Eureka

Eureka, het voorbeeld

Laatst was er weer een bijeenkomst van de Lekprikkers. 

In maart is een groot deel van de Lekprikkers begonnen aan de Eureka quilt. Ineke was er deze keer ook weer bij om de laatste blokken uit te delen en toe te lichten. En natuurlijk ook om onze vorderingen te bewonderen.

Photo's of the quiltmeeting in September of the Lekprikkers. Everyone is showing the progress of the making of the Eureka quilt.

Deze laatste foto is van blokken die ik maakte. Ik ben dus nog niet zo ver gevorderd. Nu ik de foto zie, zie ik ineens dat de buitenste rand niet goed ligt, de donkere stroken horen net andersom te liggen. Maar snel een keer een nieuwe foto maken!

This are the blocks I made. I have not made as many block as the others. Now that I see the photo, I notice that the outer blocks are positioned wrongly, they ought to be the other way round with the dark part towards the center. I will make a new photo quickly!

De show en tell, nou ja, ik show hier alleen maar..

Ik heb thuis nog een foto gemaakt van de kleine wandquilt die ik deze zomer heb afgemaakt. Dit was een pakket van 't Quiltgebeuren met de naam 'Het Vrolijke Nootje". Al jaaaren geleden gekocht toen ik voor het eerst een tentoonstelling van het Quiltersgilde bezocht.

I was showing the little wall quilt that I have finished this summer. It was a quilt kit that I bought many years ago, when I visited the exhibition of the Dutch Quilters Guild for the first time. I think the best translation of the Dutch name is "The Cheerful Melody" (but I'm not sure).

Het quiltwerk was goed gelukt, ik werd er echt vrolijk van. Tja, toen zei Iris dat ze de achterkant mooier vond dan de voorkant... lekker ding!

The quilting was well done, I was quite happy about it. Until Iris made a subtle remark that she liked the backside of the quilt better than the front .. our cheerful girl!

Fijn weekend! 

Nice weekend!

blog update - Louroux de Beaune

Al scrollend door de foto's kwam ik ook de foto's van onze korte meivakantie in Louroux de Beaune tegen. Er zitten er toch wel een paar tussen die ik alsnog graag wil laten zien. We huurden dit jaar voor de 4e keer één van de huizen van Rolf en Heleen. Lekker een weekje weg van alles, 'in the middle of nowhere' nou ja, het midden van Frankrijk dan. 

When I was scrolling through our photo's I saw the photo's of our short spring holiday in Louroux de Beaune, France. There are still a few photo's that I would like to share with you. This year it was the 4th time we rented one of the houses of Rolf and Heleen. We enjoyed a week away from it all. "In the middle of nowhere," well, in the middle of France.

Rolf en Heleen hebben ook een Table d'Hôte waar je heerlijk kunt eten. We hebben het ons dan ook goed laten smaken!

Rolf and Heleen also run a Table d'Hote where they serve delicious meals. We definitely did enjoy our lovely meal!.

De volgende dag hebben we een lange wandeling gemaakt om de calorieën er weer af te lopen. Onderweg hadden Iris en ik ons "Zaai"-moment.

The next day we took a long walk to get rid of the extra calories. Iris and I posed on one of the fences as a joke, copying a scene out of a Dutch TV show for kids.

Kijk, de overburen. Af en toe loopt er gewoon een verdwaalde gast tussen, zie je 'm staan?

Look, our neighbours. Occasionally they get company from a lost guest! Can you see him? 

Een hardwerkende bewoner in de achtertuin. Hij wilde zijn nieuwbouwhuis maar niet uitkomen. Althans, niet terwijl "mijn Angus" op wacht stond. 

Voor foto's van de echte Angus moet je hier zijn.

We had a hard-working resident in the backyard. He didn't want to leave his new house at all.  At least, not as "my Angus" stood guard.

For photo's of the real Angus you will have to take a look here.

 Een mega Trompe-l'oeil op een plein in een naburig dorp.

A huge Trompe-l'oeil on a square in a neighbouring village.

Uiteraard had ik ook een 'prik'-werkje meegenomen. Het patroon Frederike van Jeanneke wat ik tijdens de OEQC in Veldhoven bij Dorry had gekocht. Iris heeft gezellig mee zitten plakken.

Of course I brought some patchwork with me . A pattern of Jeanneke, Frederike, which  I bought during the OEQC in Veldhoven at Dorry's. Iris gave me a hand glueing the hexagons.

De huizen van Rolf en Heleen zijn o.a. ingericht met meubels die in de huizen zijn achter gebleven, authentiek dus. Zo kwamen we in de lade van de boekenkast een verzameling foto's tegen van de voormalige bewoners. Een verrukkelijke rommel-lade!

The houses of Rolf and Heleen are partly decorated with furniture of the former owners, so very authentic. In the drawer of the bookcase we found a collection of photos from the former inhabitants. A drawer filled with treasures!

Tja, zo'n vakantieweek is snel weer voorbij. Intussen was Frederike best gegroeid. Op een brocante heb ik nog een leuk doosje gescoord voor de hexagons. 
Na een lekkere en gezellige maaltijd bij Rolf en Heleen op vrijdagavond, gingen we op zaterdagochtend weer huiswaarts.

Well, time went very fast. In the mean time Frederike has grown! At a flea market I've scored this nice little box for the hexagons.
After a delicious and cozy meal at Rolf and Heleen on Friday, we went back home on Saturday morning. 

Uitstapje

Ja, daar ben ik weer eens een keer. Ik ben mijn weblog niet vergeten hoor. Foto's maken doe ik wel, maar er wat bij schrijven, dat komt er bijna niet van. Eens kijken of ik de komende tijd wat kan inhalen.

Yes, I'm  here again. I did not forget all about my blog. I do make pictures, and that's it. Let's see if I can catch up with some blog posts.

In Mei ben ik met de Lekprikkers een dagje uit geweest. 's Ochtends naar Atelier De Quiltsteek in Best, waar we hartelijk werden ontvangen en tijdens de workshop een leuk speldenkussen in elkaar hebben gezet. Kijk eens wat een lief muisje!

In May I went with the Lekprikkers on a day trip. In the morning we visited  Atelier De Quiltsteek in Best, where we were warmly received. During the workshop we did make a funny pincushion. See what a sweet little mouse!

Na de lunch vertrokken we naar Geldrop. Voor sommigen was het nog een hele toer om er te komen. De wegen rond Eindhoven zijn de afgelopen jaren allemaal veranderd. Met een oude of niet ge-update Tomtom klopte er helemaal niets van de aanwijzingen en moesten we weer "ouderwets" op de borden rijden. 

After eating our lunch we went to Geldrop. For some it was quite of a mission to get there. The roads around Eindhoven are changed the past couple of years. With an old or not updated Tomtom the instructions didn't make sense and we had to find our way "the old fashioned way" by following the signs.

In Geldrop bezochten we het Weverijmuseum. In een grote hal van een voormalige wolstoffenfabriek zijn weefgetouwen en andere textielmachines in werking te zien. De rondleiding en bediening van de machines wordt door vrijwilligers (meestal uit het vak) gedaan. Je krijgt zo een mooi overzicht van hoe alles begon als handwerk en daarna steeds verder werd gemechaniseerd. Van verschillende foto's en een paar filmpjes heb ik een filmpje gemaakt. Ik vond het een erg leuk museum!

In Geldrop we visited the Weaving Museum. In a large hall of a former wool factory weaving looms and other textile machinery can be seen in operation. The guided tour and operation of the machines is run by volunteers (mostly from the profession). You will get a nice overview of how it all began as a handicraft and then became increasingly mechanized. I made a video of some pictures and a few film shoots. I thought it was a very nice museum!

Daarna gingen we nog naar boekhandel Van de Moosdijk in Nuenen, waar altijd een grote keus aan quiltboeken is. Al een tijdje stond dit boek op mijn verlanglijstje en die middag heb ik het toch maar gekocht. Ik ben er erg blij mee want er staan niet alleen mooie quilts in, maar ook veel handige tips.

Then we went to the bookstore Van de Moosdijk in Nuenen, where there is always a large selection of quilt books. For a while this book was on my wishlist and that afternoon I bought it anyway. I am very happy with this book because it describes not only beautiful quilts, but also many helpful tips.

De dag werd afgesloten met een etentje. Het was weer een perfecte dag!

The day ended with a dinner. It was another perfect day!

Lekprikkers update

Ik weet het, ik moet niet klagen, maar wat gaan de weken toch snel voorbij. Eén bijkomend voordeel is dat onze jongste dochter Esther nu heel snel weer thuis komt na een verblijf van bijna 1 jaar in Australië! Volgende week is ze weer thuis!
I know, I should not be complaining, but the weeks pass so very fast. An additional advantage is that our youngest daughter Esther quickly returns home after spending nearly 1 year in Australia! Next week she is back home!

Maar nu eerst een kort verslag en foto's van de Lekprikkersbijeenkomst van maart. Ineke kwam voor het eerst voor de start van de Eurekaquilt. Ik heb 'm geloof ik al eens laten zien, maar dit is ons voorbeeld.
But first a brief report and photos of the Lekprikkers meeting of March. Ineke came for the start of the Eureka Quilt. I think I showed a picture earlier, but this is our example.

De quilt bestaat uit verschillende varianten log cabin blokken. Voor de eerste 3 blokken kregen we uitleg en nadere instructies mee. Het is best een hele klus. Alle blokken moeten uitgetekend worden op foundation en zoals je kunt zien, zijn het er heel wat. Maar het is wel heel leuk om te doen. 
The quilt consists of various variants log cabin blocks. For the first 3 blocks, we got explanations and detailed instructions with it. It is quite a job. All blocks have to be drawn on a foundation and as you can see, there are quite a few. But it is nice to do.


Fotocollage van de show and tell. Het was dit keer niet zo heel veel en er waren ook nog een paar foto's mislukt. 
Photo collage of the show and tell. This time not so very much pictures, there were also a couple of failed pictures.

Janske had geen tijd gehad om te quilten, ze heeft kant gemaakt. Wat een kunstwerken!
Janske had no time for quilting, she has made lace​​. Beautiful work of art!

Ik hoop snel ook de foto's van de bijeenkomst van april en het uitstapje in mei te hebben geordend zodat ik die ook kan laten zien. Maar vanmiddag, na wat klussen in de tuin, ga ik lekker buiten maar weer eens wat Eurekablokken tekenen.
Soon I hope to have organized the pictures of the meeting of april and the trip in May so I can show these also. But this afternoon, after some odd jobs in the garden, I go outside to draw some Eureka blocks.

Tot snel en geniet van het mooie weer dit weekend!
See you soon and enjoy the beautiful weather this weekend!

't is al weer een tijd geleden... it has been quite a while

..dat ik een blogbericht plaatste. Tijd voor een update!

.. since I posted a blog. Time for an update!

Degenen die mij persoonlijk kennen, kennen mij waarschijnlijk nog met gekleurd haar. Inmiddels heb ik, in drie maanden tijd, de haarverf helemaal uit laten groeien. Bij quilt-tentoonstellingen grappen we nog wel eens onderling dat het grijsgehalte van de bezoekers weer lekker hoog is. Wel, ik hoor er nu ook helemaal bij!

Those who personally know me, know me probably with colored hair. Meanwhile, in three months time, the hair color is completely grown out. At quilting-exhibitions, we joke among ourselves, that the level of grey visitors is rather high. Well, I'm one of them now!

De afgelopen tijd had ik niet zo'n zin om in mijn vrije tijd veel achter de computer te zitten. Op mijn werk zit ik al de hele dag op het toetsenbord te rammelen en 'te muizen', thuis was ik dan (na huishoudelijke plichten te hebben gedaan) liever met mijn lapjes bezig. En zo stelde ik het bloggen iedere keer verder uit.

Lately I did not feel much to sit behind the computer in my spare time. At work I am all day rattling on my keyboard and when I was at home, after having done my housekeeping duties, I prefered to be busy with my patches. And so I postponed blogging each time.

Maar nu is de roosjesquilt voor Iris dan eindelijk klaar!

But now I finally completed the rose quilt for Iris!

Ik heb de rand van een droomdekentje van de Lekprikkers met eendjes en golfjes gequilt.

I have quilted the border of a dream quilt of the Lekprikkers with ducks and waves.

Een volgend blok van de Camelot-quilt. Er is er nog één klaar, maar ik merk dat ik die nog niet op de foto heb gezet...

The next block of Camelot quilt. I completed another one, but apparently I don't have a picture of that block yet.

Een paar jaar geleden kocht ik tijdens een tentoonstelling bij 't Quiltgebeuren een pakket van een wandquiltje "'t Vrolijke Nootje". Af en toe knipte ik wat lapjes, maar daar bleef het dan ook bij. Maarrr, inmiddels is de top helemaal klaar en ligt-ie klaar om gequilt te worden. Wordt vervolgd....

At an exhibition a few years ago, I bought at 't Quiltgebeuren a kit of a little quilt. Sometimes I cut some pieces, but that was all. But now the top is finished and it's ready to be quilted. To be continued ....

O ja, een tijdje geleden bestelde ik een Amerikaans quilttijdschrift bij The Quilt House uit Winschoten. Toen bleek dat ik de 100e bestelling had geplaatst en had ik zowaar een pakket voor een vilten tas gewonnen! Ik doe nog wel eens mee met give-aways en ik win nooit wat. Nu wist ik van niets en had ik zomaar ineens  dit pakket gewonnen! 

Oh yeah, a while ago I ordered an American quilt magazine at The Quilt House (Winschoten NL). It turned out that I had placed the 100th order and I won a kit of a felted bag! Regularly I join in with giveaways and I never win anything. Now I didn't knew I could win, I received this beautiful packet sent home!

Eén dezer dagen zal ik de foto's van de laatste Lekprikkersbijeenkomsten doornemen en er ook een blogbericht over maken. 

One of these days I'll browse the pictures of the last Lekprikkers meetings and make a blogpost of it.