday, Janneke had baked beautiful and delicious Valentine cupcakes.


Helma van der Wal was uitgenodigd om ons te vertellen hoe je een tas als deze kunt maken.

Helma van der Wal was invited to tell us how to make a bag like this.

Het is een leuk project om restjes te verwerken. Je naait stroken van verschillende breedte aan elkaar en versnijdt deze (dwars) tot stroken van 5 cm breed. Deze stroken naai je om katoenen koord (ca 5 mm dik) heen, wel tot een lengte van 16 meter. Dan vorm je een cirkel en ga je ze tot een koker naaien. Voor de bodem knip je een cirkel. Aan de bovenzijde van de koker is een lap stof aangenaaid waar een trekkoord in verwerkt is. Daartussen zijn ook de hengsels meegestikt. De tas is ook helemaal gevoerd.

It is a nice project to use up your scraps. You sew together strips of different width and cross cut these to 5 cm wide strips. These strips are sewn around cotton cord (approximately 5 mm thick), up to a length of 16 meters. For the bottom you cut a circle. A piece of fabric with a drawstring is sewn at the top of the tube. The handles are sewn in between and the bag is fully lined.

Er werd weer mooi werk geshowd.

Beautiful work was shown.

De ochtend was voorbij gevlogen en intussen was het zonnetje lekker gaan schijnen. Op de terugweg ben ik een paar keer van de fiets gestapt om foto's te maken.

The morning had flown by and meanwhile the sun was shining brightly. On my way home I got off my bike a few times to take pictures.

Woensdagavond was Quiltbengelavond. Dat was ook weer heel gezellig. Anita en Annelies zijn naar een quiltweekend geweest en hebben daar schitterende tas-organizers gemaakt. Knap werk hoor.

Wednesdaynight was Quilbengel-night. It was another very enjoyable evening. Anita and Annelies participated in a quilting weekend where they had made brilliant bag-organizers. Very good work!

Threa had een mooi wandkleed teruggevonden op zolder. Een huwelijksgeschenk (zo'n 35 jaar geleden) gemaakt door haar inmiddels overleden schoonmoeder. Af en toe vraag je je af wat modern is. Kijk maar, het zou vandaag gemaakt kunnen zijn.

Threa had found a beautiful wall-hanging in the attic. It was a wedding-present (about 35 years ago) made by her late mother in law. Occasionally you wonder what is modern.  Look, this could have been made today!

Threa had ook nog wat restjes opgebruikt en pannenlappen gemaakt.

Threa also had  used up some scraps and made potholders.






Toen was het donderdag tijd om weer wat aan het huishouden te doen. Vrijdagmiddag kwamen er 2 vriendinnen op visite en vrijdagavond ging ik weer met een andere vriendin naar de Huishoudbeurs in Amsterdam. Daar was ik ooit 20 jaar geleden eens geweest. Wat een happening... we hebben onze ogen uitgekeken en hebben samen plezier gehad maar het was niet echt 'ons ding'.

Thursday it was time to do some housekeeping. Friday afternoon two friends came to visit and Friday night I went with another friend to the Huishoudbeurs (a giant market on everything concerning living, housekeeping, fashion, beauty and so on) in Amsterdam. It has been 20 years since the last (and only) time I went there. What a happening. We had a nice evening and had fun together, but it was not really 'our thing'.

Op maandag en dinsdag werk ik altijd en vanmiddag heb ik dit blogbericht zitten schrijven.  En zo is een week snel voorbij. Maar ik heb vanavond en morgen nog om een naai- of borduurwerkje ter hand te nemen. Geniet van het weekend!

Mondays and Tuesdays I am at work and this afternoon I have been writing this blogpost. And so one week is over soon. But I've still got tonight and tomorrow to sew and stitch. Enjoy your weekend!

Fun!

Zaterdag ben ik met Lekprikster Anneke en haar man naar de Patchwork en Quiltdagen in Vijfhuizen geweest. Het was 'great fun'. Er waren heel veel winkeltjes met heel veel 'lekkers'. Maar ja, ik ben aan de lijn, haha, dus ik mocht niet zo veel kopen. We hebben eerst de exposities bekeken.

With Lekprikster Anneke and her husband I visited the Patchwork and Quiltdays. It was 'great fun'. There were many shops with lots of 'goodies'. But I am on a diet, ha ha, so I could not buy much. 
We first viewed the exhibitions.

Dit is een collage van een deel van de quilts van Supergoof. Goof was zelf ook aanwezig. Ik ben benieuwd of ze nog een paar vingerhoedjes heeft kunnen naaien, want er stond constant een groep dames om haar heen. 

This is a collage of some of the quilts of Supergoof. Goof herself was also present. I wonder if she was able to sew a couple of 'thimbles' , because she constantly had a group of ladies around her.

Details van de prachtige quilts van Mariet Soethout-Mous. Van een paar quilts was zelfs de achterkant zo mooi, dat ze zo waren opgehangen dat we de achterkant ook konden bewonderen. Linksonder in de collage is een deel van zo'n achterkant te zien.

Details of the beautiful quilts of Mariet Soethout-Mous. A couple of quilts even have very beautiful backings, so some of the quilts were displayed in such a way that we also could admire the backing  (see  the bottom left of the collage).

De laatste collage is van quilts uit de Oekraïne.

The last collage is of quilts from the Ukraine.

Tree of Wishes - Wirginia Essel

Dit is ook één van de Oekraïnse quilts. Toen ik deze quilt zag, moest ik gelijk aan Sarah denken. Zij was mijn swap-partner bij de Dutch Sisters Spring Surprise Swap van vorig jaar. Sindsdien houden we contact via onze blogs en via mail. Sarah is echt een multitalent. Ze is volgens mij een allerliefste moeder, ze kan heel goed naaien, bakt de mooiste taarten en schrijft ook nog een geweldig leuk weblog bij elkaar. 

Wat heeft dat nu me deze quilt te maken. Nou kijk hier, Sarah spaart de kleedjes die in deze quilt zijn verwerkt ook en wil er geloof ik een bedquilt van maken. Sarah, zo'n quilt als deze vind ik ook wel bij jou passen hoor.

This is also one of the Ukrainian quilts. When I saw this quilt, I was thinking of Sarah. Sarah was my swap partner in the Dutch Sisters Spring Surprise Swap last year. Since then we keep in touch through our blogs and via email. Sarah is a real multi-talent. I think she is a great mum, she sews well, bakes the best cakes and also writes a great blog. Why does this quilt make me think of Sarah? Well, look here, Sarah collects doilies which are used also in this quilt. I think Sarah wants to make a bed quilt of them. Sarah, I think a quilt like this is also in your style.

naaimap - sewing folder




Tja, ik mocht niet te veel kopen dus dat heb ik ook maar niet gedaan (denk ik). Ik heb een kit voor een speldenkussen gekocht die ik cadeau wil geven en het patroon van The Stitch Cottage 'Op stap', een map om naaispullen in mee te nemen. Ik had nog een cadeaubon van Het Hobbyhoekje en daar heb ik een 'Playing with paper pack 4' (papieren malletjes met de bijbehorende acryl templates) van Busyfingers gekocht.

Well, I was supposed not to buy much, so I didn't (I think). I bought a kit for a pincushion as a gift for a friend, and a pattern of a sewing folder. I had a gift certificate from a Dutch quiltshop and I have purchased a "Playing with Paper Pack 4" (paper templates with the corresponding acrylic templates) from Busyfingers.

Zondagmiddag heb ik weer een blok van de Aunt Millie quilt afgemaakt. De foto daarvan bewaar ik voor mijn volgende bericht. Fijne dag!

Sunday afternoon I finished the next block of the Aunt Millie quilt.  I keep the photo for my next blogpost. Have a nice day!

All Cooped Up

Yes, de twee McKenna Ryan - All Cooped Up blokken zijn af. Die 2 kan ik van mijn 'nog af te maken-lijstje' weg strepen. Ik heb er geen tunnels of ophanglussen aan gemaakt, maar ze om een stuk mdf gespannen, althans, dat heb ik samen met Hubby gedaan. Zo kunnen ze dit voorjaar, rond de Paasdagen, op het dressoir staan. Bij het quilten heb ik geprobeerd de vormen in de batikstof te volgen. Bij de bovenste lukte dat wat beter, bij de onderste was ik iedere keer 'de weg kwijt'.

Yes, I finished the two McKenna Ryan -All Cooped Up blocks. So I can erase those from my 'to-do-list'.
I did not make a sleeve or hanging loops, but I pulled them, with the help of Hubby, over a piece of mdf-board. So they can stand on the dresser in spring, around Easter. In the quilting I've tried to follow the shapes in the batik fabric. At the first top it worked good, at the second one I  'lost track'  every time.

Ik kijk uit naar komende zaterdag. Ik ga voor het eerst naar de Patchwork & Quiltdagen. Ik heb me dat al vaker voorgenomen maar het kwam er steeds maar niet van. Nu zijn er o.a. exposities van de quilts van Mariet Soethout en Supergoof  en die wil ik niet missen!

I am looking forward to next Saturday. I will visit the Patchwork & Quiltdays for the first time. There are exhibits of the quilts of Mariet Soethout and Supergoof and I do not want to miss it!

Intussen hebben onze meiden de cijfers van de toetsweek allemaal binnen. Ze hebben beiden hele mooie cijfers gehaald en we zijn hartstikke trots op onze kanjers. Vooral DD1 is helemaal opgelucht. Ze moet dit examenjaar over doen en zag het een tijdje terug helemaal niet meer zitten. Dat is nu gelukkig over. Deze week heeft ze ook nog haar theorie-examen voor het rijbewijs gehaald. Wie weet haalt ze na de volgende toetsweek haar rijbewijs wel....

Meanwhile, the girls received the results of the last testweek. They both have achieved very good grades and we're very proud of our whoppers. Especially DD1 is completely relieved. she is doing the exam year for the second time and a while back, she had a bad feeling about that.  Fortunately that is over now. This week she passed her theory test for her drivers licence. Who knows, maybe she will pass for her driving test after next test week...

Bloemen - Flowers

Omdat een collega graag een werkdag wilde wisselen, was ik gisteren vrij en kon daardoor de weekmarkt bezoeken. Het was reuzekoud en er waren niet veel marktkramen dus ik was snel weer thuis. Maar wel met een mooie bos tulpen. Toen ik thuis weer lekker zat op te warmen kwam de postbode met de envelop van de Fabric Shack met lapjes voor de Dresden Plate quilt. Al die mooie bloemen fleurden me weer helemaal op.

Because a collegue wanted to change a working day, I had a day off yesterday and so I was able to visit the weekly market. It was very cold and there were not many stalls, so I was soon back at home. But with a nice bouquet of tulips. While I was getting warm again, the postman came with an envelope of the Fabric Shack with fabrics for the Dresden Plate quilt. All those beautiful flowers brightened me up completely.

Af en toe neem ik een etuitje met hexagons mee naar mijn werk. In de pauze zit ik dan te plakken of de hexagons aan elkaar te naaien. Van veel lapjes uit mijn voorraad heb ik een strook afgesneden om de hexagons van te kunnen maken. Gewoon een lekker makkelijk en leuk werkje om effies tussendoor te doen.

Sometimes I take a little pouch with hexagons with me when I go to work. During lunchbreak I am glueing or sewing the hexagons. I have cut a strip of many pieces from my stash, of which I make the hexagons. Just a nice and easy job to do.

Laatst vroeg een collega of ik eens wilde kijken naar wat naaispulletjes die ze had gekregen. Ze had mij bezig gezien met de kartonnetjes en dacht dat er spulletjes bij zaten waar ik wel weg mee wist. Kijk, 2 maten kartonnetjes en 1 metalen mal. Ook zaten er oude houten klosjes quiltgaren bij. Een metalen kokertje met naalden, wat megagrote naalden en blauw band mocht ik ook hebben. Dat is nog eens een leuke collega, vind je ook niet?

Recently a colleague asked me if I wanted to have a look at some sewing stuff she received. She thought that there were things that I would like to have. Look, two sizes of cardboard hexagons and a metal hex. Also there were old wooden spools of quilting thread. A metal tube with needles, some mega-sized needles and blue ribbon I could have too. That's a nice collegue, don't you think?