Geslaagd - Graduated

We zijn zo blij en trots, onze meiden zijn allebei met goede cijfers geslaagd voor hun eindexamen! 

Het was best nog wel spannend,...wat zullen wij vannacht lekker slapen.

We are so happy and proud, both our girls passed their final exams with good marks! It was quite an exciting period.... what shall we sleep tonight!

Free Willy

Free Willy spelen in bad

Vroeger gingen de kinderen vaak in bad. Ik hoorde regelmatig: "dan ga jij onder water, want jij bent Free Willy en dan kom ik jou redden". Maar ja, dat was vroeger. De laatste jaren werd het bad bijna niet meer gebruikt en de badkamer werd ook ouder en een beetje sjofel. Afgelopen week heeft Hubby de badkamer gesloopt en vanaf dinsdag komt een badkamerbedrijf een nieuwe badkamer installeren. De komende tijd gaan we dus hier en daar douchen en in de tussentijd zullen we ons met een washandje moeten behelpen in de keuken.....

When the children were little, they often went to bath together. I heard frequently: "then you go under water, because you are Free Willy and I'll save you". But that was then. In recent years the bath was rarely used and the bathroom got older and a bit shabby. Last week Hubby has demolished the bathroom and next week the new bathroom will be installed by builders. Until then we have to take showers here and there and in the meantime we have to wash ourselves with washcloths in the kitchen....

Dit is een  vilten huisje dat ik een tijdje terug heb afgemaakt. Wat ga je daar nu mee doen, werd mij al gevraagd. Nou, dat weet ik eigenlijk ook niet. Het was heel leuk om te maken en voorlopig heb ik er mijn (kleine) voorraad vilt in gedaan.

This is a house made of felt which I made a little while ago. What are you going do with it, I was already asked. Well, I really don't know. But it was fun to make and now I've got my (small) stock of felt in it.

En kijk eens, ik ben weer aan het haken geslagen. Ik heb een Engelstalig patroon gevonden van een bloem. De bloemen zijn niet allemaal gelijk want ik snapte de beschrijving toch niet helemaal. Maar ik denk dat je dat toch niet ziet, als ze aan elkaar gezet zijn, toch?

And look, I started crocheting ( or should I say hooking??) again. I have found an English pattern of a flower. The flowers are not all the same because I did not quite understand the description. But I think you do not see that when they are all put together, right?

Uitstapje Lekprikkers

Pfft...wat gaat de tijd toch snel. Ik zit sinds een week weer eens met miijn lap-top schoot en heb heel wat in te halen. Ik volg veel (te veel?) weblogs via de Google Reader, er zijn meer dan 300 nieuwe blogberichten om door te nemen! Yeah...

Pfft ... how time flies. It has been a week or so, since I used my lap top and I have a lot to catch up. I follow a lot (too much?) via Google Reader, there are over 300 new blog posts to read! Yeah...

Your husband just called. You should buy whatever you wish.

Maar goed, hier dan eindelijk wat foto's van het uitstapje van de Lekprikkers. We vertrokken rond 8 uur vanuit Culemborg naar De Rijp, waar we hartelijk ontvangen werden in hobbywinkel Sylka Mode. Een leuke winkel waar een groot aantal mooie stoffen afgeprijsd was, dus er werd door een paar Lekpriksters flink ingeslagen. Ik kocht hier geen lapjes, wel een patroon. Tja, plannen genoeg....

Anyway, finally some pictures of the outing of the Lekprikkers. We left around 8 o'clock from Culemborg to De Rijp, where we were warmly received in hobby shop Sylka Mode. A nice shop where a lot fabrics were marked down, so quite a few Lekprikkers bought a lot. I did not buy fabrics but a pattern. Yes, plenty of ideas....

 De Rijp is overigens een erg mooi plaatsje. We zagen een prachtige bloemenwinkel en er is ook een Bed and Breakfast, dus wie nog plannen heeft voor een weekendje weg....

De Rijp is also a very nice place. We saw a beautiful flower shop and there is also a bed and breakfast, so who still has plans for a weekend ....

We vervolgden onze reis naar Haarlem waar we Patchwork en Quiltshop De Sampler bezochten. Daar was een workshop voor ons verzorgd door Ingeborg. Ieder kreeg een compleet pakketje (inclusief schaartje) met de benodigdheden om een naaimapje te maken. Het was een leuke en gezellige workshop.

We continued our journey to Haarlem where we visited Patchwork and Quilt Shop The Sampler. They organized a workshop for us. Everyone got a complete package (including scissors) with all necessities to make a little sewing folder. It was a nice and entertaining workshop.

Ik vond de quilt met kikkertjes zo leuk dus ik kocht wat groene stojes en kreeg het patroon erbij....

I liked the quilt with the frogs so I bought a couple of green fabrics and received the pattern as a gift......

En daarna zijn we nog even Haarlem ingelopen. Leuke stad om te winkelen, hier wil ik ook nog wel eens naar terug!

Then we went to the city of Haarlem. A nice city to go shopping, I want to go back soon!

Dit is creatief, of niet?

This is creative, or not?

We zijn nog gezellig met de hele groep uit eten geweest waarna we filevrij weer naar Culemborg terug konden rijden. Het was weer een Super-dag.

We had a nice dinner in a restaurant before we returned to Culemborg. It was a Super day.

Lekprikkers en Quiltbengels

Vorige week hebben we ons jaarlijkse uitje met de Lekprikkers gehad. Verschillende Lekpriksters waren niet bij de laatste bijeenkomst geweest en hadden op een verslag op mijn blog gerekend.. Nou dames, hier volgt alsnog een kort verslag, gevolgd door een paar foto's van de bijeenkomst met de Quiltbengels.

Last week we have had our annual outing with the Lekprikkers. Some of the members could not join the last meeting and they have missed a report on my blog. Well ladies, here is is short report, followed by a report/pictures of the meeting of the Quiltbengels.

De Lekprikkers gaan voor de St. Regenboogboom weer 2 Droomdekens maken met stoffen die we hiervoor van een (inmiddels gesloten) stoffenzaak  hebben gekregen.  Ieder gaat 2 blokken maken.
Een appliquatieblok voor de ene deken en een log cabinblok met een boerderij-afbeelding in het midden voor de andere deken.




The Lekprikkers are going to make 2 dream blankets for St. Regenboogboom. Each of us will make 2 blocks. We are using the fabrics which are given to to us by a now closed store. An appliqué block for one blanket and a log cabin block with a farm-image in the middle for the other blanket.


We gingen gelijk aan de slag met het verdelen en snijden van de stoffen.

We went straight to work on dividing and cutting the materials.

Bij de show en tell werd niet veel geshowd, maar wat geshowd werd, was wel heel mooi.
Gijske maakt een Japanse quilt.

The show and tell:  there was not showed much, but what was to see was very beautiful. Gijske makes a Japanese quilt.

Alie heeft een verzameling Den Haan en Wagemakers-stoffen. Ze gaat door met blokken maken tot alles op is. Prachtig!

Alie has a collection of Den Haan and Wagemakers fabrics. She continues to make blocks until there is nothing left.. Beautiful!

Bij de Quiltbengels waren we maar met z'n drietjes. Trea was de bies om deze quilt aan het naaien.

At the Quiltbengels there were only three of us. Trea was sewing the binding to this quilt.











Annelies gaat deze quilt maken, hiervoor is ze lapjes aan het verzamelen... Inmiddels heeft ze al een paar blokken af.

Annelies collects FQ for this quilt.... there are a few blocks ready now.















Nu ik dit blogbericht schrijf, zijn onze dochters hun laatste examens aan het maken. En dan moeten we tot  16 juni wachten op de uitslag. We denken dat ze allebei goed door de examens zijn gekomen, maar je weet natuurlijk nooit. Het blijft toch spannend.

While I am writing this blog post, our daughters are making their final exams. And then we have to wait until June 16 for the results. We think they both did a good job, but you never know. It remains exciting.

Eerdaags volgt een bericht met foto's van het Lekprikkers-uitje. Dan hoop ik ook weer wat eigen werk te kunnen laten zien.  Fijn weekend!

One of these days I will make a blog post of the Lekprikkers outing. Then I hope to show some of my own work. I can't find my Dutch / English dictionary, hopefully the translation into English went well! Enjoy the weekend!

OEQC 2011 - Sorry, ik loop achter.... Sorry I am late in publishing my stories.

Best of Show, detail

Vorige week was ik met Anita, Annelies en Trea in Veldhoven bij de OEQC. Het was die dag prachtig weer, maar daar hebben wij weinig van gemerkt binnen. Alhoewel, misschien was het hierdoor wel zo rustig. We konden alles goed bekijken en ook bij de meeste winkels konden rustig shoppen en met de eigenaren 'beppen'. Hierdoor kwamen we aan het eind van de dag toch weer tijd te kort. Toen we weer op weg naar huis waren, bedacht ik me, ooh, ik zou nog terug gaan naar die en die stand om dat en dat te kopen....

Last week I visited with my friends Anita, Annelies and Trea the OEQC in Veldhoven. It was not so crowded. We could take a good look at the quilts and most booths were not to crowded, so we could have a chat with the shop owners. But at the end of the day we were still running out of time. When we were on our way home, I thought, ooh, I would have gone back to different booths to buy this and that...

Het was weer een feest om al die prachtige quilts van dichtbij te kunnen bekijken. Er waren o.a. exposities van Baltimore Album Quilts,  quilts van Jaqueline de Jonge, en quilts van de mysterybom van de Quilterij uit Den Bosch.

It was a feast to admire all the beautiful quilts up close. There were exhibitions of Baltimore Album Quilts, quilts from Jacqueline de Jonge, and quilts from the mysterybom of Quilterij from Den Bosch.

Baltimore quilts

Be Colourful - Jaqueline de Jonge

Mystery quilts - De Quilterij

Vorig jaar hebben we schitterende quilts uit Hongarije bewonderd.  En kijk eens wat er dit jaar te koop was.

Last year we admired the beautiful quilts from Hungary. Look what was for sale this year.



Verder kocht ik nog tashengsels, houten knoopjes en een paar FQ. De FQ kocht ik bij een nieuwe quiltwinkel De Quilthoeve . Deze nieuwe winkel opent 12 mei, maar ze waren dus al met hun stand op de beurs. Slimme zet! De stand zag er prachtig uit met vooral stoffen van French General. We kregen ook nog een leuk blikje met spelden als presentje.

I also bought bag handles, wooden buttons and a pair of FQ. I bought the FQ in a new quiltshop 'de Quilthoeve'. This new store opens May 12, but they were already in their booth at the fair. Smart move! The booth looked great, with especially fabrics of French General. We received a nice tin with pins as a gift.

Bij Lynette Anderson heb ik 2 patroontjes gekocht. Deze mocht ik kopen als moederdagpresentje van mijn liefste Hubby.

At Lynette Andersons' booth I bought 2 patterns. These were my presents from dearest Hubby for Mothers day. 

Op moederdag kreeg ik ook nog een mooi boek van mijn dochters. Nu is het wel weer eens tijd om wat te gaan naaien, genoeg inspiratie!

And my daughters gave me this beautiful book on Mothers day. And now it is about time to do some sewing, enough inspiration!