Fat Quarters

Hoera! Sinds 20 oktober is er een nieuwe quiltwinkel en wel in mijn eigen woonplaats Culemborg. Nou ja, eigenlijk is het net buiten Culemborg, maar ik kan er zo op m'n fiets naar toe en als ik heel sportief wil zijn, zelfs lopend. Het is Patchwork en Quiltatelier Fat Quarters van Willeke van der Wal.

Hooray! Since 20 October, a new quilt shop opened in my home town Culemborg. Well, actually it's just outside Culemborg, but I can go there by bike and if I really want to be sportive, I can even walk there. It is Patchwork en Quiltatelier Fat Quarters  of Willeke van der Wal.

Ze heeft een mooie collectie stoffen en uiteraard zijn alle zaken die een quiltster nodig heeft bij Willeke te koop. De winkel heeft een website http://www.fatquarters.nl/ en Willeke heeft ook een weblog http://atelierfatquarters.blogspot.nl/. Hier is alle informatie op te vinden. Ik zag dat er ook al een aantal cursussen en bee's gepland zijn. Wil je de winkel bezoeken, kijk dan even hier  voor een routebeschrijving.

She has a beautiful collection of fabrics and of course Willeke she has got everything a quilter needs. More information can be found on the website http://www.fatquarters.nl/ and Willeke also has a weblog http://atelierfatquarters.blogspot.nl/. I noticed that there are already a number of courses and bees planned. Would you like to visit the store, look here for directions.

afrit vanaf de dijk

rechts onder het afdak, de ingang van het atelier

Wat ik zelf ook wel leuk vind is dat we dezelfde voornaam hebben, we een paar dagen na elkaar jarig zijn en ook nog even oud zijn!

Willeke, van harte gefeliciteerd en heel veel succes!

What I also like is that we share the same first name, our birthdays a very close to each other and we are even the same age!

Willeke, congratulations and good luck to you!

Terugblik op de zomer

Afgelopen voorjaar/zomer hebben onze tuin veranderd. Een terras en een bloemenborder is voor een grasveld in de plaats gekomen. Een paar jaar geleden had ik van Provençaalse stoffen 'stack and wack'-blokken gemaakt. Die heb ik nu eindelijk gebruikt om kussens voor onze tuinstoelen van te maken. De rugkussens heb ik met de wedgeruler gemaakt. Ik ben er best tevreden mee!

Last spring / summer, we made some changes in our garden. The lawn has been replaced by a terrace and a flower border. A few years ago I made some ' stack and whack' ​​blocks of Provencal fabrics. I finally used these blocks to make some cushions for our garden chairs. I made them ​​with the wedge ruler. I am pretty happy with the result!

We zijn deze zomer niet op vakantie geweest en konden dus, ondanks het matige weer, volop van onze tuin genieten.

This summer we stayed at home instead of going on holidays, so we were able to fully enjoy our garden.

Op één van de heetste dagen van de afgelopen zomer, zijn we naar de Floriade geweest. 

On one of the hottest days of the summer, we went to the Floriade.

Tijdens regenachtige dagen zoals nu, kijk ik alweer verlangend uit naar de volgende zomer!

During rainy days like today, I look forward to next summer!

Eureka

Eureka, het voorbeeld

Laatst was er weer een bijeenkomst van de Lekprikkers. 

In maart is een groot deel van de Lekprikkers begonnen aan de Eureka quilt. Ineke was er deze keer ook weer bij om de laatste blokken uit te delen en toe te lichten. En natuurlijk ook om onze vorderingen te bewonderen.

Photo's of the quiltmeeting in September of the Lekprikkers. Everyone is showing the progress of the making of the Eureka quilt.

Deze laatste foto is van blokken die ik maakte. Ik ben dus nog niet zo ver gevorderd. Nu ik de foto zie, zie ik ineens dat de buitenste rand niet goed ligt, de donkere stroken horen net andersom te liggen. Maar snel een keer een nieuwe foto maken!

This are the blocks I made. I have not made as many block as the others. Now that I see the photo, I notice that the outer blocks are positioned wrongly, they ought to be the other way round with the dark part towards the center. I will make a new photo quickly!

De show en tell, nou ja, ik show hier alleen maar..

Ik heb thuis nog een foto gemaakt van de kleine wandquilt die ik deze zomer heb afgemaakt. Dit was een pakket van 't Quiltgebeuren met de naam 'Het Vrolijke Nootje". Al jaaaren geleden gekocht toen ik voor het eerst een tentoonstelling van het Quiltersgilde bezocht.

I was showing the little wall quilt that I have finished this summer. It was a quilt kit that I bought many years ago, when I visited the exhibition of the Dutch Quilters Guild for the first time. I think the best translation of the Dutch name is "The Cheerful Melody" (but I'm not sure).

Het quiltwerk was goed gelukt, ik werd er echt vrolijk van. Tja, toen zei Iris dat ze de achterkant mooier vond dan de voorkant... lekker ding!

The quilting was well done, I was quite happy about it. Until Iris made a subtle remark that she liked the backside of the quilt better than the front .. our cheerful girl!

Fijn weekend! 

Nice weekend!

blog update - Louroux de Beaune

Al scrollend door de foto's kwam ik ook de foto's van onze korte meivakantie in Louroux de Beaune tegen. Er zitten er toch wel een paar tussen die ik alsnog graag wil laten zien. We huurden dit jaar voor de 4e keer één van de huizen van Rolf en Heleen. Lekker een weekje weg van alles, 'in the middle of nowhere' nou ja, het midden van Frankrijk dan. 

When I was scrolling through our photo's I saw the photo's of our short spring holiday in Louroux de Beaune, France. There are still a few photo's that I would like to share with you. This year it was the 4th time we rented one of the houses of Rolf and Heleen. We enjoyed a week away from it all. "In the middle of nowhere," well, in the middle of France.

Rolf en Heleen hebben ook een Table d'Hôte waar je heerlijk kunt eten. We hebben het ons dan ook goed laten smaken!

Rolf and Heleen also run a Table d'Hote where they serve delicious meals. We definitely did enjoy our lovely meal!.

De volgende dag hebben we een lange wandeling gemaakt om de calorieën er weer af te lopen. Onderweg hadden Iris en ik ons "Zaai"-moment.

The next day we took a long walk to get rid of the extra calories. Iris and I posed on one of the fences as a joke, copying a scene out of a Dutch TV show for kids.

Kijk, de overburen. Af en toe loopt er gewoon een verdwaalde gast tussen, zie je 'm staan?

Look, our neighbours. Occasionally they get company from a lost guest! Can you see him? 

Een hardwerkende bewoner in de achtertuin. Hij wilde zijn nieuwbouwhuis maar niet uitkomen. Althans, niet terwijl "mijn Angus" op wacht stond. 

Voor foto's van de echte Angus moet je hier zijn.

We had a hard-working resident in the backyard. He didn't want to leave his new house at all.  At least, not as "my Angus" stood guard.

For photo's of the real Angus you will have to take a look here.

 Een mega Trompe-l'oeil op een plein in een naburig dorp.

A huge Trompe-l'oeil on a square in a neighbouring village.

Uiteraard had ik ook een 'prik'-werkje meegenomen. Het patroon Frederike van Jeanneke wat ik tijdens de OEQC in Veldhoven bij Dorry had gekocht. Iris heeft gezellig mee zitten plakken.

Of course I brought some patchwork with me . A pattern of Jeanneke, Frederike, which  I bought during the OEQC in Veldhoven at Dorry's. Iris gave me a hand glueing the hexagons.

De huizen van Rolf en Heleen zijn o.a. ingericht met meubels die in de huizen zijn achter gebleven, authentiek dus. Zo kwamen we in de lade van de boekenkast een verzameling foto's tegen van de voormalige bewoners. Een verrukkelijke rommel-lade!

The houses of Rolf and Heleen are partly decorated with furniture of the former owners, so very authentic. In the drawer of the bookcase we found a collection of photos from the former inhabitants. A drawer filled with treasures!

Tja, zo'n vakantieweek is snel weer voorbij. Intussen was Frederike best gegroeid. Op een brocante heb ik nog een leuk doosje gescoord voor de hexagons. 
Na een lekkere en gezellige maaltijd bij Rolf en Heleen op vrijdagavond, gingen we op zaterdagochtend weer huiswaarts.

Well, time went very fast. In the mean time Frederike has grown! At a flea market I've scored this nice little box for the hexagons.
After a delicious and cozy meal at Rolf and Heleen on Friday, we went back home on Saturday morning. 

Uitstapje

Ja, daar ben ik weer eens een keer. Ik ben mijn weblog niet vergeten hoor. Foto's maken doe ik wel, maar er wat bij schrijven, dat komt er bijna niet van. Eens kijken of ik de komende tijd wat kan inhalen.

Yes, I'm  here again. I did not forget all about my blog. I do make pictures, and that's it. Let's see if I can catch up with some blog posts.

In Mei ben ik met de Lekprikkers een dagje uit geweest. 's Ochtends naar Atelier De Quiltsteek in Best, waar we hartelijk werden ontvangen en tijdens de workshop een leuk speldenkussen in elkaar hebben gezet. Kijk eens wat een lief muisje!

In May I went with the Lekprikkers on a day trip. In the morning we visited  Atelier De Quiltsteek in Best, where we were warmly received. During the workshop we did make a funny pincushion. See what a sweet little mouse!

Na de lunch vertrokken we naar Geldrop. Voor sommigen was het nog een hele toer om er te komen. De wegen rond Eindhoven zijn de afgelopen jaren allemaal veranderd. Met een oude of niet ge-update Tomtom klopte er helemaal niets van de aanwijzingen en moesten we weer "ouderwets" op de borden rijden. 

After eating our lunch we went to Geldrop. For some it was quite of a mission to get there. The roads around Eindhoven are changed the past couple of years. With an old or not updated Tomtom the instructions didn't make sense and we had to find our way "the old fashioned way" by following the signs.

In Geldrop bezochten we het Weverijmuseum. In een grote hal van een voormalige wolstoffenfabriek zijn weefgetouwen en andere textielmachines in werking te zien. De rondleiding en bediening van de machines wordt door vrijwilligers (meestal uit het vak) gedaan. Je krijgt zo een mooi overzicht van hoe alles begon als handwerk en daarna steeds verder werd gemechaniseerd. Van verschillende foto's en een paar filmpjes heb ik een filmpje gemaakt. Ik vond het een erg leuk museum!

In Geldrop we visited the Weaving Museum. In a large hall of a former wool factory weaving looms and other textile machinery can be seen in operation. The guided tour and operation of the machines is run by volunteers (mostly from the profession). You will get a nice overview of how it all began as a handicraft and then became increasingly mechanized. I made a video of some pictures and a few film shoots. I thought it was a very nice museum!

Daarna gingen we nog naar boekhandel Van de Moosdijk in Nuenen, waar altijd een grote keus aan quiltboeken is. Al een tijdje stond dit boek op mijn verlanglijstje en die middag heb ik het toch maar gekocht. Ik ben er erg blij mee want er staan niet alleen mooie quilts in, maar ook veel handige tips.

Then we went to the bookstore Van de Moosdijk in Nuenen, where there is always a large selection of quilt books. For a while this book was on my wishlist and that afternoon I bought it anyway. I am very happy with this book because it describes not only beautiful quilts, but also many helpful tips.

De dag werd afgesloten met een etentje. Het was weer een perfecte dag!

The day ended with a dinner. It was another perfect day!