Kerst bij de Lekprikkers - Christmas at the Lekprikkers

Woensdagochtend was de laatste bijeenkomst van de Lekprikkers van dit jaar, de Kerstbijeenkomst.  Janske had alles weer sfeervol versierd en weer erg lekkere tulbands gebakken. Voor de gelegenheid was ook Ineke van quiltwinkel Quiltershome (Texel) van de partij. Ineke had een leuke workshop voor ons voorbereid. Een klein kerstboompje. Hiervoor heb je nodig, een houten klosje en een passend stukje rondhout. Verder een serie cirkels van groene lapjes. Hiervan maak je yo-yo's, je vult ze een beetje met fiberfill en vervolgens prik je ze op het rondhout. Het is leuk om wat fiberfill er tussenuit te laten piepen, zodat het kerstboompje besneeuwd lijkt.  Kijk, zo moet-ie worden.

Ineke's kerstboom  -  Inekes' Christmas tree

Wednesday morning we had the last meeting this year of the Lekprikkers; the Christmas meeting. Janske decorated the barn beautifully and she also baked very tastful fruitcakes. For the occasion Ineke (Quiltshop Quiltershome) was also present. Ineke had prepared a fun workshop for us. A small Christmas tree.
For this you need a wooden spool and a suitable piece of roundwood. Furthermore, a series of circles of green fabric. With the circles you make yo-yo's, then fill the yo-yo's  with al little bit of fiberfill and put the yo-yo's on the pole. It's nice to beep some fiberfill out of the yo-yo's , so it looks like a snowy Christmas tree.



Voor alle Lekprikkers en voor Ineke was er een kerstcadeau. Een paar Lekprikkers hadden mooie (zelfgemaakte) cadeautjes met kerstwensen voor ons allemaal. Thuis heb ik alles bij elkaar op de foto gezet (fotootje rechtsonder in de collage).

For all Lekpriksters and Ineke there was a Christmas gift. A few members did make a nice (homemade) little gift with Christmas wishes for all of us. I made a picture of it at home (at right below).

Dit zijn de collages van de show and tell.

Pictures of the show and tell.

We moesten natuurlijk ook onze viltjasjes showen. Regina had haar jasje niet meegenomen en ontbreekt helaas op de foto.

We had to show our felted jackets.  Regina sadly lacks in this picture.

Yes, aan het eind van de ochtend had ik mijn yo-yo kerstboompje klaar! Het ziet er nog wel een beetje rommelig uit, het was best een haastklus. Eerdaags ga ik de boom wat opknappen en er een sterretje op maken.

Yes, at the end of the morning I had my yo-yo Christmas tree ready! It still looks a bit messy, it was quite a rush job. One of these days I will smarten up the tree  and I will make a little star on top of it.

Maar eerst ga ik ons huis verder in kerstsfeer brengen en mijn werktafel/hoek opruimen....

But first I will decorate the house with Christmas stuff and tidy up my work table/area.

, 

Pillow Swap

Wat is Swappen toch leuk. Kijk eens wat ik van Jenny heb gekregen! Een hartstikke leuk en mooi gemaakt kussen. Jenny had er nog een paar cadeautjes bij gedaan. Een schattig trommeltje met daarin een kleine schat. Bedankt Jenny, voor deze mooie cadeaus. Op het weblog van Jenny kun je zien wat ik voor haar heb gemaakt. Dutch Sisters, Heleen en Corry, bedankt voor het organiseren van de Pillow Swap.

I like Swapping! Look what Jenny has made for me. A gorgeous and beautifully made pillow.  Jenny sent a few  gifts. A cute little box, containing a treasure. Thanks Jenny, for these beautiful gifts. On Jenny's blog you can see what I've made for her. Dutch Sisters, Heleen and Corry, thanks for organizing the Pillow Swap. 

Workshop vilten Workshop Felting

In november organiseerde Els een workshop vilten. Ik had wel eens met lontwol gevilt maar dit was heel andere koek! De workshop werd gegeven door Sharit, klik even, want het is echt de moeite waard om eens rond te kijken op haar website. Op vrijdagavond vertelde Sharit hoe we ons jasje zouden gaan maken en deed het ons voor met een patroon op kinderformaat.

In November a workshop felting was organized by Els. The workshop was given by Sharit, click here, it is really worth to visit her website. On Friday evening Sharit showed us how we were going to make our jackets by using a child-size pattern.

 

De tafels werden bedekt met 'bobbeltjesplastic' en ook het patroon (30% groter dan een normaal patroon) werd hiervan geknipt. Hierna moest ieder voor zich kiezen met welke kleuren en materialen we zouden gaan werken. De volgende ochtend gingen we snel aan het werk. Gelukkig deed Sharit het allemaal nog eens voor en kwam ze, als het nodig was, bij iedereen helpen.

The tables were covered with 'bubble plastic' and we cut our pattern 30% larger than a normal pattern. After that, we had to choose the colors and materials to work with. The next morning we went to work quickly. Fortunately Sharit showed us again how to work with the needlefelt and, if necessary, she helped us.

Met zeepwater bewerkt naaldvilt, daarop een lap zijde en het patroon.

de zijde wordt om het patroon heen 'geplakt'.

 

het natte naaldvilt wordt bewerkt om de taille er in te krijgen

En dan begint het versieren. Eerst het ene voorpand, vervolgens alles met zeepwater natmaken en bedekken met plastic en dan het andere voorpand. Dit dan ook weer goed natmaken met zeepwater en met plastic afdekken. Vervolgens de hele handel omkeren en het achterpand hetzelfde bewerken.

We started decorating one front, then wet it all very well with soapy water and cover it with plastic. Then you do the same with the other front and the back side.

Toen dat allemaal was gedaan, kregen we een heerlijke lunch. Dat was maar goed ook, want hierna moesten we nog harder werken. Vilten is hard werken hoor! Het in plastic ingepakte natte vilt werd opgerold en stevig ingepakt in het bobbeltjesplastic wat op de tafel lag. En dan maar heen en weer rollen maar met het hele pakket. En niet eventjes, maar wel een paar keer 15 minuten. Na 15 minuten rollen moest dan de boel afgerold worden en vanaf de andere zijde weer opgerold.

Once that was done, we had a delicious lunch. That was good because hereafter we had to work  even harder. Felting is hard work you know!  The (in plastic-wrapped) wet felt had to be rolled up tightly and wrapped in the bubble plastic that was on the table. Then we had to roll, back and forth, the whole package. Not for a few moments, but a several times for 15 minutes. 

After the package was rolled  for 15 minutes, we had to unpack it, roll it up and wrap it again, now from the other side,  in the bubble plastic and roll it again for 15 minutes.

Als uiteindelijk het jasje goed was gevilt en ongeveer op maat was, kon het in warm water worden uitgespoeld. En dan passen... Brr, koud, zo'n natte jas!

When the wool finally was good felted and the jacket was about the right size, it could be washed in warm water. And then try it out......brrrr, a wet jacket is very cold!  

Els is het stralend middelpunt!

En dit ben ik in mijn zelfgevilte jasje.

This is me in my jacket.

Ik realiseer me nu dat iedereen, behalve ik, 'met hoofd' op de foto staat. Hoppekee, dit ben ik met hoofd. Ook koud, zo buiten in de sneeuw.

I realize that everyone, except me, is 'with head' on the photo. Voila, here I am, also with head. Very cold too, outside in the snow.

Aan het eind van het jaar lijkt het altijd of de tijd nog sneller voorbij vliegt.
Gelukkig had ik ook nog tijd om me door een prachtig boek mee te laten voeren nl. 'Een Keukenmeidenroman', geschreven door Kathryn Stockett. Een dikke pil van bijna 500 pagina's waarin het leven van vrouwen in het Mississippi van de jaren 60 wordt beschreven. Aan zwarte vrouwen wordt wel de opvoeding van blanke kinderen toevertrouwd, maar niet het poetsen van het tafelzilver. Drie vrouwen zijn het allesbepalende racisme meer dan zat en besluiten dat de verschillen tussen hen minder belangrijk zijn dan de overeenkomsten. Een geweldig verhaal! Als je van lezen houdt, kan ik je dit boek van harte aanbevelen.

At the end of the year it always seems that time flies by faster then ever. 
Luckily I had time to let me be carried away by a wonderful book named 'The Help' written by Kathryn Stockett. A great tome of nearly 500 pages in which the lives of women in Mississippi in the sixties is described. To black women is entrusted the education of white children, but not polishing the silverware. Three women are fed up with the racism and conclude that the differences between them are less important than the similarities. A great story! If you like to read, I can heartly recommend this book.

Ben ik weer .... Back again

Ik ben niet weg geweest hoor. Alleen maar weinig tijd gehad om achter de computer te zitten. Ik ben bezig geweest met van alles en nog wat.

No, I have not been away. I just had no time to sit at the computer. I've been working on anything and everything.

Hieronder een overzicht van de show and tell bij de Lekprikkers.

Below an overview of the show and tell at the Lekprikkers.

De vorige keer heeft een deel van de Lekprikkers een kindergiletje voor een klein bedrag gekocht met de bedoeling om deze 'op te leuken'. De versierde giletjes krijgen een goede bestemming en de opbrengst gaat naar een project in Congo Fololo voor Congo.
Deze heb ik gemaakt.

At the previous meeting of the Lekprikkers, some members bought a childrens' waistcoat for a small amount with the aim 'to jazz' them up. The decorated waistcoats get a good destination and the proceeds go to a project in Congo Fololo for Congo.  I made this one.    










En op deze foto kun je ze allemaal zien.

And on this picture you can see them all.

Regina gaf de mozaïek workshop. Er werd flink doorgewerkt, misschien zijn er de volgende keer al quiltjes af. Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet heb meegedaan. Ik had gewoon geen tijd om het een en ander voor te bereiden. Het ziet er wel heel leuk uit, dus wie weet maak ik er ooit een.

Regina gave the mosaic workshop.  Everyone did their best so maybe the next time some quilts will be ready. I must admit that I have not participated. I just did not have time to prepare for the workshop. It looks very nice, so maybe I will make one later.

Bij de bijeenkomst van de Quiltbengels werd het volgende geshowd. Bij de Quiltbengels zijn we, indien voltallig,  maar met 5 vrouwen dus de hoeveelheid quilts en ander werk is minder groot dan bij de Lekprikkers (20 vrouwen). Maar het is zeker net zo mooi. Vooral het Merry Christmasborduurwerk en de Scandivian Christmasquilt zijn prachtig.

At the meeting of the Quiltbengels, the following was shown.  At the Quiltbengels we are, if complete, only with 5 woman. So the number of quilts and other work is less than with the Lekprikkers (20 woman). But it certainly is just as beautiful. Especially the Merry Christmas Embroidery and the Scandivian Christmas Quilt are wonderful.

Ook ben ik een dag met DD2 naar een open dag van de Hogeschool van Amsterdam geweest. En DH is met haar mee geweest naar een informatie-avond voor buitenlandse scholen. Daar is ze heel enthousiast over. Australië of Nepal lijkt haar wel wat. Als je dan toch naar het buitenland gaat, dan maar gelijk zo ver mogelijk toch? Zaterdag gaat ze nog naar een open dag in Utrecht, misschien (hopelijk) vindt ze dat nog wel veel leuker.
Oh jee, ik hoor net dat ze ook gaat kijken bij een van de organisaties die de High Schooljaren in het buitenland organiseren. Gelukkig duurt het nog een half jaar voordat ze examen doet, dan kan ik vast aan het idee wennen....

With DD2 I also visited an informative meeting of the Academy of Amsterdam. And DH was with her to an information evening for foreign schools. She was very enthousiastic about it. Australia or Nepal, that sounds like a good idea to her. If you must go abroad, then it has to be as far as possible right? Next Saturday she will visit an informative meeting of another school in Utrecht, maybe (hopefully) she likes it there too. 
Oh dear, I just heard that she is also going to a meeting of one of the organizations that organize the High School years abroad. Thank goodness, it takes another 6 months before doing exams, so I can get used to the idea...

Hier een sneak peek van de presentjes voor de Kerstruil/Swap.

Here's a sneak peek of the Christmas presents for the Christmas Exchange.






En ik heb een baret gebreid. Past mooi bij mijn donkerbruine winterjas. De voorspelde kou en sneeuw kan komen hoor!
De stekenverhouding klopte niet helemaal, dus de baret is iets te groot. Wat zal ik doen, heet wassen of elastiek door de band rijgen?

And I have knitted a beret. Fits nicely with my dark brown winter coat. The predicted cold weather and snow can come now! The wool I used, did not quite fit the pattern so the beret is slightly too big. What shall I do, hot wash or threading elastic through the band?

Afgelopen weekend ben ik bij Els naar een viltworkshop geweest. Dit was heeeel erg leuk. Omdat ik weinig of geen ervaring met vilten had, vond ik het heel spannend. Het is allemaal goed afgelopen...volgend blogbericht meer hierover!

Last weekend I joined Els at a workshop felting.  This was really really fun. Because I had little or no experience with it, I found it very exciting. It all ended well... more on this in my next blog post!

Regiodag

onze cadeaus, our presents

Inmiddels hebben we al een paar verjaardagen gevierd, waaronder ook die van mijzelf. Mijn profiel heb ik al aangepast dus jullie kunnen zien hoe oud jong ik ben geworden. Komend weekend vieren we de verjaardag van DD1 en dan hebben we alle verjaardagen hier er weer voor een jaar op zitten.

We have already celebrated a few birthdays, including my own. I have changed my profile, so you can see how old young I have become am. Next weekend we celebrate the birthday of DD1 and then we have celebrated all birthdays here.

Vorige week ben ik naar de Regiodag van het Quiltersgilde geweest. Het was heel gezellig. Er was een prijsvraag waarbij we de juiste naam quiltblokken moesten plaatsen. Hierbij won ik een pakketje flannels. Helaas niet echt mijn smaak, maar DD2 vond ze best leuk. Ik zal ze dus nog maar even bij de voorraad lapjes bewaren.

Last week I went to the regional yearly meeting of the Quiltersguild. It was a very pleasant day. There was a contest where we had to guess the correct name of quilt blocks. I won a packet of  flannel FQ. Not really my taste, but DD2 liked them, so I will keep them in stock for a while.

Er werden stofpakketjes met een blok en 'reisbeschrijving' uitgedeeld waarmee we die dag een blok in elkaar konden naaien. Het was even doorpezen en met nog wat hulp van Yvonne, zat het blok voor we naar huis gingen, in elkaar. De blokken linksboven en rechtsonder op de fotocollage zijn van mij. Helaas leende de stofjes zich niet erg voor dit blok. In het midden zie je het voorbeeld van de winkel Quiltshop Leur, die ook deze workshop verzorgden.

We all received a packet with fabrics and a ´how to´ so we could sew a block that day. It was a hard job, but with some help from Yvonne, I managed to finish the block before the end of the meeting. In the picture, the blocks top left en bottom right are mine. Unfortunately the fabrics were not a very good choice for this block. In the middle of the picture you can see the example quilt of the shop Quilt Shop Leur, who also took care of this workshop.

Natuurlijk was er ook nog een show and tell. Helaas zijn er weer een stel foto's mislukt. Met de flits zijn de foto's overbelicht, maar zonder flits moeten de quilts effies stil gehouden worden, zodat het toestel goed scherp kan stellen. Dat lukte dus vaak niet. Maar gelukkig zijn er ook nog veel foto's wel gelukt. Als je op de foto's klikt, worden ze groter weergegeven.

And of course, there was a show and tell.  Unfortunately, there are another bunch of photos failed. With the flash the pictures are overexposed, but without a flash, the quilts may not move, so the camera can focus properly. Fortunately there were also pictures well. If you click on the photos, they appear larger.
 

Ik hoopte bij de quiltwinkel lapjes te kunnen scoren voor mijn Dresden Plates. Ik heb nl. nog wel witte stof voor de rand, maar niet genoeg gekleurde lapjes voor de appliquaties. Jammer genoeg heb ik niets in de toch ruime collectie kunnen vinden. Er waren genoeg mooie lapjes bij maar ik heb me ingehouden en heb niets gekocht. Best knap, vind je niet?
Toen we naar huis gingen, kregen we nog een patroontje en een kerstengel mee. Een foto hiervan is te zien op het weblog van Annelies. Het was een geslaagde dag.

I hoped to be able to score some fabrics for my Dresden Plates at the quilt shop. I do have white fabric for the border, but not enough colored pieces for the applique. In the large collection, I could however not find it. There were many beatiful fabrics, but I was strong, I did not buy anything. Good of me, don't you think?

When we went home, we received a litte pattern and a Christmas Angel. A picture of this can be seen on the blog of Annelies. It was a successful day.

Het kussen voor de pillow-swap van Dutch Sisters is af! Ik ben zelf erg tevreden over het eindresultaat. Ik kan 'm natuurlijk nog niet laten zien, maar kan het niet laten....hier een sneak peak. Mijn swappartner Jenny wilde graag een roze kussen. Hopelijk is het roze genoeg!

The pillow for the Dutch Sisters pillow swap is finished! I'm very pleased with the result. Obviously I can not show it now, but I can not resist.... here is a sneak peak. My swap partner Jenny wanted a pink pillow. Hopefully it is pink enough!