Niet quilten maar breien.

 Vorige week had ik bloemen gekocht om de kamer weer wat op te fleuren. Ik vond de kleur wel apart en had ze dus even op de foto gezet.

Last week I bought some flowers to brighten up the livingroom. Exclusive color, isn't it?








De afgelopen week ben ik vooral in de weer geweest met de breipennen in plaats van met naald en draad. Het koude winterweer veroorzaakt hier in huis gelukkig alleen maar het breivirus. Mijn DD hebben beiden geprobeerd ook te breien maar gaven dit helaas al snel op. Als mama het zo snel kan, waarom zouden zij het dan zelf doen, nietwaar. Het is echter al jaren geleden dat ik hele truien heb gebreid. Ik ben nu nog niet veel verder gekomen dan het breien van 2 col-sjaals voor beide DD. Zaterdag sloeg het virus echt toe hoor, ik ben begonnen met het breien van sokken. Alle kleurtjes sokkenwol in de winkel zien er ook zo leuk uit, niet te weerstaan.....
De eerste sok is ook al weer uitgehaald, die klopte van geen kant. Woensdagochtend ben ik met een paar Lekpriksters bij Lekprikster Gijske op bezoek geweest voor een snelcursus sokken breien. De boord hadden we allemaal thuis al gebreid en bij Gijske hebben we de hiel gebreid. Intussen werden ook de instructies genoteerd. Tineke heeft een paar foto's gemaakt, misschien zet zij ze wel op haar blog!  Helaas hadden we geen tijd meer om de sok verder af te breien. Over 2 weken gaan we weer verder! Intussen ga ik maar de volgende sok op de pennen zetten en  die dan tot en met de hiel breien, dan heb ik hopelijk na de volgende breiles beide sokken in no time af.

The past week I've been busy with knitting-needles instead of quilting-needles. Fortunately the cold weather has only caused an knittingvirus in the house. My 2 DD have also tried to knit but they  gave up soon. If your mama can knit so fast, why do it yourself? I've knitted 2 scarves for DD. Saturday the virus really hitted me, I started knitting socks....  The yarn for socks in the store was smiling at me, I couldn't resist it. So I've bought some....
The first sock was a complete failure, so I had to unpick it. Wednesday morning I went with a few "Lekpriksters" to visit Gijske (also a Lekprikster) for a tutorial 'knitting socks'. At home we prepared a section of the sock, so we could start knitting the heel. Meanwhile all instructions were listed.  Tineke made some pictures while we were knitting, I hope she will show them on her weblog. Unfortunately we were running out of time so we couldn't finish the sock. About 2 weeks we continue! I will start knitting the other sock, so I can finish both socks quickly after the second tutorial.

 















Woensdagavond was ook weer de bee van de Quiltbengels. We waren helaas maar met z'n drietjes. Er is niet zoveel quiltwerk gedaan en we hebben heel gezellig gekletst in de lekker warme keuken bij Annelies/Mupminoes. Het was zo cozy dat Annelies en ik er een lekker advocaatje bij hebben genomen. Intussen zocht Puck een lekker plekje in de tas van Hennie....


Wednesday-Evening I went to the Bee of the Quiltbengels. We only were with the three of us. It was a nice evening, not much quilting, but cozy chattering in the warm kitchen at Annelies/Mupminoes. Kitten Puck was looking for a nice spot in Hennies bag...

En de bloemen van vorige week staan er nog steeds mooi bij.

And the flowers that I bought last week, are still looking good.

Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year!

Ik ben er een beetje laat mee, maar toch wens ik iedereen een gelukkig en gezond nieuwjaar!

I'm a little bit late, but I wish you all a great new year of peace and happiness!

De feestdagen zitten er weer op. Zondag heb ik de kerstboom opgeruimd en maandag en dinsdag heb ik gewoon weer gewerkt. Vandaag de rest van de kerstspullen opgeruimd en naar de sportschool geweest. Nu ziet de kamer er best kaal uit. Hopelijk valt er niet al te veel sneeuw dan kan ik morgen bloemen gaan kopen om de boel weer op te fleuren.  

The holidays are over. Sunday I cleaned up the Christmas tree and Monday and Tuesday I just worked again. Today I've cleaned up the rest of the Christmas decorations and I've been to the gym. Without the Christmas decorations the livingroom looks a bit empty. I hope it isn't going to snow too hard, so I can go out to buy some flowers tomorrow to brighten up the livingroom again. 

Inmiddels is de moebiussjaal af, maar die valt toch tegen. Waarschijnlijk ga ik die maar uithalen en er dan iets anders van breien. Een andere sjaal denk ik, want veel meer kun je van 1 streng wol niet breien. Ook heb ik nog aan het volgende blok van de Aunt Millie's Gardenquilt gewerkt. Er zijn geen foto's meer gemaakt dus ik heb jullie nog niets te laten zien. 

Meanwhile I finished knitting the moebiusscarf, but unfortunately the result is disappointing. I 'm probably going to unpick it and knit something else of it. I also worked on the next block of the Aunt Millie's Garden Quilt. I didn't take pictures yet, so I've nothing to show you at this moment.

Sinds een paar dagen is onze woonplaats Culemborg nogal negatief in het nieuws. Het is, zacht uitgedrukt, nogal onrustig in de woonwijk Terweijde en er is veel politie en ME aanwezig om alles onder controle te houden. Gelukkig wonen wij aan de andere kant van Culemborg en hebben we er geen last van. Hopelijk komt er snel een oplossing voor de heersende problemen en kunnen de bewoners daar ook weer rustig slapen. Vandaag vond ik deze ansichtkaart van tekenaar/schrijver Dick Bruna, ik vond 'm wel toepasselijk. Heb ik toch nog een plaatje toe te voegen... 

Since a few days, our hometown Culemborg is quite negative in the news.There are disturbances in the residential area Terweijde and a lot of police and riot police is present in the area to keep everything under control. Fortunately we live in another area, not closeby, so we don't have problems here. I hope a solution for the problems will be found quickly so the residents of Terweijde can sleep well again. Today I found this postcard of illustrator/author Dick Bruna, I found it quite appropriate. I still have a picture to add.

Prettige Kerstdagen - Merry Christmas

Prettige Kerstdagen! Merry Christmas!

Afgelopen week heb ik nog 2 kerststitcheries gemaakt voor mijn zwager en schoonzus waar we Kerstavond hebben doorgebracht. Het zijn 2 kerstontwerpen (2008 en 2009) van Gail Pan. Ze waren pas af toen het al donker was, dus de belichting is niet optimaal.

Last week I made 2 Christmas-stitcheries as a gift for my brother-in-law and sister-in-law, where we spent Christmas-Eve. They are 2 Christmas-designs (2008 and 2009) of Gail Pan. It was already dark when I finished them, so the pictures are not very good.

Jammer genoeg regent het nu buiten. Maar we hebben de afgelopen week genoten van de sneeuw die gevallen is.

Unfortunately it's raining outside at this moment. But last week we have enjoyed the snow.

 

 

Lekprikkers december

Afgelopen woensdagochtend had ik weer een quiltbee met de Lekprikkers. De hele ochtend was vol verrassingen. Allereerst zag ik bij binnenkomst dat de logeerschuur van Janske, waar de Lekprikkers altijd bijeenkomen, helemaal in kerstsfeer was gebracht. Schitterend!
Last Wednesday I went to the quiltbee of the Lekprikkers. It was a morning full of surprises. By entering the guesthouse/barn of Janske, where the Lekprikkers always meet, the first thing I saw was that it was fully decorated in Christmas-style. Georgious!

Een erelid van de Lekprikkers, Hanny, was ook aanwezig. Dat was erg leuk, omdat ik Hanny nog kende van jaren geleden, toen waren we nog collega's! Nadat iedereen elkaar had begroet en alle wetenswaardigheden waren verteld, konden we aan de slag met de Kerstworkshop. Daarbij ging de gewone verlichting overigens wel weer gewoon aan hoor. Mary had voor ons een patroon van een kerstornamentje wat gemakkelijk te maken was.

A honorary member of the Lekprikkers, Hanny, was also present. That was fun, because she was a collegae of mine lots of years ago! After a warm welcome for everyone and after all the news was told, we could start with the Christmas-workshop. To make that possible the regular lights went back to normal.    

Dit waren voorbeelden:

These were the examples:

 En toen gingen we aan de slag!   

And then we went to work!

 

Terwijl we aan het werk waren werd nog een kerstpatroon rondgedeeld (verrassing).

While we were working another Christmas pattern was distributed (surprise).

 Toen was het tijd voor koffie en thee met wat lekkers en de show and tell.

Then is was time for coffee and tea with a treat and the show and tell.

De tasjes gemaakt na de workshop van de vorige keer.

The bags of the November workshop.

En nog meer moois.

And even more beautiful work.

Voordat de bijeenkomst was afgelopen werden er nog meer verrassingen uitgedeeld. Thuis heb ik dat allemaal nog even bij elkaar gelegd en op de foto gezet. Allemaal nogmaals bedankt!! Het was weer een supergezellige ochtend.

Before the meeting ended, more surprises were distributed. At home I have put it all together to make a picture. All thanks again!! Again it was a super nice morning.

Allemaal een prettig weekend!

Have a nice weekend!

Quiltbengels december

Afgelopen woensdag was het weer zover, de maandelijkse quiltbee met de Quiltbengels. Ik had er ook echt zin in. De laatste paar weken was het nogal druk op mijn werk, daarom heb ik een paar keer wat overuren gemaakt. Dan kijk ik 's avonds zowat scheel, dus van quiltwerk kwam niet veel. De dagen dat ik niet werkte, zijn grotendeels voorbij gegaan aan boodschappen doen, wassen en strijken en wat poetsen en niet te vergeten, de sportschool. Dat laatste was er al een hele tijd bij in geschoten en gezien ik veel broeken niet meer dicht kon krijgen, heb ik dit ook maar weer opgepakt.
Last Wednesday we had the monthly quiltbee with the Quiltbengels. The last few weeks it was fairly busy at work, so I made a couple of time some overtime. Then I  am looking with crossed eyes in the evening, so not much came of quilting. The days I didn't go to my work went by with shopping, washing an ironing and....the gym. My clothes no longer fit, so I started going to the gym again.


Het was weer gezellig met de Quiltbengels. Hopelijk ben je er de volgende keer weer bij Anita! Tijdens het bijkletsen hebben we de nieuwe boeken van Annelies bekeken. Daarna gingen we allemaal aan het werk. We hadden er allemaal zin in! Trea had het patroon van een 3D bal meegenomen waar ze niet helemaal uitkwam. Wij ook niet. Trea is toen maar gewoon begonnen en gelukkig werd het ons toen wel wat duidelijker.
The quiltbee with the Quiltbengels was very enjoyable. While chattering we looked at the new books of  Annelies. Then we all went to work. Trea had a pattern of a 3D ball which was very difficult.  We didn't understand the pattern either. Trea just started sewing and then it became clearer.

Annelies was aan de quilt voor haar dochter bezig en Hennie was haar sterrenquilt aan het quilten.
Annelies was working on her daughters quilt, Hennie was quilting her starquilt.

Zelf heb ik een paar applicaties voor de droomdekentjesquilt gemaakt.
I made some applications for the 'droomdekentjesquilt' (dreamblanketquilt).

Vrijdagavond heb ik mijn 2e blok van de Aunt Millie's Garden quilt afgemaakt. Deze was een stuk lastiger dan de 1e! Allemaal scherpe hoekjes, een heel gefriemel om die goed te krijgen! Bij de laatste bloem ging het pas lekker...
Friday I finished the 2nd block of the Aunt Millie's Garden quilt. This block was much harder than the first! All sharp corners, hard work to get that good!   









Ook heb ik de stofjes voor het volgende blok alvast uitgezocht.
I also selected  new fabrics for the next block.



















Zaterdagmiddag zijn we gezellig in huis bezig geweest met kerstversieringen en het zetten van de kerstboom. De meisjes vonden het zo gezellig dat ze ook nog samen koekjes gingen bakken! En zaterdagavond ben ik begonnen met het breien van een Moebiussjaal op een rondbreinaald.. Ook al zo'n patroon waar ik niks van snapte. Het opzetten van de steken leek heel gemakkelijk. 1 Steek op de naald en 1 steek op de kabel zetten tot 180 steken en dan breien maar..... maar in plaats van dat de steken van de kabel naar de naald toeschoven, bleven de steken op de kabel zitten... snap je het nog? Nee, nou, ik ook niet. Toen heb ik maar gewoon alle steken op een ouderwetse manier op de naald opgezet en ben aan het breien gegaan. Later deze week meer foto's van dit alles!
Saturday we spent cozy in the house with Christmas decorations and putting the Chrismas tree. The girls were having such a great time that they decided to bake cookies together! Saturday-evening I started knitting a 'Moebiusshawl" with a rondbreinaald (What is the translation for this? two little needles with a cable in between, so you can knit around). Again a pattern I couldn't follow. Putting up the stitches seemed to be very easy, a stitch on the needle and a stich on the cable in a few moves...up to 180 stitches and then knitting.....  but instead that the stitches on the cable moved to the needle, the stitches remained on the cable... do you get it? Well, neither did I. Then I put up the stitches on an old fashioned way and started knitting. Later this week I will show some more pictures.