Gelukkig Nieuwjaar! Happy New Year!

Ik ben er een beetje laat mee, maar toch wens ik iedereen een gelukkig en gezond nieuwjaar!

I'm a little bit late, but I wish you all a great new year of peace and happiness!

De feestdagen zitten er weer op. Zondag heb ik de kerstboom opgeruimd en maandag en dinsdag heb ik gewoon weer gewerkt. Vandaag de rest van de kerstspullen opgeruimd en naar de sportschool geweest. Nu ziet de kamer er best kaal uit. Hopelijk valt er niet al te veel sneeuw dan kan ik morgen bloemen gaan kopen om de boel weer op te fleuren.  

The holidays are over. Sunday I cleaned up the Christmas tree and Monday and Tuesday I just worked again. Today I've cleaned up the rest of the Christmas decorations and I've been to the gym. Without the Christmas decorations the livingroom looks a bit empty. I hope it isn't going to snow too hard, so I can go out to buy some flowers tomorrow to brighten up the livingroom again. 

Inmiddels is de moebiussjaal af, maar die valt toch tegen. Waarschijnlijk ga ik die maar uithalen en er dan iets anders van breien. Een andere sjaal denk ik, want veel meer kun je van 1 streng wol niet breien. Ook heb ik nog aan het volgende blok van de Aunt Millie's Gardenquilt gewerkt. Er zijn geen foto's meer gemaakt dus ik heb jullie nog niets te laten zien. 

Meanwhile I finished knitting the moebiusscarf, but unfortunately the result is disappointing. I 'm probably going to unpick it and knit something else of it. I also worked on the next block of the Aunt Millie's Garden Quilt. I didn't take pictures yet, so I've nothing to show you at this moment.

Sinds een paar dagen is onze woonplaats Culemborg nogal negatief in het nieuws. Het is, zacht uitgedrukt, nogal onrustig in de woonwijk Terweijde en er is veel politie en ME aanwezig om alles onder controle te houden. Gelukkig wonen wij aan de andere kant van Culemborg en hebben we er geen last van. Hopelijk komt er snel een oplossing voor de heersende problemen en kunnen de bewoners daar ook weer rustig slapen. Vandaag vond ik deze ansichtkaart van tekenaar/schrijver Dick Bruna, ik vond 'm wel toepasselijk. Heb ik toch nog een plaatje toe te voegen... 

Since a few days, our hometown Culemborg is quite negative in the news.There are disturbances in the residential area Terweijde and a lot of police and riot police is present in the area to keep everything under control. Fortunately we live in another area, not closeby, so we don't have problems here. I hope a solution for the problems will be found quickly so the residents of Terweijde can sleep well again. Today I found this postcard of illustrator/author Dick Bruna, I found it quite appropriate. I still have a picture to add.