Life and Quilting

Expo

2012-02-10T20:18:00.000+01:00

De restjes sneeuw verdwijnen hier zo'n beetje letterlijk 'als sneeuw voor de zon'. Ik ben benieuwd of er de komende dagen nog verse sneeuw zal gaan vallen....

At the moment the snow is disappearing like snow in summer. I wonder whether the coming days fresh snow will fall ...

Afgelopen zaterdagochtend was ik al bijtijds buiten, lopend door de verse sneeuw op weg naar haar, waar we opgehaald zouden worden door haar om naar de Quiltexpo in Vijfhuizen te gaan. Het was prachtig buiten dus heb ik onderweg alvast wat foto's gemaakt. 't Was me een partij koud! Gelukkig kon ik eerst weer even mijn vingers warmen aan een lekker bakje koffie.

Last Saturday I was outside early, walking through the fresh snow, on the way to her. It was beautiful outside, so I made some pictures en route. It was COLD. Luckily I could warm my hands on a warm cup of coffee.

Bij de Expo, waar het 's ochtends nog flink koud was, hebben we eerst de quilts van Henk van Kooten en Arnout Cosman bewonderd. Prachtig, die mannen kunnen er wat van! Wil je meer/betere/grotere foto's zien, klik dan door op de links.

When we arrived at the expo, where it also was very cold, we first admired the quilts made bij Henk van Kooten en Arnout Cosman. Wonderful, these men are good! To see more/better/larger photo's, I recommend you to click on the links.

detailfoto quilt Henk van Kooten

Quilt Arnout Cosman

Nadat we die gezien hadden, waren we toch snel afgeleid (of moet ik zeggen verleid) door de aanwezige winkeliers. Natuurlijk hebben we ook de andere exposities nog bekeken. Hieronder nog wat foto's.

Ik zie net dat de quilt van de paarse boom hieronder wel wat weg heeft van mijn bovenste foto, vind je ook niet?

After we had seen those, we were easily distracted (or should I say seduced) by the attending retailers. Of course we have also seen the other quilt-shows. Some pictures are shown below. I just see that the quilt of the purple tree looks a bit like the tree on my top picture, don't you think?

Nu lijkt het of ik alleen moderne quilts mooi vind, maar dat is echt niet zo. Quilts als deze vind ik ook helemaal te gek, en die kan ik tenminste zelf ook maken....

Maybe it seems that I only like modern quilts, but that really isn't true. I think quilts like these are also totally awesome, and at least I can make these myself!

Heb je nog wat gekocht? Ja dus! Maar ik heb me netjes ingehouden hoor. Patronen van van kleine quilts met papieren en/of perspex mallen, een tijdschrift en maar 2 fat quarters.

Ik wil nog steeds eens een mooie ajour omslagdoek breien. En toen was daar de stand van Bart en Francis, Belgen, met prachtige wol, zijde en andere garens. Een van de twee was een beste praatjesmaker, die wilde me wel garen verkopen waarmee ik poetsdoeken kon breien. Daar trapte ik mooi niet in! Hun garens gingen als bananen over de toonbank.....en smaken naar meer...

Have I bought something? Yes! But I properly restricted myself. Patterns of 2 little quilts with paper and/or perspex templates, a magazine and only 2 fq.

I still want to knit a beautiful lace shawl once. And there was the booth of Bart and Francis, Belgians, with beautiful wool, silk and more yarns. One of them was a boaster who wanted to sell me some yarn so I could knit my own cleaning cloths. Haha, he didn't trap me with that joke! Their yarns went over the counter in banana bags...and very moreish....

Fijn weekend!

Enjoy the weekend!

Jeah!

2012-02-05T16:58:00.000+01:00

block 12 Aunt Millies Garden Quilt

Jeah! Het laatste blok van de Aunt Millies Garden Quilt is ook af...alleen....nu de randen nog. Voorlopig ben ik nog niet klaar met Tante Millie. Dat vind ik niet zo heel erg, want het is zooo leuk om aan te werken. Het enige nadeel is, dat ik nog zoveel meer zou willen maken, en dat schiet dan ook niet erg op. Maar deze Aunt Millie quilt gaat volgens mij wel heel mooi worden.

Jeah! I finished the last block of the Aunt Millies Garden Quilt...Now I must start with the borders. It will still take a long time before the Aunt Millie quilt will be finished completely. I don't mind, because it is sooo fun to work on. The only drawback is that I would love to make much more and I don't have much time for that. But it seems to me that this Aunt Millie quilt is going to be very beautiful.

Vorig weekend hadden we weer een running dinner. Ik heb er eerder al eens over verteld. Het was weer super! We hebben weer ontzettend lekker gegeten en sublieme wijn gedronken.

Last weekend we had a running dinner again. I told you once before about it. It was super! Again we had very good food and superb wines.

We begonnen met een glaasje witte port met daarna een paar cherry tomaatjes, gevuld met rauwe ham, rucola en dressing met daarover geraspte parmezaanse kaas. Daarna 2 puntjes hartige taart, 1 met ricotta en pesto en 1 met oa tomaat, olijf en ansjovis, daarbij truffelsaus en een paar druppels balsamicoazijn. LEKKER! Daarna op de fiets gestapt, op naar het volgende adres voor het hoofdgerecht.

We started with a glass of white port, then a few cherry tomatoes stuffed with dried ham, rucola and a dressing, and on top some grated parmesan cheese. Then 2 slices of pie: 1 with ricotta and pesto and 1 with tomato, olives and anchovy accompanied by truffle sause and a few drops of balsamic vinegar. DELICIOUS! Then we stepped on our bikes, headed for the following address for the main course.

Heel apart en heel lekker: eendeborstfilet met sinaasappel portsaus, spruitjes en puree van paarse aardappeltjes die in slagroom gaar gekookt zijn. Ik wist helemaal niet dat er paarse aardappels bestonden, laat staan dat ze in slagroom gekookt konden worden! Alsof er een engeltje.......

Very special and very, very tasty: duck breast with orange and port sauce, Brussels sprouts and mashed purple potatoes which were cooked in cream. I did not know purple potatoes existed, let alone that they could be cooked in cream! As if an angel .......(I hope you know what I mean, I've translated a Dutch expression directly into English).

Toen een klein stukje lopen naar ons huis, waar we het dessert opdienden.

Then a short walk to our house, where we served the dessert.

Dat viel gelukkig ook goed in de smaak. In plaats van een zoet dessert, hadden we gekozen voor kaas. Een kaastaartje met bleu d'auvergne met port-marmeladesaus, perentaart met honing en noten, wat stukjes kaas en een paar druiven. Daarbij hadden we een prachtige wijn Mas Amiel (vin doux naturel) die we jaaaaren geleden tijdens een vakantie in Maury, Frankrijk hebben gekocht.

Fortunately that was well appreciated too. Instead of a sweet dessert, we had chosen for cheese. A cheese tart with bleu d'Auvergne with a red port and marmelade sauce, pear tart with honey and nuts, some slices of cheese and some grapes. We chose a wonderful wine Mas Amiel (vin doux naturel) which we bought during a holiday, many, many years ago in Maury, France, .

Er is ook altijd veel om over te praten en voor je het weet, is het toch weer laat geworden. Het was weer superlekker en supergezellig.... Binnenkort moet ik helaas toch eens gaan bepalen wanneer ik begin met lijnen. Dat blijf ik maar uitstellen, vind je het vreemd?

There is always a lot to talk about and before you know, it is very late. It was delicious and very entertaining.... Soon I must decide when I start a diet to lose some weight. That I keep on postponing, very odd, don't you think?

Sneeuwwandeling 3-2-2012 Willeke en Iris

Intussen zijn we alweer een week verder, is het berekoud geworden en ligt er een pak sneeuw! Gelukkig was het zaterdag zonnig en droog en kon het geplande bezoek aan de expo Patchwork en Quiltdagen in Vijfhuizen gewoon doorgaan. Ik probeer zo snel mogelijk wat foto's te laten zien.
Geniet nog van de laatste uurtjes van het weekend!

Meanwhile another week has passed, it became very cold and there is a lot of snow! Luckily Saturday was a sunny and dry day and the planned visit to the exhibition Patchwork en Quiltdagen could carry on. I will try to write a new blogpost as soon as possible and show you some pictures.
Enjoy the last few hours of your weekend!

Waarom koop ik quiltstof?

2012-01-29T17:39:00.000+01:00

Nou, waarom niet!

Why do I buy quilt-fabrics? Well, why not!

Why do I buy quilt fabric? Why not!

Vorige week was de eerste Lekprikkersbijeenkomst van 2012. Deze keer was er geen workshop gepland, maar gingen we verder met eigen werk. Truus had zo'n leuk quiltpatroon, dat ze 'm al in 3 verschillende uitvoeringen heeft gemaakt.

Last week was a Lekprikkers meeting. No workshop this time, just working on our own quilts. Truus had such a nice pattern, she made three quilts of it!

Waarom koop ik quiltstof - Why do I buy quilt fabric nr. 1

Waarom koop ik quiltstof - Why do I buy quilt fabric nr. 2

Waarom koop ik quiltstof - Why do I buy quilt fabric nr. 3

Wil je 'm ook maken? Het patroon is te koop bij quiltwinkel Hobby Time in Zeewolde.

The pattern is available in quilt shop Hobby Time in Zeewolde.

Een collage van de show and tell.

A collage of pictures of the show and tell.

Collage Show and Tell Lekprikkers januari 2012

Zelf heb ik al mijn blokken van de Camelotquilt laten zien. Het vierde blok had ik hier nog niet laten zien.
Op de foto zie ik dat de ronde naad rechtsboven niet mooi is. Wat denken jullie, zou ik 'm losmaken en opnieuw doen?

I brought to show my blocks of the Camelot Quilt. This is the fourth block.
In the picture I see that the curved seam on the right is not quite good. What do you think, shall I rip this seam and do it over?

Camelot block 4

Quilting

2012-01-04T18:41:00.000+01:00

Net voor de Kerst zijn deze kussenhoesje met de post richting Australië gestuurd. Ze zijn een cadeautje voor Esther's Australische hostmum. Hopelijk doet de postbode er dit keer minder dan 3 weken over om post te bezorgen...

Just before Christmas, these pillow covers are sent to Australia. They are a gift for Esther's Australian hostmum. Hopefully this time the mailman takes less than about 3 weeks to deliver...

Ik heb 2 patronen van de Camelot-Bom hiervoor gebruikt. Het quilten heb ik met de machine gedaan, wat wel lekker ging. Ik vind het ook wel goed gelukt, al zeg ik het zelf. Nu heb ik de gang weer te pakken en heb de roosjesquilt voor Iris maar eens onder het machien gestopt. Het is wel een megalap, helemaal in vergelijking met de kussenhoesjes. Eigenlijk had ik deze voor het einde van 2011 af willen hebben, maar dat is dus niet gelukt. Nou ja, het is in ieder geval weer een goed begin van 2012!

For these I used 2 patterns of the Camelot Bom. I did the quilting by machine and I think it went quite well. Now that I got a start in machine quilting, I continued quilting the roses quilt for Iris. Compared to the pillow covers, this is really a huge quilt. Actually I would have liked to finish the roses quilt before the end of 2011, but I did not succeed in doing that. Well, it is certainly a good start of 2012!

Roosjesquilt voor Iris

Camelot blok 3

2011-12-30T14:10:00.001+01:00

Camelot blok 3

Camelot blok 2

Wat fijn dat ik de afgelopen week wat extra vrije tijd had.
Ik heb blok 3 van de Camelot-Bom gemaakt en de rand om blok 2 gezet. De stofjes voor blok 4 verwacht ik binnenkort, dus ik ga de mallen vast maken.

How wonderful, last week I had some extra free time.
I finished block 3 of the Camelot-Bom and added the edge to block 2. The fabrics of block 4 will arrive soon, so I will already prepare the templates.

Ook heb ik weer wat aan het laatste blok van de Aunt Millie Quilt gedaan. Het is een lastige, met veel kleine blaadjes en puntjes die scherp horen te zijn. Nu ben ik met de laatste appliquaties bezig; de cirkeltjes. Ik maak ze met behulp van Karen Kay Buckley's Perfect Circles, die werken echt perfect! In Nederland hier te koop: www.aztec-rose-crea.com en www.minewood.nl.

I also worked on the last block of the Aunt Millie's Garden Quilt. It's a difficult one, with many little leaves and a lot of points that should be sharp. Now I am working on the latest pieces, the circles. I use the Karen Kay Buckley's Perfect Circles, which really work perfect!

Ik wens iedereen een fijne jaarwisseling en een goed en gezond 2012 toe, met veel inspiratie en quiltplezier!

I wish everyone a wonderful and healthy New Year, with lots of inspiration and quilting fun!

Kerstmis! Christmas!

2011-12-23T17:48:00.003+01:00

Vorige week woensdag was de Kerstbijeenkomst van de Lekprikkers. De laatste twee bijeenkomsten heb ik moeten missen, daarom was ik heel blij dat ik er dit keer wel weer bij kon zijn. Janske had er voor gezorgd dat het er weer erg sfeervol uit zag.

Last Wednesday was the Christmas meeting of the Lekprikkers. I missed the last two meetings, so I was very happy to be able to join the meeting this time. Janske decorated our meeting space very nicely and christmassy cozy.

Tijdens de workshop werd een kerstornamentje gemaakt.

During the workshop we made a Christmas ornament.

Er was een kleine show en tell.

And we had a litlle show and tell.

En er werden verschillende kerstpresentjes uitgedeeld. Alles bij elkaar leek het wel een kerstpakket, zo leuk en lief!

Several Christmas presents were distributed. So cute and sweet!

Het was weer een SUPER Lekprikkersochtend dames, bedankt!

It was a SUPER meeting ladies, thanks!

Ik wens iedereen hele Prettige Kerstdagen!

I wish you all Merry Christmas!

Oops, sorry

2011-12-02T20:22:00.001+01:00

Oops, sorry. Wat is het een tijd geleden dat ik een berichtje heb geschreven. Tja, hoe kwam dat nou zo. Wel, het was gewoon een beetje druk. Oktober en november zijn altijd druk met verjaardagen. Mijn leeftijd heb ik net weer met een jaartje opgehoogd.... Ook op het werk is het aan het einde van het jaar altijd drukker dan anders. Ik was dus gewoon een beetje moe. Is allemaal niet erg, gaat wel weer over.

Oops, sorry. It has been a long time since my last blogpost. How come? Well, nothing special, I was busy. October and November are always crowded with birthdays. Also at work, at the end of the year, it is always busier than usual. I was just a little tired. It is not so bad, that will pass.

Maar ik heb niet helemaal stil gezeten hoor. Het 2e blok van de Camelot-BOM is af. De buitenrand ontbreekt nog wel. Er zijn zoveel deelnemers dat Dorry niet genoeg stof heeft voor alle deelnemers. Komt goed, komt alleen wat later.

But I've also been doing some patchwork. The second block of the Camelot-BOM is finished. The outer rim is still missing. There are so many participants that Dorry has not enough material for all participants. It will be alright, it just comes a bit later.

De patronen van alle Camelot-blokken heb ik allemaal al, de stoffen krijg ik iedere maand thuis gestuurd. Het eerste blok heb ik nog een keer gemaakt maar dan met batiks. Ik heb nog een ander blok uitgezocht en die ook van batiks gemaakt. Hiervan ga ik kussenhoesjes maken voor Sharda, de Australische hostmum van Esther. Ze zijn pas verhuisd en Sharda was deze week ook jarig. Oftewel, een goede aanleiding om wat leuks voor haar te maken.

I already received all the block patterns, each month Dorry sends us the fabrics. I made the first block one more time with batiks. Then I selected another block and made that also with batiks. Of this I will make pillow covers for Sharda, the Australian hostmum of Esther. They have recently moved to a new home and Sharda had her birthday this week. So this is a good reason to make something nice for her.

En weet je wat ik nu ga doen? Lekker alvast de kerstquilt in de kamer hangen! Eigenlijk wacht ik altijd tot Sinterklaas het land uit is, maar nu dus niet. Kan mij het schelen, ik heb zin in Kerst!!!

And what am I going to do now? I will put the Christmas quilt in the living room! Normally, I wait until Sinterklaas has left the country, but not now. The heck, I'm looking forward to Christmas!!!.

Nog een fijne zondag!

Have a nice Sunday!

Amsterdam

2011-10-16T22:06:00.001+02:00

Het concert van Joe Bonamassa vorige week in Amsterdam was helemaal geweldig.
Wij waren ook nog niet eerder in theater Carré geweest en we vonden het prachtig. We hadden vanaf het balcon perfect zicht op het podium, alleen de stoelen zaten niet zo comfortabel.

Last week in Amsterdam, the concert of Joe Bonamassa was absolutely fabulous. We hadn't been in theater Carré before and we loved it. We had a perfect view from the balcony on the stage, only the seats were not very comfy.

We hadden een hotelkamer geboekt en het plan was om de volgende dag gezellig in Amsterdam door te brengen. Na een lekker ontbijtje liepen we al bijtijds langs de Amsterdamse grachten. Als wij in een stad rondlopen, kijken we meestal omhoog naar de gebouwen en gevels. Ook hier, wat is onze hoofdstad toch mooi!

We had booked a hotel room and planned to spend the next day in Amsterdam. After a nice breakfast we walked along the Amsterdam canals. When we walk around in a city, we usually look up to the buildings and facades. We think our capital city is very beautiful.

Tja, toen scheen de zon nog lekker, maar die verdween al snel, het begon te regenen en we werden doornat en koud. Kortom, om 3 uur waren we alweer thuis. Jammer, het weekend ervoor en erna was het prachtig weer en wij treffen die kou en regen. Maar goed, het is ons prima bevallen om zo met z'n tweetjes op pad te gaan en hebben ons voorgenomen dit zeker vaker te gaan doen.

Well, then the sun was still shining nice. but it disappeared quickly, it started raining and soon we were soaked and cold. In short, at 3 o'clock we were back home. Too bad, the weekend before and after it was beautiful weather and we had the cold and the rain. Anyway, we really liked our short weekend together so we definitely will do this more often.

Enne, heb ik de rest van de week nog wat gedaan? Nou, naast mijn werk heb ik het eerste blok van Camelot, blok van de maand quilt van Quilt it and Dotty, gemaakt. Kijk eens wat een beauty! En er volgen nog 15 van deze blokken met cirkels.

And have I done something this week? Well, besides my work, I made the first block of Camelot, a block of the month of Quilt it and Dotty. Look what a beauty! And another 15 of these blocks with circles will follow.

En ik ben ook begonnen aan mijn laatste blok van de Aunt Millies Garden Quilt.

And I also started working on my last block of the Aunt Millies Garden Quilt.

Groetjes,

Greetings,

Joe Bonamassa

2011-10-07T11:22:00.000+02:00

Vanavond in Theater Carré:

Tonight in Theater Carré:

En wij zijn daarbij!!

And we will be there!!

Nazomerdiner - Late Summer Dinner

2011-10-06T08:35:00.000+02:00

Als ik nu naar buiten kijk, kun je toch haast niet geloven dat het een paar dagen geleden nog zulk prachtig, lekker warm weer was! Ik vond het zalig.

When you look outside, you can hardly believe that a few days ago the weather was so beautiful and warm. I enjoyed it very much.

Ik ben een tijd bezig geweest met het breien van een sjaal. Gewoon een aardig steekje opgezet en huppetee, breien maar! Het was best wel leuk geworden, al zeg ik het zelf. Aan het eind van de laatste zomerse dagen kon het toch wat killig worden en dan, hoppa, effe het sjaaltje om!
Maar helaas, net als de zomerse dagen, heeft ook het sjaaltje het begeven.... er viel zomaar een gat in. Nou, dat was best een teleurstelling.

I spent some time knitting a scarf. I just choose a nice and simple stitch and hoppa, knitting! It had become a nice little scarf, though I say so myself. At the end of the last summer days it could be a bit chilly and then I wrapped the scarf around my shoulders.
Unfortunately, just like the summer days are gone, the scarf is gone too....because just suddenly there was a hole in it. That was quite a disappointment.

Zaterdagavond hadden we weer eens een supergezellig "Running Dinner" met vrienden. We zijn met 3 stellen die ieder een gang bereiden. De vorige keer hadden wij het voorgerecht bereid, deze keer waren we aan de beurt voor het hoofdgerecht. Aan het eind van de middag hadden we de tafel al mooi gedekt en al wat voorbereidend werk gedaan. We hebben ons eerst nog even lekker opgefrist en vervolgens gingen we naar R en R die deze keer het voorgerecht bereidden. Het was nog zulk lekker weer dat we lekker in de tuin konden eten.

Saturday night we had a very nice "Running Dinner" with good friends. We are 3 couples who each prepare a course. The last time we had prepared the appetizer, this time it was our turn for the main course. At the end of the afternoon we had the table already well covered and all preparatory work was done. After we had refreshed ourselves we went to R and R who prepared the starter this time. The weather was still very nice so we could eat in the garden.

cocktail

toast met gebakken champignons in roomsaus

Bresaola-ricottarolletjes met knoflookolie

pompoensoep

oppelepop

Toen waren wij aan de beurt. Snel naar huis om de risotto met garnalen klaar te maken en de tonijnbiefstukjes te grillen. De mediterrane groenten hadden we al klaar gemaakt.

Then it was our turn. Run home to prepare the risotto with shrimps and to grill the tuna steaks. The Mediterranean salad was already made.

Mediterraanse gegrilde groenten

garnalenrisotto en gegrilde tonijn met groene pestosaus

Nadat we dat hadden opgepeuzeld en weggespoeld met lekkere wijn, gingen we op weg naar T en Y voor het dessert.

After we enjoyed that and had it washed down with fine wine, we went to T and Y for the dessert.

Tiramisu van vruchten

Het is iedere keer weer zo leuk en lekker. We maken er echt werk van om lekker te koken, goede wijn te kiezen en de tafels mooi te dekken. Het is altijd een verrassing wat we eten en wonder boven wonder past het altijd goed bij elkaar. Het was een geweldige afsluiting van de zomer.

Every time Running Dinner is so much fun and delicious. We really make a lot of work of the cooking, choosing the right wine and the table decoration. It's always a surprise what we eat and miraculously it always fits together. It was a great end of summer.

Tot gauw!

See you soon!

PS: al het kookwerk is gedaan door onze mannen!

PS: all the cooking was done by our men!

Aunt Millie

2011-09-26T21:34:00.000+02:00

Nou ja zeg, die week ging snel voorbij! Ik zou nog steeds het blok van de Aunt Millie's Garden Quilt laten zien. Komt-ie!

Well, well, this week passed quickly! I promised to show you the block of my Aunt Millie's Garden Quilt. Here it is!

Het was weer een drukke week waarin niet veel tijd over bleef om quiltwerkjes te doen. Wel heb ik samen met mijn hubby de roosjesquilt voor Iris gedubbeld. Bij zo'n grote quilt, formaat beddesprei, vind ik dat zo'n vervelende klus. Om te voorkomen dat straks alles op de grond ligt, moet ik nu eerst mijn naaitafel helemaal leegruimen voordat ik 'm met de naaimachine kan doorquilten.

It was a busy week in which was not much time left for quilting. My hubby helped me layering and basting the rose-quilt for Iris. With such a large quilt, bedspread size, I find that such a tedious job. To prevent things dropping off the table, I should get my sewing table empty before I can start quilting it on my sewing machine.

Tot gauw!

See you soon!

Lekprikkers september 2011

2011-09-18T21:54:00.000+02:00

Afgelopen woensdagochtend was weer de eerste Lekrprikkersbijeenkomst na de vakantie. Er moest heel wat bijgepraat worden, het was me toch een kippenhok! Na het welkomstwoord en koffie en gebak werd snel gestart met de workshop "kaleidoskoop". Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet heb meegedaan, ik heb nog zoveel half afgewerkt werk liggen... Het is wel een heel leuk blok om mee te werken. In oktober gaan we er weer verder mee.

Last Wednesday was the first Lekprikkers meeting after the holidays. There was a lot of chattering, it sounded like a chicken run! After some words of welcome and coffee and cake, we quickly started with the workhop "kaleidoscope". I must admit that I have not participated, I do have so many unfinished work... It is a very nice block to work on. The workshop will be continued in October.

Show and Tell
Hier komen veel foto's. Ik vond het zo zonde om ze allemaal in een paar fotocollages te doen.

Here are lots of pictures. I thought it would be a pity to put them in a few photo collages.

Kijk eens, er zijn al quilts klaar van de workshop Japanse Puzzelquilt van afgelopen juni!

Look, there are already finished quilts from the workshop of last June, the Japanese Puzzle Quilt!

Imke showde een geweldig leuke gehaakte plaid.

Imke showed us a very nice crocheted blanket.

Ook had ze voor ons allemaal een klein notitieboekje gemaakt, met daarin een labeltje met de naam van het blog voor mij - voor jou wat ze samen met haar zus is begonnen.
's Middags ben ik gelijk 'op bezoek' gegaan en ik kan het je aanbevelen, het is echt een heel leuk blog!

She also made us a small notebook, containing a label with the name of the blog voor mij - voor jou (for me - for you) that she and her sister started. I visited her blog right away, it is a very nice blog which I can recommend you (unfortunately not in English, but the Google Translate option is added now).

Imke en Evelyn

Ook is er al hard aan nieuwe kerstquilts gewerkt, moet je kijken!

Some of us have already been working very hard on new Christmas quilts, look!

Nog meer quiltwerk

More quilting

en meer handwerk

and more needlework

Pfff, dat was het wel zo'n beetje.
Mijn volgende Aunt Millie's Garden block is klaar. Dat laat ik later nog wel zien. Groetjes!

Pfff, well that was about it.
I finished my block of the Aunt Millie's Garden quilt. I will show you that later on. Greetings!

Bloemen (alweer) - Flowers (again)

2011-09-12T08:30:00.028+02:00

En zo zijn er ineens alweer een paar weken verstreken. De week nadat wij terug kwamen van vakantie, kwam onze oudste dochter Iris weer thuis van haar werk-vakantie op Mallorca. Door verschillende omstandigheden was het een emotioneel weerzien. We waren zoooo blij dat ze weer gezond en wel thuis was.
Onze jongste, Esther, blijft voorlopig nog in Australië, waar ze het erg naar haar zin heeft (zie haar eigen weblog). Zij komt over zo'n 8 maanden pas weer thuis, maar gelukkig weten we dat ze in goede handen is bij haar host-family. Ik heb inmiddels een facebook-account en ook skype, dus, ook al zit ze aan het andere eind van de wereld, we kletsen nog heel wat af!

And suddenly a few weeks have passed by. The week after we returned from vacation, our eldest daughter Iris came back home from a working holiday in Majorca. Due to various circumstances it was an emotional reunion. We were soooo glad that she was home safe and sound. Our youngest, Esther, is still staying in Australia and she is really enjoying herself there (see her blog). She comes back home in about 8 months. Fortunately we know that she is in very good hands with her host family. I have opened a facebook account and I also skype, so, even though she is at the other end of the world, we still talk a lot!

Eind augustus waren Open Tuin-dagen van de Betuwse Tuinenroute. Wij zijn de tuin van Janske, bij wie altijd de bijeenkomsten van de Lekprikkers worden gehouden, gaan bekijken. De bloemenpracht was zo inspirerend dat ik die middag gelijk ben begonnen aan de laatste 2 blokken van de Aunt Millie's Garden Quilt.

Late August the Open Garden Days in our region 'De Betuwe' were held. We went to see the garden of Janske (where the gatherings of the Lekprikkers are held). The flowers were so inspiring that I started that afternoon working on the last two blocks of my Aunt Millie's Garden Quilt.

Hoewel ik niet snel kan werken, hoop ik zo dat ik deze wel vlot af heb, want ik wil zo graag verder met of beginnen aan andere quilts! Als deze 2 blokken klaar zijn, moeten echter ook de randen nog gemaakt worden....

Although I can not work very fast, I hope to be able to make these quickly because I would love to continue or start with other quilts! When these blocks are completed, the borders have to be made (also appliqué).......

Hieronder wat foto's van de prachtige tuin van Janske.

Here are some pictures of the beautiful garden of Janske.

Kroatië - Croatia

2011-08-17T14:13:00.000+02:00

We zijn weer terug van een heerlijke vakantie in Kroatië. De eerste week was het daar niet zulk lekker weer, maar dat werd gelukkig steeds beter. De laatste week was het zelfs erg warm. Als je dan weer terug komt in Nederland waar het niet zulk best weer is, is het wel weer even wennen. We zijn nu allebei snipverkouden.

We have had a wonderful holiday in Croatia. The first week the weather was not so great, but fortunately it was getting better later on. The last week it was actually very warm. When we got back in the Netherlands the weather was bad. And now we both caught a cold.

Zadar

Sinds 2005 heeft de stad Zadar er een toeristische attractie bij nl.een zee-orgel, een ontwerp van kunstenaar/architect Nikola Basic. Het was hier erg druk, hopelijk komt het geluid toch een beetje over.
Kun je je voorstellen dat als het hier stormt, het klachten regent van omwonenden die er stapelgek van worden....

Since 2005, the city of Zadar, has a new tourist attraction, a sea organ, designed by artist/architect Nikola Basic . When I filmed, it was very crowded, I hope you can hear the sound.
Can you imagine that, when it storms here, it is raining complaints from the local residents who are getting crazy...

Eiland Pag: kantwerk stad Pag

In Pag zitten vrouwen in de deuropening of op straat het meest prachtige kantwerk te knopen. Hoe ze het precies maken, is me niet duidelijk geworden. De dames zijn er vooral op gebrand om hun werk te verkopen en beginnen, zodra je belangstelling toont, gelijk met prijslijstjes te wapperen.
Een middelgroot kleedje, ter grootte van een schoteltje, moest zo'n € 70,00 kosten! Tja, jammer maar helaas, hoe mooi en knap dit handwerk ook is, dat vond ik toch wel heel erg duur.

In Pag, women sit in the doorway or on the street, making the most beautiful lace. The ladies are very eager to sell their work and begin, once you have an interest, to wave with price lists. So how they make it exactly, it did not became clear to me.
A medium-sized rug, the size of a saucer, costed € 70.00! Well, very unfortunate, how pretty and well this craft is, that I found way to expensive.

Feestmarkt in Krk met diverse ambachten.

Market in Krk with various crafts.

En hoe vind je deze draaimolen? Hier had ik natuurlijk ook een filmpje van moeten maken, maar dat bedenk ik nu pas.

And what do you think of this carousel? I should have made a movie of this also, but only now I think of that.

Een prettige dag verder en tot gauw.

Have a nice day, see you soon.

Lekprikkers juni

2011-07-29T12:01:00.000+02:00

De Lekpriksters hadden nog het verslag van de laatste bijeenkomst tegoed. Ik ben weer even 'in de foto's gedoken' om m'n geheugen weer op te frissen, want nu is het toch wel een heeele tijd geleden. Verschillende Lekpriksters hebben de stoute schoenen aangetrokken en een reactie geplaatst bij mijn vorige Lekprikkersbericht. Hartstikke leuk, bedankt! Anderen hebben geprobeerd een reactie te plaatsen, maar dat is (nog) niet gelukt. Jammer, gewoon nog een keer proberen!

In June we had the last meeting of the Lekprikkers. It was quite a while ago so I had to refresh my memory by looking through some pictures. Some of the Lekpriksters succeeded in placing a comment on the last blogpost about the Lekprikkers. Very nice, thanks! Some of them tried to place a comment but they didn't succeed. Pity, please try again next time!

Ineke was aanwezig om ons een workshop "Japanse Puzzelquilt" te geven. Het was allemaal snel duidelijk en er werd enthousiast getekend, geplakt (cijfertjes), gesneden en verschoven. Ik ben benieuwd wie zijn quilt of quilttop de volgende keer al af heeft!

Ineke was present to give a workshop "Japanese Puzzlequilt". Her explanation was clear and soon everyone was drawing, cutting and moving the parts. I wonder who has a finished a quilt or a quilt top at the next meeting!

Ook had Ineke 2 exemplaren van de Eureka quilt meegenomen. In deze quilt zitten veel verschillende Log Cabin-blocks verwerkt. Volgend seizoen gaan we (de meesten doen mee) deze quilt maken.

Ineke also brought two examples of the Eureka quilt. This quilt consists of many different Log Cabin blocks. Next season, we (most of us Lekprikkers) are going to make this quilt.

Show and Tell

De dochter van Lekpriksters Liane gaat vrijwilligerswerk doen in een hospitaal in Nepal. Helaas kon ik de link van het project niet meer terug vinden. Liane zelf had verschillende quilts gemaakt en anderen schonken kleine quilts. Deze worden gebruikt om diverse ruimtes waaronder een bibliotheek gezellig te maken.

The daughter of Liane is a volunteer in a hospital in Nepal. Unfortunately I could not find the link to this project anymore. Liane herself had made several quilts and others donated small quilts. These are going to be used to dress up various hospital departments, including the library.

Het was weer een inspirerende ochtend!

It was another inspiring morning!

Net voordat Esther naar Australië vertrok, heb ik nog een klein tasje voor haar Australische kleine zusje genaaid. Ik heb al gehoord dat ze er blij mee was.

Tot gauw maar weer!

Just before Esther left to Australia, I made a little purse as a gift for her little Australian sister. I've heard that she was very happy with it.

See you soon!

Life and quilting - quilting?

2011-07-15T13:30:00.000+02:00

De laatste tijd ben ik meer met mijn gezin, oftewel life bezig geweest en dan met quilten. De Lekpriksters hebben nog een verslag van de laatste bijeenkomst tegoed. Die was al weer een tijdje geleden, maar ik zal het verslag echt binnenkort nog schrijven.

Recently I have been busy with my family, in other words more life than quilting! The Lekpriksters are still waiting for a report of the last gathering. That was a while ago, but I will really write the report soon.

Woensdag is onze oudste dochter vertrokken naar haar werkadres op Mallorca. Ze had nog doorgegeven dat de vlucht goed gegaan was, maar verder hoorden we niets meer. Omdat ze helemaal alleen op pad is, kregen we het "Spaans benauwd". Bleek dat haar sms-bericht 8 uur onderweg was geweest! Alles was goed gegaan en het is daar allemaal superleuk. Een hele opluchting.

Wednesday is our oldest daughter went to her work address in Mallorca. She sent us a sms that the flight went well, but then we heard nothing more. Because she travels there all alone, we became really a bit anxious. Apparently her sms text had been about 8 hours on its way before it reached us! Everything went well and it is great fun over there. A big relief.

En donderdagmiddag is de jongste vertrokken naar Australië. Bij het afscheid heb ik me goed kunnen houden, maar in de auto heb ik toch wel eventjes een paar traantjes gelaten hoor. Door het slechte weer vertrok haar vlucht met meer dan een uur vertraging. In Londen ontmoette ze nog meer reisgenoten uit andere landen, waaronder ook begeleiders van de STS-organisatie. De reis duurt heel lang. Ze maakt nog een tussenstop in Bangkok voordat ze doorvliegt naar Sydney. Vanuit Sydney volgt dan nog een binnenlandse vlucht naar Maroochydore, ten noorden van Brisbane aan de Sunshine Coast. Daar komt ze dan zaterdagochtend pas aan!
Ze heeft de afgelopen weken al heel veel contact gehad met haar host-mum en het kan bijna niet anders dan dat ze het daar heel erg naar haar zin gaat krijgen. Haar Australische Highschool avonturen gaat ze ook op een weblog bijhouden Esther in Australia!

And Thursday, our youngest left for Australia. When saying goodbye to her, I managed to control my emotions, but while sitting in the car I burst into tears. In London she met more fellow travelers from other countries, including supervisors of the STS-organization. The journey takes a long time. She makes a stop in Bangkok before they fly to Sydney. And from Sydney follows then a domestic flight to Maroochydore on the Sunshine Coast. She will arrive there not until Saturday morning!
The past weeks she has had a lot of contact with her host mum and it is almost inevitable that she is going to have a really great time Down Under. She is going to tell us about her adventures on her own weblog Esther in Australia!

Om mijn dochters een beetje te kunnen bijhouden heb ik ook maar een Facebook account aangemaakt. Ik word nog eens een echte computerexpert. Foto's bewerken, bloggen, chatten via Facebook en binnenkort ook nog Skypen.
Tot gauw.

To keep up a little bit with my daughters I even created a Facebook account. I am almost a real computer expert (lol). Photo-editing, blogging, chatting on Facebook and soon Skype.
See you soon.

Happy times and mixed feelings

2011-07-09T16:56:00.001+02:00

Iedereen bedankt voor alle felicitaties naar aanleiding van het slagen van onze meiden! Nadat we de goede uitslag kregen, zijn we gezellig met z´n viertjes uit eten geweest. De avond erna hebben we een examenfeestje gegeven voor alle familie en wat goede vrienden. De week erna werd een examenfeest gegeven voor de jeugd. We hadden met z´n allen lekkere salades, gevulde broden en andere lekkernijen klaar gemaakt en ook werd de BBQ aangestoken. Over de drank vertel ik maar niets... Ook de diploma-uitreikingingen op school waren heel erg leuk. We kunnen terugkijken op een drukke maar zeer geslaagde tijd!!

Thanks for all the congratulations on the graduation of our girls. After hearing the good news, we treated ourselves to a diner in a good restaurant. The next evening we had a party for family and good friends. The following week there was a party given for the youth. Together we prepared some tasty salads, stuffed bread and other delicacies. The BBQ fire was lit also. The graduation ceremonies organized at the school were very nice. We can look back on a very busy but very nice time!

Intussen werd er ook hard gewerkt aan de badkamer. Toen we echter de douche in gebruik namen, begon het water beneden in de woonkamer door het plafond te druppelen. Dat was dus niet zo geslaagd. Grrr, toen moest er toch weer één en ander open gebroken worden. Daar zaten we best over in want het was zo mooi geworden en dat moest weer stuk gemaakt worden... Maar gelukkig bleek dat we goede vaklui hadden ingehuurd. Alles is gerepareerd en er is niets meer van te zien. Een pak van ons hart!! Nu ontbreekt alleen de deur van de douchecabine nog. Die kon pas later besteld worden en is nog niet geleverd.

Meanwhile, a good job was done on the renovation of the bathroom. But when we started using the shower, the water began to drip down through the ceiling of our living room. That was not so pleasant. Grrr, it had to be broken open again. We were quite worried about that. It was so beautifully made and it had to be broken up... But it turned out that we hired good professionals. Everything has been repaired and there is nothing to see. A great relief!! Now we are waiting for the delivery of the shower door which was ordered later on.

deze blitse koffer gaat naar Mallorca

En nu worden de koffers gepakt. De ene koffer gaat 5 weken naar Mallorca, de andere 10 maanden naar Eudlo in Australië. Hartstikke leuk, maar wat zullen we onze meisjes erg missen!

And now the suitcases are being packed. One suitcase goes for 5 weeks to Majorca, the other one for 10 months to Eudlo, Australia. Great fun, we will really miss our sweet girls!

wat moet je nu allemaal inpakken als je voor 10 maanden naar Australië gaat?

Geslaagd - Graduated

2011-06-16T17:25:00.000+02:00

We zijn zo blij en trots, onze meiden zijn allebei met goede cijfers geslaagd voor hun eindexamen!

Het was best nog wel spannend,...wat zullen wij vannacht lekker slapen.

We are so happy and proud, both our girls passed their final exams with good marks! It was quite an exciting period.... what shall we sleep tonight!

Free Willy

2011-06-13T22:40:00.000+02:00

Free Willy spelen in bad

Vroeger gingen de kinderen vaak in bad. Ik hoorde regelmatig: "dan ga jij onder water, want jij bent Free Willy en dan kom ik jou redden". Maar ja, dat was vroeger. De laatste jaren werd het bad bijna niet meer gebruikt en de badkamer werd ook ouder en een beetje sjofel. Afgelopen week heeft Hubby de badkamer gesloopt en vanaf dinsdag komt een badkamerbedrijf een nieuwe badkamer installeren. De komende tijd gaan we dus hier en daar douchen en in de tussentijd zullen we ons met een washandje moeten behelpen in de keuken.....

When the children were little, they often went to bath together. I heard frequently: "then you go under water, because you are Free Willy and I'll save you". But that was then. In recent years the bath was rarely used and the bathroom got older and a bit shabby. Last week Hubby has demolished the bathroom and next week the new bathroom will be installed by builders. Until then we have to take showers here and there and in the meantime we have to wash ourselves with washcloths in the kitchen....

Dit is een vilten huisje dat ik een tijdje terug heb afgemaakt. Wat ga je daar nu mee doen, werd mij al gevraagd. Nou, dat weet ik eigenlijk ook niet. Het was heel leuk om te maken en voorlopig heb ik er mijn (kleine) voorraad vilt in gedaan.

This is a house made of felt which I made a little while ago. What are you going do with it, I was already asked. Well, I really don't know. But it was fun to make and now I've got my (small) stock of felt in it.

En kijk eens, ik ben weer aan het haken geslagen. Ik heb een Engelstalig patroon gevonden van een bloem. De bloemen zijn niet allemaal gelijk want ik snapte de beschrijving toch niet helemaal. Maar ik denk dat je dat toch niet ziet, als ze aan elkaar gezet zijn, toch?

And look, I started crocheting ( or should I say hooking??) again. I have found an English pattern of a flower. The flowers are not all the same because I did not quite understand the description. But I think you do not see that when they are all put together, right?

Uitstapje Lekprikkers

2011-06-10T20:33:00.000+02:00

Pfft...wat gaat de tijd toch snel. Ik zit sinds een week weer eens met miijn lap-top schoot en heb heel wat in te halen. Ik volg veel (te veel?) weblogs via de Google Reader, er zijn meer dan 300 nieuwe blogberichten om door te nemen! Yeah...

Pfft ... how time flies. It has been a week or so, since I used my lap top and I have a lot to catch up. I follow a lot (too much?) via Google Reader, there are over 300 new blog posts to read! Yeah...

Your husband just called. You should buy whatever you wish.

Maar goed, hier dan eindelijk wat foto's van het uitstapje van de Lekprikkers. We vertrokken rond 8 uur vanuit Culemborg naar De Rijp, waar we hartelijk ontvangen werden in hobbywinkel Sylka Mode. Een leuke winkel waar een groot aantal mooie stoffen afgeprijsd was, dus er werd door een paar Lekpriksters flink ingeslagen. Ik kocht hier geen lapjes, wel een patroon. Tja, plannen genoeg....

Anyway, finally some pictures of the outing of the Lekprikkers. We left around 8 o'clock from Culemborg to De Rijp, where we were warmly received in hobby shop Sylka Mode. A nice shop where a lot fabrics were marked down, so quite a few Lekprikkers bought a lot. I did not buy fabrics but a pattern. Yes, plenty of ideas....

De Rijp is overigens een erg mooi plaatsje. We zagen een prachtige bloemenwinkel en er is ook een Bed and Breakfast, dus wie nog plannen heeft voor een weekendje weg....

De Rijp is also a very nice place. We saw a beautiful flower shop and there is also a bed and breakfast, so who still has plans for a weekend ....

We vervolgden onze reis naar Haarlem waar we Patchwork en Quiltshop De Sampler bezochten. Daar was een workshop voor ons verzorgd door Ingeborg. Ieder kreeg een compleet pakketje (inclusief schaartje) met de benodigdheden om een naaimapje te maken. Het was een leuke en gezellige workshop.

We continued our journey to Haarlem where we visited Patchwork and Quilt Shop The Sampler. They organized a workshop for us. Everyone got a complete package (including scissors) with all necessities to make a little sewing folder. It was a nice and entertaining workshop.

Ik vond de quilt met kikkertjes zo leuk dus ik kocht wat groene stojes en kreeg het patroon erbij....

I liked the quilt with the frogs so I bought a couple of green fabrics and received the pattern as a gift......

En daarna zijn we nog even Haarlem ingelopen. Leuke stad om te winkelen, hier wil ik ook nog wel eens naar terug!

Then we went to the city of Haarlem. A nice city to go shopping, I want to go back soon!

Dit is creatief, of niet?

This is creative, or not?

We zijn nog gezellig met de hele groep uit eten geweest waarna we filevrij weer naar Culemborg terug konden rijden. Het was weer een Super-dag.

We had a nice dinner in a restaurant before we returned to Culemborg. It was a Super day.

Lekprikkers en Quiltbengels

2011-05-27T13:25:00.000+02:00

Vorige week hebben we ons jaarlijkse uitje met de Lekprikkers gehad. Verschillende Lekpriksters waren niet bij de laatste bijeenkomst geweest en hadden op een verslag op mijn blog gerekend.. Nou dames, hier volgt alsnog een kort verslag, gevolgd door een paar foto's van de bijeenkomst met de Quiltbengels.

Last week we have had our annual outing with the Lekprikkers. Some of the members could not join the last meeting and they have missed a report on my blog. Well ladies, here is is short report, followed by a report/pictures of the meeting of the Quiltbengels.

De Lekprikkers gaan voor de St. Regenboogboom weer 2 Droomdekens maken met stoffen die we hiervoor van een (inmiddels gesloten) stoffenzaak hebben gekregen. Ieder gaat 2 blokken maken.
Een appliquatieblok voor de ene deken en een log cabinblok met een boerderij-afbeelding in het midden voor de andere deken.

The Lekprikkers are going to make 2 dream blankets for St. Regenboogboom. Each of us will make 2 blocks. We are using the fabrics which are given to to us by a now closed store. An appliqué block for one blanket and a log cabin block with a farm-image in the middle for the other blanket.

We gingen gelijk aan de slag met het verdelen en snijden van de stoffen.

We went straight to work on dividing and cutting the materials.

Bij de show en tell werd niet veel geshowd, maar wat geshowd werd, was wel heel mooi.
Gijske maakt een Japanse quilt.

The show and tell: there was not showed much, but what was to see was very beautiful. Gijske makes a Japanese quilt.

Alie heeft een verzameling Den Haan en Wagemakers-stoffen. Ze gaat door met blokken maken tot alles op is. Prachtig!

Alie has a collection of Den Haan and Wagemakers fabrics. She continues to make blocks until there is nothing left.. Beautiful!

Bij de Quiltbengels waren we maar met z'n drietjes. Trea was de bies om deze quilt aan het naaien.

At the Quiltbengels there were only three of us. Trea was sewing the binding to this quilt.

Annelies gaat deze quilt maken, hiervoor is ze lapjes aan het verzamelen... Inmiddels heeft ze al een paar blokken af.

Annelies collects FQ for this quilt.... there are a few blocks ready now.

Nu ik dit blogbericht schrijf, zijn onze dochters hun laatste examens aan het maken. En dan moeten we tot 16 juni wachten op de uitslag. We denken dat ze allebei goed door de examens zijn gekomen, maar je weet natuurlijk nooit. Het blijft toch spannend.

While I am writing this blog post, our daughters are making their final exams. And then we have to wait until June 16 for the results. We think they both did a good job, but you never know. It remains exciting.

Eerdaags volgt een bericht met foto's van het Lekprikkers-uitje. Dan hoop ik ook weer wat eigen werk te kunnen laten zien. Fijn weekend!

One of these days I will make a blog post of the Lekprikkers outing. Then I hope to show some of my own work. I can't find my Dutch / English dictionary, hopefully the translation into English went well! Enjoy the weekend!

OEQC 2011 - Sorry, ik loop achter.... Sorry I am late in publishing my stories.

2011-05-17T21:12:00.000+02:00

Best of Show, detail

Vorige week was ik met Anita, Annelies en Trea in Veldhoven bij de OEQC. Het was die dag prachtig weer, maar daar hebben wij weinig van gemerkt binnen. Alhoewel, misschien was het hierdoor wel zo rustig. We konden alles goed bekijken en ook bij de meeste winkels konden rustig shoppen en met de eigenaren 'beppen'. Hierdoor kwamen we aan het eind van de dag toch weer tijd te kort. Toen we weer op weg naar huis waren, bedacht ik me, ooh, ik zou nog terug gaan naar die en die stand om dat en dat te kopen....

Last week I visited with my friends Anita, Annelies and Trea the OEQC in Veldhoven. It was not so crowded. We could take a good look at the quilts and most booths were not to crowded, so we could have a chat with the shop owners. But at the end of the day we were still running out of time. When we were on our way home, I thought, ooh, I would have gone back to different booths to buy this and that...

Het was weer een feest om al die prachtige quilts van dichtbij te kunnen bekijken. Er waren o.a. exposities van Baltimore Album Quilts, quilts van Jaqueline de Jonge, en quilts van de mysterybom van de Quilterij uit Den Bosch.

It was a feast to admire all the beautiful quilts up close. There were exhibitions of Baltimore Album Quilts, quilts from Jacqueline de Jonge, and quilts from the mysterybom of Quilterij from Den Bosch.

Baltimore quilts

Be Colourful - Jaqueline de Jonge

Mystery quilts - De Quilterij

Vorig jaar hebben we schitterende quilts uit Hongarije bewonderd. En kijk eens wat er dit jaar te koop was.

Last year we admired the beautiful quilts from Hungary. Look what was for sale this year.

Verder kocht ik nog tashengsels, houten knoopjes en een paar FQ. De FQ kocht ik bij een nieuwe quiltwinkel De Quilthoeve . Deze nieuwe winkel opent 12 mei, maar ze waren dus al met hun stand op de beurs. Slimme zet! De stand zag er prachtig uit met vooral stoffen van French General. We kregen ook nog een leuk blikje met spelden als presentje.

I also bought bag handles, wooden buttons and a pair of FQ. I bought the FQ in a new quiltshop 'de Quilthoeve'. This new store opens May 12, but they were already in their booth at the fair. Smart move! The booth looked great, with especially fabrics of French General. We received a nice tin with pins as a gift.

Bij Lynette Anderson heb ik 2 patroontjes gekocht. Deze mocht ik kopen als moederdagpresentje van mijn liefste Hubby.

At Lynette Andersons' booth I bought 2 patterns. These were my presents from dearest Hubby for Mothers day.

Op moederdag kreeg ik ook nog een mooi boek van mijn dochters. Nu is het wel weer eens tijd om wat te gaan naaien, genoeg inspiratie!

And my daughters gave me this beautiful book on Mothers day. And now it is about time to do some sewing, enough inspiration!

Trotse moeder! - Proud Mama!

2011-05-13T20:06:00.000+02:00

En papa is ook trots hoor!

Woensdagavond hadden onze dochters hun schoolgala. Afgelopen jaren (2010 en 2009) had ik zelf de jurken genaaid, dit jaar zijn de meisjes gaan shoppen.

And daddy is very proud too!

Wednesday evening our girls had their school gala. The other years (2010 and 2009) I sewed the dresses myself, this year the girls went shopping.

Het was gelukkig nog prachtig weer. Met een paar vrienden/klasgenoten organiseerden ze een fotoshoot in onze achtertuin.

Luckily the weather was still very beautiful. With a few friends/classmates they organized a photo shoot in our backyard.

Ze hebben tot in de vroege uurtjes gefeest en donderdag weer 'bijgeslapen'. Vandaag zijn ze weer begonnen met studeren want maandag beginnen de examens.

Allemaal heel veel succes gewenst!

They partied until the wee hours and slept through the day. Today they started studying again. The exams will begin on Monday.

I wish you all good luck!

Australië - Australia is in my mind

2011-05-05T09:48:00.000+02:00

Hallo, hallo, ja ik ben er nog. Excuus voor het feit dat ik zo'n tijd niets van me heb laten horen, hoor.
Ik had al een tijdje flink last van mijn nek en schouders waardoor mijn armen en handen ook begonnen te beven en bibberen. Toen kon ik het echt niet langer uitstellen en ben naar de fysiotherapeut gegaan. Inmiddels gaat het gelukkig al een heel stuk beter.

Hello, hi, yes I'm still here. Sorry for my long absence. I had some muscle-problems in my neck and schoulders with the result that my arms and hands began to shiver and shake. Finally I went to a physiotherapist and thankfully I feel much better now.

Breien en haken heb ik nog wel geprobeerd, maar daarvan kreeg ik ook last van mijn armen. Het is gebleven bij voorzichtig wat tuinieren, wandelen en fietsen en her en der wat foto's maken. Gelukkig werd het heel mooi weer en heb ik ook lekker in de zon gezeten. Dat was ook wel lekker voor mijn spieren. Intussen ben ik overigens wel gewoon naar mijn werk gegaan. Nu ben ik weer voorzichtig begonnen met handwerken.

I have tried to knit and crochet but I could not do that either. I have restricted myself to (careful) gardening, walking, cycling and taking pictures. Luckily the weather was very good and I also enjoyed sitting in the sun. That was good for my muscles too. Meanwhile I went to work as usual. Now I cautiously started again to do some needlework.

Maar waar slaat nu de titel van dit blogbericht op? Nou kijk, voordat mijn armen echt niet meer wilden meewerken, ben ik er nog wel in geslaagd een paar blokken te borduren voor het Aussie Spirit Flood Relief project van Hugs and kisses/Helen Stubbings. Van alle blokken die ingestuurd worden, worden quilts gemaakt voor de overstromingsslachtoffers in Queensland in Australië.

But why has this blogpost this title? Well, just before my arms stopped to cooperate, I managed to embroider a few blocks for the Aussie Spirit Flood Relief project of Hugs and kisses/Helen Stubbings.

Mijn oom en tante zijn weer terug in Nederland na een bezoek aan hun kinderen met gezinnen in Perth, Australie. Zij hebben weer een pakket met 2 Homespuns en een DVD voor mij meegenomen!

My aunt and uncle are back in Holland after they visited their kids and families in Perth, Australia. They brought me a package of 2 Homespun Magazines with a DVD!

Tja, ook het vertrek van onze jongste dochter naar Queensland, Australië, komt steeds dichter bij. Ze heeft via mail en facebook al kennis gemaakt met haar gastgezin en ze is heel erg enthousiast. Voor zover nu bekend, vertrekt ze half juli richting Brisbane en komt volgend jaar mei weer terug.
Een 17-jarige meid heeft heel veel kleding en natuurlijk wil ze zoveel mogelijk meenemen. We hebben een grote koffer gekocht, maar of daar alles in kan?

Well, even the departure of our youngest daughter to Queensland, Australia, is getting closer and closer. She has already contacted her host family by mail and facebook and she is very enthousiastic. As far as known, she will leave to Brisbane in July and comes back next year in May.
A 17-year-old girl has lots of clothes and of course she wants to take along as much as possible. We bought a large suitcase, but I wonder whether it all fits?

Deze week hebben onze dochters vakantie. Maar na volgende week beginnen de eindexamens al, dus ze zitten veel met hun mooie neusjes in de boeken. Volgende week is er ook nog het schoolgala. Voor eerdere schoolgala's heb ik zelf de galajurken gemaakt, maar dit jaar hebben de meiden "gewoon" jurken gekocht. Foto's volgen te zijner tijd.

This week our daughters enjoy their vacation. But the final examinations will already start after next week, so they are pretty much with their pretty noses in the books too. Next week is also the school gala. Earlier I made the gala dresses myself, but this year the girls have "just" bought dresses. Photos will follow!

Oh ja, dit stel is er ook nog. Pa was niet thuis en Ma bleef de hele tijd op de eieren zitten (neem ik aan), dus ik kon niet echt een interessante foto maken. Hopelijk zit er binnenkort meer leven in het nest.

Oh yes, this couple is still there. Dad was not at home and Mom stayed the whole time on the nest, sitting on her eggs (I assume), so I could not make a really interesting photo. Hopefully we will soon get the chance to see young birds in the nest.

Groetjes en tot gauw!

Greetings, see you soon!

Ooievaars

2011-03-25T10:04:00.001+01:00

Twee weken geleden zag ik...

Two weeks ago I saw...

Pfft, moest ik voor deze bouwval helemaal hier naartoe komen vliegen?

Pfft, I had to fly so far, to find these ruins?

Het is hier ook nog hartstikke koud ook, maar ik moet toegeven dat het uitzicht prachtig is.

Laten we maar snel beginnen aan onze home makeover!

It's still awfully cold too, but I must admit that the view is wonderful.

Let soon start our home makeover!

Deze week zag ik....

This week I saw...

Lieve schat, wat is dit huis mooi geworden, ik krijg het er helemaal warm van.

Darling, we made a great home, I'm feeling so lucky.

Ja ,ik ook.

Yeah, me too.

Daar word je hongerig van, tijd voor de lunch.

That makes you hungry, time for lunch.

Wordt vervolgd.

To be continued.

Lekprikkers

2011-03-19T10:46:00.000+01:00

Woensdagochtend was weer Lekprikkersochtend! Zoals altijd was het weer een superochtend. Er werden weer wat plannen voor gezamenlijke projecten besproken. We gaan weer een quilt maken voor de stichting Droomdekentjes en er borrelen verschillende ideeën op voor tentoonstellingen waar we misschien aan gaan deelnemen.

Wednesdaymorning we had (as always) a nice Lekprikkersmeeting. Plans were discussed for joint projects. We want to make a quilt for the St. Droomdekentjes and we discussed several ideas for participating in an exhibition as a group.

De mini-workshop van deze maand was het maken van weer zo'n ingewikkelde bloem (net als een paar maanden geleden) maar deze keer was het maken van de bloem gelukkig niet zo moelijk. Hieronder wat foto's, vraag me niet om een beschrijving, dat is nl. wel ingewikkeld.

The mini-workshop this month, was making yet another intricate flower (like a few months ago) but this time the flower fortunately was not so difficult to make. Here a collage of some pictures, do not ask me to describe, that is very complicated.

De show and tell.

Zelf heb ik de tas laten zien die ik vorige maand heb gemaakt.

I myself showed the bag that I've made last month.

De laatste tijd heb ik last van mijn nek en schouders. De boel zit een beetje vast. Ik denk dat ik toch binnenkort maar weer eens naar de fysiotherapeut ga. Helemaal niet leuk hoor, want ik zit het liefst de hele tijd met een werkje in mijn handen en dat gaat nu niet. Na het werk kunnen mijn handen niet veel meer, die willen rust. Maar ja, ik ben nu eenmaal verslaafd. Als ik dan toch wat doe, zet ik de kookwekker en als het belletje gaat moet ik echt stoppen.

Lately I struggle with strain in my neck and shoulders. I think I will soon have to visit the physiotherapist again. Not nice at all, because I prefer to have needlework in my hands and that is not possible now. After work, my hands don't want to work any longer, they need a rest. But I'm an addict. If I want to do some needlework, I set the timer and when the bell goes, I really have to quit.

Het ziet er naar uit dat het echt mooi weer gaat worden. Vanmiddag ga ik dus lekker in de tuin aan het werk. Fijn weekend!

It looks like it will be really nice weather. This afternoon I am going to enjoy working in the garden. Have a wonderful weekend!

Liebster Blog Award - update

2011-03-10T07:48:00.001+01:00

Vorige week ontving ik van Yvonne de Liebster Award. Een award om blogs met een klein aantal volgers onder de aandacht te brengen van een groter publiek. Het is de bedoeling dat ik de award weer doorgeef aan andere 'kleine' blogs. Ik heb gekozen voor 3 quiltblogs.

Last week Yvonne gave me the Liebster Award. It is an award for small bloggers with few followers, with the intention to give them a wider audience. Now it is my turn to pass the award to three other bloggers.

Op mijn beurt geef ik de award door aan:

Annemarie, een enthousiaste quiltster die nog niet zo heel lang een blog heeft. We hebben via onze weblogs leuk contact en ze maakt ook prachtige dingen.
Ook veel moois maakt Rietje. De sfeer van haar weblog vind ik heel plezierig. Ze vertelt over haar familie, laat mooie quilts en foto's van de omgeving zien. Ook recepten ben ik er tegen gekomen. Ze heeft ook een quiltwinkel, Atelier Van de Slagmaat, maar daar kwam ik pas later achter, op haar weblog verwijst ze er maar af en toe naar.
Julie is een quiltster uit Japan. Ze is heel veelzijdig en heeft de prachtigste quilts gemaakt. Ze heeft al een flink aantal volgers verzameld, maar voor deze award mag ze zeker nog meedoen. Voordat ze een weblog bijhield, heeft ze een quiltdagboek bijgehouden. Op haar weblog, wat de toepasselijke naam 'Mijn Quiltdagboek' heeft, kun je dit allemaal inkijken, wel tot 1989. Een bron van inspiratie!

On my turn, I pass the award on to:

Annemarie, an enthusiastic quilter who has a blog less then a year. We have good contacts through our weblogs and she makes beautiful stuff.
Rietje also makes a lot of beautiful stuff. I like the atmospher of her blog very much. She talks about her family, shows beautiful quilts and pictures of the surroundings. I also read some recipes on her blog. She also has a quilt shop, Atelier Van de Slagmaat, but I found out about that only later, on her blog she refers to it only occasionally.
Julie is a quilter who lives in Japan. She's very versatile and has made the most beautiful quilts. She has already collected quite a number of followers, but there can always be more! Before she started writing a blog, she had a quilt diary. On her blog, aptly named the 'My Quilt Diary', you can look into all this, back to 1989. A source of inspiration!

Eigenlijk ben ik wel benieuwd wie begonnen is met het uitreiken van deze award. Ik heb gegoogeld op Liebster Blog Award en heb daar wat blogs bekeken, maar ik heb er geen verwijzing naar gevonden.

Actually I'm curious who has started issuing the award. I've googled on Liebster Blog Award and I have seen some blogs, but I did not find a reference to the starter.

UPDATE

Ik heb vanmiddag via de mail een berichtje van Julie uit Japan ontvangen. Zij en haar man maken het goed. Het huis is flink door elkaar geschud en er is van alles omgevallen en stuk, maar het huis staat nog! Julie's man kon nog niet thuis komen omdat de treinen niet meer rijden, maar hij is oké.

Ons hart gaat uit naar al die mensen die niet zo veel geluk hadden.

This afternoon I received a message by email from Julie from Japan. Julie and her husband are safe. Things were falling all around but the house is still standing! Julie's husband could not come home because the trains no longer run, but he's okay.

Our heart goes out to all the people who were not so lucky.

Verlangen naar de Lente - Longing for Spring

2011-03-06T22:26:00.000+01:00

Het zonnetje schijnt weer lekker, maar ik vind het nog veel te koud. Van mij mag de lente komen hoor... volgens mij zijn deze ooievaars het wel met me eens. En jullie?

The sun is shining, but it still is so cold. I hope Spring will arrive soon... I think the storks agree with me. And you?

De laatste 2 weken ben ik weinig on line geweest. Voor je het weet zit je weer een hele tijd blogs te lezen en is de tijd om wat te maken voorbij gevlogen. Ik heb dus veel achter de naaimachine gezeten in plaats van achter de computer.
Ik heb weer een project van mijn lijst aangepakt. De tas, een patroon van Pink and Barbara. Een prachtige tas, maar ook een moeilijk patroon (voor gevorderden!). Ik snapte van sommige delen van de beschrijving dus helemaal niets en dacht, ik begin maar gewoon, dan kom ik er vast wel uit. Gelukkig bleek dit grotendeels ook zo te zijn. Alleen bij het middelste vak met rits ging het verkeerd. Ik wist echt niet hoe ik deze in/aan de binnentas moest naaien en heb deze er op het laatst met de hand ingenaaid. Pas toen de tas helemaal in elkaar zat, had ik in de gaten hoe ik het wel had moeten doen. Maar goed, dat lukt dan de volgende keer gewoon (hopelijk) wel.

The last two weeks I have hardly been online. Before you know, you are reading blogs for a few hours, then the time to create stuff is flown. So I have been sitting a long time behind the sewing machine instead of the computer.
I made another object of my 'to do list', a bag pattern of Pink and Barbara. The pattern was very difficult (advanced). I did not understand some parts of the description but I thought, when I start, it will be obvious eventually. It appeared to be so for most of the description. It went wrong with the middle part. I really did not know how to sew the middle zippered bag into the inner bag and at last I had it sewn in by hand. When the bag was all put together, I realized how I should have it done. Anyway, next time better.

Lekprikster Els belde mij vorige week donderdag op om te vragen of ik zin had om mee te gaan naar de Handwerkbeurs en dat had ik natuurlijk wel. Ik was nog nooit naar deze beurs geweest, maar de volgende keer wil ik er wel weer naar toe (hint). Het was mega-druk, een deel van de beurs hebben we niet eens gezien! Maar goed, mijn mooie nieuwe tas kwam gevuld met lekkere zachte alpacawol en een borduurboek weer thuis.

Lekprikster Els invited me to join her to the Craft Fair and I liked that idea very much. It was mega-crowded, so we have not seen the whole fair! Anyway, on our way home my beautiful new bag was filled with lovely soft alpaca wool and an embroidery book.

Vorig weekend was het heeeel slecht weer, dus na het huishoudelijke werk, wat uiteindelijk toch ook gedaan moest worden, heb ik alweer veel tijd achter de naaimachine doorgebracht en eindelijk eens de handige 'knapzak' en afvalhulpje van 't Quiltgebeuren' gemaakt. Hiervoor heb ik restjes gebruikt van de stoffen die ik nog over had van de Truly Scrumptious quilt die bij mijn naaitafel aan de muur hangt.

Last weekend the weather was really bad. When the housekeeping was done, I spent some time behind my sewing machine. I made a handy "knapsack" and a small waste container/bag, a pattern of 't Quiltgebeuren. For this I used the fabric which I also used for my Truly Scrumptious quilt hanging on the wall behind my sewing table.

Afgelopen week moest er weer gewoon gewerkt worden, maar gelukkig had ik vrijdag tijd om voor DD1 een rok en petticoat voor Carnaval te maken.

Last week it was back to a normal (two days) workweek, but luckily I had time on Friday to make a skirt and a petticoat for DD1 for Carnival.

Zo vertrokken onze meiden 's avonds naar Oeteldonk.

And so our girls went to the Carnival in Oeteldonk.

Toen ik vrijdag weer begon met het doornemen van diverse blogs en de mail, zag ik dat ik een award van Yvonne heb ontvangen. Wat ontzettend leuk, ik voel me erg vereerd! Dank je wel Yvonne! Het is een award voor bloggers met weinig volgers met de bedoeling deze wat meer onder de aandacht te brengen. Ik zal deze award op mijn beurt weer doorgeven aan 3 andere bloggers. Dat zal ik in mijn volgende blogbericht doen, want deze wordt nu al veel te lang!

Last Friday I started again reading several blogs and my email. Then I saw that I had received an award from Yvonne.What great fun! Thank you Yvonne, I am very honoured!

It is an award for small bloggers with few followers, with the intention to bring them more in the spotlight. Now it is my turn to pass the award to three other bloggers. I will do so in my next blogpost, this one is already too long!

Oops

2011-02-21T08:19:00.000+01:00

Ik had zoveel foto's bij mijn vorige blogbericht, was ik er toch nog een paar vergeten. Ik was helemaal vergeten dat ik mijn laatste blok van de Aunt Millie quilt nog zou laten zien. Hier is-tie dan. Nog 3 te gaan...

I had so many pictures in my previous blog post but I still forgot to show you some. I totally forgot that I had to show you my last Aunt Millie block. Well here it is, 3 more to go...

Ook had ik nog foto's gemaakt van de Baltimoreblokken van Lekprikster Els.
Ik dacht even dat Els die blokken "even tussendoor" had gemaakt en ik vroeg me af hoe ze dat zo snel voor elkaar kreeg, maar het blijkt ook al een langlopend project te zijn, net als mijn Aunt Millie quilt.

I also made pictures of the Baltimore blocks made by Lekprikster Els. I wondered how she could have made them so quickly, but it also appears to be a long term project, just like my Aunt Millie quilt.

Deze bosnimf heeft ze wel even snel tussendoor gemaakt, leuk he.

Well, she made this nymph in a few days time, nice isn't she.

Deze week hebben de meiden voorjaarsvakantie. Ik kon gelukkig ook een dag vrij nemen en hoef dus alleen maar op maandag te gaan werken. Eigenlijk heb ik dus ook een beetje vakantie. We gaan denk ik wel een dagje shoppen, op zoek naar nieuwe galajurken voor het schoolgala....

This week the girls have a school holiday. I was able to take a day off and therefore I only have to work on Monday. Actually I'm also having a little vacation. I think we will be shopping for a day, looking for new evening gowns for the schoolprom...

Deze week.... This week.....

2011-02-19T18:49:00.000+01:00

.... was best een drukke week.
Woensdagochtend was Lekprikkersochtend. Omdat het net Valentijnsdag was geweest had Janneke leuke en lekkere Valentijnscakejes gebakken.

.... was quite a busy week. Wednesdaymorning was 'Lekprikkers'morning. Because it had been Valentinesday, Janneke had baked beautiful and delicious Valentine cupcakes.

Helma van der Wal was uitgenodigd om ons te vertellen hoe je een tas als deze kunt maken.

Helma van der Wal was invited to tell us how to make a bag like this.

Het is een leuk project om restjes te verwerken. Je naait stroken van verschillende breedte aan elkaar en versnijdt deze (dwars) tot stroken van 5 cm breed. Deze stroken naai je om katoenen koord (ca 5 mm dik) heen, wel tot een lengte van 16 meter. Dan vorm je een cirkel en ga je ze tot een koker naaien. Voor de bodem knip je een cirkel. Aan de bovenzijde van de koker is een lap stof aangenaaid waar een trekkoord in verwerkt is. Daartussen zijn ook de hengsels meegestikt. De tas is ook helemaal gevoerd.

It is a nice project to use up your scraps. You sew together strips of different width and cross cut these to 5 cm wide strips. These strips are sewn around cotton cord (approximately 5 mm thick), up to a length of 16 meters. For the bottom you cut a circle. A piece of fabric with a drawstring is sewn at the top of the tube. The handles are sewn in between and the bag is fully lined.

Er werd weer mooi werk geshowd.

Beautiful work was shown.

De ochtend was voorbij gevlogen en intussen was het zonnetje lekker gaan schijnen. Op de terugweg ben ik een paar keer van de fiets gestapt om foto's te maken.

The morning had flown by and meanwhile the sun was shining brightly. On my way home I got off my bike a few times to take pictures.

Woensdagavond was Quiltbengelavond. Dat was ook weer heel gezellig. Anita en Annelies zijn naar een quiltweekend geweest en hebben daar schitterende tas-organizers gemaakt. Knap werk hoor.

Wednesdaynight was Quilbengel-night. It was another very enjoyable evening. Anita and Annelies participated in a quilting weekend where they had made brilliant bag-organizers. Very good work!

Threa had een mooi wandkleed teruggevonden op zolder. Een huwelijksgeschenk (zo'n 35 jaar geleden) gemaakt door haar inmiddels overleden schoonmoeder. Af en toe vraag je je af wat modern is. Kijk maar, het zou vandaag gemaakt kunnen zijn.

Threa had found a beautiful wall-hanging in the attic. It was a wedding-present (about 35 years ago) made by her late mother in law. Occasionally you wonder what is modern. Look, this could have been made today!

Threa had ook nog wat restjes opgebruikt en pannenlappen gemaakt.

Threa also had used up some scraps and made potholders.

Toen was het donderdag tijd om weer wat aan het huishouden te doen. Vrijdagmiddag kwamen er 2 vriendinnen op visite en vrijdagavond ging ik weer met een andere vriendin naar de Huishoudbeurs in Amsterdam. Daar was ik ooit 20 jaar geleden eens geweest. Wat een happening... we hebben onze ogen uitgekeken en hebben samen plezier gehad maar het was niet echt 'ons ding'.

Thursday it was time to do some housekeeping. Friday afternoon two friends came to visit and Friday night I went with another friend to the Huishoudbeurs (a giant market on everything concerning living, housekeeping, fashion, beauty and so on) in Amsterdam. It has been 20 years since the last (and only) time I went there. What a happening. We had a nice evening and had fun together, but it was not really 'our thing'.

Op maandag en dinsdag werk ik altijd en vanmiddag heb ik dit blogbericht zitten schrijven. En zo is een week snel voorbij. Maar ik heb vanavond en morgen nog om een naai- of borduurwerkje ter hand te nemen. Geniet van het weekend!

Mondays and Tuesdays I am at work and this afternoon I have been writing this blogpost. And so one week is over soon. But I've still got tonight and tomorrow to sew and stitch. Enjoy your weekend!

Fun!

2011-02-14T10:57:00.001+01:00

Zaterdag ben ik met Lekprikster Anneke en haar man naar de Patchwork en Quiltdagen in Vijfhuizen geweest. Het was 'great fun'. Er waren heel veel winkeltjes met heel veel 'lekkers'. Maar ja, ik ben aan de lijn, haha, dus ik mocht niet zo veel kopen. We hebben eerst de exposities bekeken.

With Lekprikster Anneke and her husband I visited the Patchwork and Quiltdays. It was 'great fun'. There were many shops with lots of 'goodies'. But I am on a diet, ha ha, so I could not buy much.
We first viewed the exhibitions.

Dit is een collage van een deel van de quilts van Supergoof. Goof was zelf ook aanwezig. Ik ben benieuwd of ze nog een paar vingerhoedjes heeft kunnen naaien, want er stond constant een groep dames om haar heen.

This is a collage of some of the quilts of Supergoof. Goof herself was also present. I wonder if she was able to sew a couple of 'thimbles' , because she constantly had a group of ladies around her.

Details van de prachtige quilts van Mariet Soethout-Mous. Van een paar quilts was zelfs de achterkant zo mooi, dat ze zo waren opgehangen dat we de achterkant ook konden bewonderen. Linksonder in de collage is een deel van zo'n achterkant te zien.

Details of the beautiful quilts of Mariet Soethout-Mous. A couple of quilts even have very beautiful backings, so some of the quilts were displayed in such a way that we also could admire the backing (see the bottom left of the collage).

De laatste collage is van quilts uit de Oekraïne.

The last collage is of quilts from the Ukraine.

Tree of Wishes - Wirginia Essel

Dit is ook één van de Oekraïnse quilts. Toen ik deze quilt zag, moest ik gelijk aan Sarah denken. Zij was mijn swap-partner bij de Dutch Sisters Spring Surprise Swap van vorig jaar. Sindsdien houden we contact via onze blogs en via mail. Sarah is echt een multitalent. Ze is volgens mij een allerliefste moeder, ze kan heel goed naaien, bakt de mooiste taarten en schrijft ook nog een geweldig leuk weblog bij elkaar.

Wat heeft dat nu me deze quilt te maken. Nou kijk hier, Sarah spaart de kleedjes die in deze quilt zijn verwerkt ook en wil er geloof ik een bedquilt van maken. Sarah, zo'n quilt als deze vind ik ook wel bij jou passen hoor.

This is also one of the Ukrainian quilts. When I saw this quilt, I was thinking of Sarah. Sarah was my swap partner in the Dutch Sisters Spring Surprise Swap last year. Since then we keep in touch through our blogs and via email. Sarah is a real multi-talent. I think she is a great mum, she sews well, bakes the best cakes and also writes a great blog. Why does this quilt make me think of Sarah? Well, look here, Sarah collects doilies which are used also in this quilt. I think Sarah wants to make a bed quilt of them. Sarah, I think a quilt like this is also in your style.

naaimap - sewing folder

Tja, ik mocht niet te veel kopen dus dat heb ik ook maar niet gedaan (denk ik). Ik heb een kit voor een speldenkussen gekocht die ik cadeau wil geven en het patroon van The Stitch Cottage 'Op stap', een map om naaispullen in mee te nemen. Ik had nog een cadeaubon van Het Hobbyhoekje en daar heb ik een 'Playing with paper pack 4' (papieren malletjes met de bijbehorende acryl templates) van Busyfingers gekocht.

Well, I was supposed not to buy much, so I didn't (I think). I bought a kit for a pincushion as a gift for a friend, and a pattern of a sewing folder. I had a gift certificate from a Dutch quiltshop and I have purchased a "Playing with Paper Pack 4" (paper templates with the corresponding acrylic templates) from Busyfingers.

Zondagmiddag heb ik weer een blok van de Aunt Millie quilt afgemaakt. De foto daarvan bewaar ik voor mijn volgende bericht. Fijne dag!

Sunday afternoon I finished the next block of the Aunt Millie quilt. I keep the photo for my next blogpost. Have a nice day!

All Cooped Up

2011-02-10T18:15:00.000+01:00

Yes, de twee McKenna Ryan - All Cooped Up blokken zijn af. Die 2 kan ik van mijn 'nog af te maken-lijstje' weg strepen. Ik heb er geen tunnels of ophanglussen aan gemaakt, maar ze om een stuk mdf gespannen, althans, dat heb ik samen met Hubby gedaan. Zo kunnen ze dit voorjaar, rond de Paasdagen, op het dressoir staan. Bij het quilten heb ik geprobeerd de vormen in de batikstof te volgen. Bij de bovenste lukte dat wat beter, bij de onderste was ik iedere keer 'de weg kwijt'.

Yes, I finished the two McKenna Ryan -All Cooped Up blocks. So I can erase those from my 'to-do-list'.
I did not make a sleeve or hanging loops, but I pulled them, with the help of Hubby, over a piece of mdf-board. So they can stand on the dresser in spring, around Easter. In the quilting I've tried to follow the shapes in the batik fabric. At the first top it worked good, at the second one I 'lost track' every time.

Ik kijk uit naar komende zaterdag. Ik ga voor het eerst naar de Patchwork & Quiltdagen. Ik heb me dat al vaker voorgenomen maar het kwam er steeds maar niet van. Nu zijn er o.a. exposities van de quilts van Mariet Soethout en Supergoof en die wil ik niet missen!

I am looking forward to next Saturday. I will visit the Patchwork & Quiltdays for the first time. There are exhibits of the quilts of Mariet Soethout and Supergoof and I do not want to miss it!

Intussen hebben onze meiden de cijfers van de toetsweek allemaal binnen. Ze hebben beiden hele mooie cijfers gehaald en we zijn hartstikke trots op onze kanjers. Vooral DD1 is helemaal opgelucht. Ze moet dit examenjaar over doen en zag het een tijdje terug helemaal niet meer zitten. Dat is nu gelukkig over. Deze week heeft ze ook nog haar theorie-examen voor het rijbewijs gehaald. Wie weet haalt ze na de volgende toetsweek haar rijbewijs wel....

Meanwhile, the girls received the results of the last testweek. They both have achieved very good grades and we're very proud of our whoppers. Especially DD1 is completely relieved. she is doing the exam year for the second time and a while back, she had a bad feeling about that. Fortunately that is over now. This week she passed her theory test for her drivers licence. Who knows, maybe she will pass for her driving test after next test week...

Bloemen - Flowers

2011-02-02T15:49:00.000+01:00

Omdat een collega graag een werkdag wilde wisselen, was ik gisteren vrij en kon daardoor de weekmarkt bezoeken. Het was reuzekoud en er waren niet veel marktkramen dus ik was snel weer thuis. Maar wel met een mooie bos tulpen. Toen ik thuis weer lekker zat op te warmen kwam de postbode met de envelop van de Fabric Shack met lapjes voor de Dresden Plate quilt. Al die mooie bloemen fleurden me weer helemaal op.

Because a collegue wanted to change a working day, I had a day off yesterday and so I was able to visit the weekly market. It was very cold and there were not many stalls, so I was soon back at home. But with a nice bouquet of tulips. While I was getting warm again, the postman came with an envelope of the Fabric Shack with fabrics for the Dresden Plate quilt. All those beautiful flowers brightened me up completely.

Af en toe neem ik een etuitje met hexagons mee naar mijn werk. In de pauze zit ik dan te plakken of de hexagons aan elkaar te naaien. Van veel lapjes uit mijn voorraad heb ik een strook afgesneden om de hexagons van te kunnen maken. Gewoon een lekker makkelijk en leuk werkje om effies tussendoor te doen.

Sometimes I take a little pouch with hexagons with me when I go to work. During lunchbreak I am glueing or sewing the hexagons. I have cut a strip of many pieces from my stash, of which I make the hexagons. Just a nice and easy job to do.

Laatst vroeg een collega of ik eens wilde kijken naar wat naaispulletjes die ze had gekregen. Ze had mij bezig gezien met de kartonnetjes en dacht dat er spulletjes bij zaten waar ik wel weg mee wist. Kijk, 2 maten kartonnetjes en 1 metalen mal. Ook zaten er oude houten klosjes quiltgaren bij. Een metalen kokertje met naalden, wat megagrote naalden en blauw band mocht ik ook hebben. Dat is nog eens een leuke collega, vind je ook niet?

Recently a colleague asked me if I wanted to have a look at some sewing stuff she received. She thought that there were things that I would like to have. Look, two sizes of cardboard hexagons and a metal hex. Also there were old wooden spools of quilting thread. A metal tube with needles, some mega-sized needles and blue ribbon I could have too. That's a nice collegue, don't you think?

Knippen en plakken - Cut and paste

2011-01-27T20:25:00.000+01:00

Het Aunt Millie blok was al even klaar, maar ik kon er niet eerder een goede foto van maken. Intussen heb ik een leuk knip- en plakwerkje gedaan. Kijk maar, de 2 All Cooped Up blokken! Ik hoop morgenmiddag te kunnen beginnen met quilten.

A few days ago, I finished the Aunt Millie block but I could not take a good picture of it earlier. Meanwhile I had a nice cut and paste job. Look, my two blocks of All Cooped Up! I hope I can start quilting them tomorrow.

Ja, er wordt gewerkt hier in huis. Onze 2 dochters zitten in hun eindexamenjaar en hebben deze week toetsweek. Ze zitten tot 's avonds laat te leren. DD2 had vandaag een toets biologie en over wat moeilijke onderwerpen heeft ze een leuke en goede uitleg gevonden. Lang leve het World Wide Web!

Yes, work is being done here at home. Our two daughters are in their final year and this week is testweek at school. They sit up late at night to learn. DD2 had a biology test today and she has found some good and nice explanations of difficult topics. Long live the World Wide Web!

Trouwens, in november vertelde ik dat ik met DD2 naar een paar open dagen was geweest en dat ze er over dacht om een jaar naar het buitenland te gaan. Inmiddels is de knoop doorgehakt...ze gaat een jaar Highschool volgen in Australië! Maar eerst 'nog even' het diploma halen natuurlijk.
Nog een reden om blij te zijn met het internet, hierdoor kunnen we gemakkelijk contact houden als ze helemaal Down Under is.

Besides, in November I mentioned that DD2 and I visited some informative meetings at different schools and that she had thought about going abroad for one year. Well, the decision is made, next school year she is going to follow one year high school in Australia! But first she has to pass her exams of course.
Another reason to be happy with the Internet, which will enable us to keep in touch when she is Down Under.

2011-01-21T14:09:00.000+01:00

Vorige week ben ik weer begonnen aan een volgend blok van Tante Millie quilt. Het ging niet zo snel doordat ik een paar dagen zowat scheel keek van de hoofdpijn. Dat is gelukkig nu helemaal over en het blok is bijna klaar.

Last week I started working again on the Aunt Millie's Garden Quilt. I couldn't work very fast because I was seeing cross-eyed by the headache. Fortunately, that is all over now and the block is almost ready.

Woensdagochtend was weer Lekprikkersochtend. Sommige Lekpriksters hadden lieve en leuke cadeautjes meegenomen. Een mooi sneeuwvlokjesverhaal van Toon Hermans met een sneeuwkristal erbij; en een patroon van een leuk uiltje en een patchworkbal.

Wednesday we had the monthly Lekprikkermeeting. A few Lekprikker-ladies brought some lovely and nice gifts for us. A beautiful story about snowflakes by Toon Hermans with a beautiful snow crystal; a pattern of an owl and a pattern of a patchworkball.

De workshop van deze ochtend was best moeilijk. Van een strook stof een soort honingraat maken. En daar kon je dan bijvoorbeeld een bloem van maken. Els ging het ons allemaal uitleggen en had haar eigen werkstuk meegenomen als voorbeeld.

The workshop this morning was quite difficult. Making a sort of honeycomb of a strip of fabric. With that you could make for example a flower. To give an example Els showed us her own project.

Vind je dit er ook niet erg ingewikkeld uitzien?

It doesn't look complicated at all don't you think ;-) ?

De Show en Tell.

Wil mocht een antieke Amerikaanse quilt van een vriendin lenen om deze aan ons te kunnen laten zien. Dat was wel de klapper van de ochtend hoor, allemaal yo-yo's!

Wil was allowed to bring an antique American quilt from a friend to be able to show this quilt to us. This was the hit of the morning, a whole lot of yo-yo's.

En deze dametjes, die Elly maakte, vind ik ook schattig.

And these ladies, made by Elly, look very cute too.

Nu ga ik weer lekker verder met m'n Tante Millie bloemen. Fijn weekend!

Now I go on working on my Aunt Millie flowers. Have a nice weekend!

2011 !

2011-01-08T13:40:00.000+01:00

Ja ik weet het, het is een beetje aan de late kant, maar toch.....wil ik iedereen een goed, gelukkig en gezond 2011 toewensen. Inmiddels is alle sneeuw weggeregend, zijn de Kerstspullen weer naar zolder en is het huis weer lekker opgeruimd. Dat is namelijk wat wij meestal in de dagen tussen Kerst en Oud en Nieuw doen, het huis opruimen en dan opgeruimd aan het nieuwe jaar beginnen. Dan nemen we ons ook voor om het volgende jaar alles eens opgeruimd te houden, maar je raadt het al, dat lukt dus niet.
Hubby is bij Ikea langs gegaan (ik moest werken en kon helaas niet mee) en heeft 2 boekenkasten gekocht. De boeken die beneden zowat de boekenkast uit kwamen rollen zijn naar boven, naar de nieuwe boekenkasten verhuisd. Zo kwam er beneden weer plaats vrij. Mijn quiltboeken staan nu mooi bij elkaar, vlak bij mijn naaitafel. De vogel-encyclopedie van Hubby staat binnen handbereik. Kijk eens wat een mooie platen hier in staan.

Yes I know, it is a little bit late, but I still want to wish you all a very good and healthy 2011. Meanwhile all the snow has rained away, the Christmas stuff is back to the attic and the house is tidy again. That is what we always do in the days between Christmas and New Year; clearing up the house to start the new year with a nice cleared house. Every year we have good intentions te keep the house tidy, but you guessed it, we don't succeed in doing that.

Hubby went to Ikea (I had to work and could not join him) and bought two bookcases. The books tumbled out of the bookcases downstairs, now we have moved a lot of our books to the new bookcases upstairs. Now my quiltingbooks are in a nice row, nearby my sewing table. Hubby's Bird Encyclopedia (vintage) is within reach. Look what a beautiful drawings!

Onder mijn naaitafel heb ik ook een aantal bakken met quiltstoffen voor verschillende projecten verzameld. Ik heb alles weer eens door mijn handen laten gaan en een lijst gemaakt van de quilts die ik nog af moet maken en waar ik patronen en stof voor klaar heb liggen. Het is niet zo dat ik dit alles nu eerst af moet maken, maar ik vind het wel prettig om overzicht te hebben.

Under my sewing table, I have a number of containers with quilt fabrics collected for different projects. I have let it all go through my hands and I made a list of the quilts I am working on and of the quilts I still want to make (of which I already have fabrics and patterns). It's not that I must make them immediately, but I like to have my ongoing projects well organised.

Rozenquilt voor DD1: de top, tussenvulling en stof voor de achterkant liggen allemaal al klaar. Binnenkort gaan we samen dubbelen....

Quilt with rose fabrics for DD1: the top, batting and backing are here. We are going to baste soon...

Aunt Millies Garden Quilt: ben ik deze week weer mee verder gegaan.

Aunt Millies Garden Quilt: I started again this week.

Dresden Plate quilt: hiervoor heb ik nog stof nodig om verder te kunnen met de rand.

Dresden Plate quilt: I still have to buy more fabrics to be able to make the borders.

Samplerquilt: de quilt die ik tijden mijn eerste quiltcursus in 2006 in elkaar heb gezet. Er is al een gedeelte gequilt, waarom is dit eigenlijk zo lang blijven liggen?

Sampler quilt: the quilt I made during my first quilting course in 2006. I have already quilted a part of the quilt, why did I leave it for so long?

Red Delicious: Bom van Esther Aliu. Hier 'liep ik vast' omdat ik niet wist hoe ik de diverse blokken moest appliqueren. De blokken werden niet zoals ik het wilde. Als AMGQ af is, ga ik hier wellicht nog mee verder....misschien ook niet.

Bom of Esther Aliu. Here I got stuck because I did not know how to applique the various blocks. The blocks were not like I wanted them to be. I'm not sure wether I will still continue making this quilt.

Strippy Vine - Material Obsession

Quilt van Provencaalse stoffen: stoffen verzameld tijdens vakanties in Frankrijk; ik wil het patroon uit Material Obsession gebruiken.

Quilt of Provencal fabrics: fabrics collected during holidays in France, I want to use a pattern from Material Obsession.

Tas van Pink&Barbara: hiervoor liggen hele mooie stoffen klaar. Helaas kom ik niet helemaal uit het patroon, volgens mij kloppen de getekende patroondelen niet. Hopelijk vergis ik me en past alles toch.

Bag, designed by Pink&Barbara: I bought beautiful fabrics. Unfortunately, I think the drawn patterns are not correct. Hopefully I am wrong and everything will fit after all.

All Cooped Up: de 2 pakketjes die ik vorig jaar tijdens de OEQC kocht bij McKenna Ryan. Deze moeten eigenlijk wel voor de Pasen af zijn!

All Cooped Up: The 2 packages I bought at McKenna Ryan last year during the OEQC. These have to be finished before Easter!

One Block Wonder Quilt

Ooh, ik dacht dat ik de lijst compleet had, kom ik er nog 2 tegen! Dat krijg je dus als je iedere keer nieuwe aankopen boven op je eerdere aankopen legt. Een pakket met stoffen voor een Zeemeerminnenquilt en een pakket van 't Quiltgebeuren genaamd 'Het Vrolijke Nootje'. Ik hoef me dus voorlopig niet te vervelen...

Prettig weekend!

Ooh, I thought my list was completed but I still have 2 more! That is what happens when you put new purchases on top of your previous ones. A package of materials for a 'mermaid' quilt and a package of materials to make 't Vrolijke Nootje'. So I have plenty to do for a long time, I won't get bored....

Have a nice weekend!

Merry Christmas

2010-12-25T16:56:00.000+01:00

Ik wens iedereen Prettige Kerstdagen toe.

Merry Christmas to you all.

Vandaag mogen de foto's van de Kerstruil geplaatst worden. Hier komen ze!

Today it is permitted to publish the pictures of the Chistmas swap. Here they come!

Dit mooie pakket ontving ik van Leonie. Nogmaals bedankt Leonie! Ik heb al genoten van de thee en de kaarsen steken we vanavond aan. Jammer genoeg heb ik geen tijd meer gehad om het kerstengeltje te maken. Uiteraard komen de rode en roze lapjes en ook het speldenkussentje goed van pas.

This nice package I received from Leonie. Thanks again Leonie! We already enjoyed the tea and tonight we will light the candles. Unfortunately, I had no time to make the Christmas Angel. I love the pincushion and the red and pink fabric.

Ik maakte de volgende cadeautjes voor Els. Omdat Els geen weblog heeft, laat ik de foto's op mijn blog zien. Els stuurde mij deze foto. Gelukkig vond ze de cadeautjes die ik voor haar maakte en kocht erg leuk.

I made these presents for Els. Because Els has no weblog, I publish the pictures of my gifts here. Els sent me this picture. Fortunately Els likes the presents that I made and bought for her.

Deze foto had ik gemaakt voordat ik het pakketje verstuurde. In de pakjes zit nog thee en chocolade.

This is the picture I made before I sent the package. In the wrapped packets are tea and chocolate.

Toen ik klaar was met het maken van de presentjes voor de Kerstruil, had ik ook deze baboesjka's nog gemaakt.

When I finished making the presents for the Christmas Swap, I made this baboesjka's.

Snow world

2010-12-17T22:47:00.000+01:00

Jemig, wat een sneeuw. Prachtig om te zien en zalig om er doorheen te banjeren. Vanmiddag ben ik een stuk gaan lopen.

Gosh, what a loads of snow. Beautiful to look at and so great to wander through. This afternoon I went for a walk.

Arme Hubby, die heeft in een mega file gestaan. Hij vertrok om 4 uur van zijn werk en kwam om half 11 pas thuis.

Poor Hubby, he was in giant traffic jam the whole evening. It took him 6,5 hours to drive from work to home.

Fijn weekend en geniet van de sneeuw, maar doe wel voorzichtig!

Nice weekend and enjoy the snow, but do be careful!

Kerst bij de Lekprikkers - Christmas at the Lekprikkers

2010-12-17T00:02:00.000+01:00

Woensdagochtend was de laatste bijeenkomst van de Lekprikkers van dit jaar, de Kerstbijeenkomst. Janske had alles weer sfeervol versierd en weer erg lekkere tulbands gebakken. Voor de gelegenheid was ook Ineke van quiltwinkel Quiltershome (Texel) van de partij. Ineke had een leuke workshop voor ons voorbereid. Een klein kerstboompje. Hiervoor heb je nodig, een houten klosje en een passend stukje rondhout. Verder een serie cirkels van groene lapjes. Hiervan maak je yo-yo's, je vult ze een beetje met fiberfill en vervolgens prik je ze op het rondhout. Het is leuk om wat fiberfill er tussenuit te laten piepen, zodat het kerstboompje besneeuwd lijkt. Kijk, zo moet-ie worden.

Ineke's kerstboom - Inekes' Christmas tree

Wednesday morning we had the last meeting this year of the Lekprikkers; the Christmas meeting. Janske decorated the barn beautifully and she also baked very tastful fruitcakes. For the occasion Ineke (Quiltshop Quiltershome) was also present. Ineke had prepared a fun workshop for us. A small Christmas tree.
For this you need a wooden spool and a suitable piece of roundwood. Furthermore, a series of circles of green fabric. With the circles you make yo-yo's, then fill the yo-yo's with al little bit of fiberfill and put the yo-yo's on the pole. It's nice to beep some fiberfill out of the yo-yo's , so it looks like a snowy Christmas tree.

Voor alle Lekprikkers en voor Ineke was er een kerstcadeau. Een paar Lekprikkers hadden mooie (zelfgemaakte) cadeautjes met kerstwensen voor ons allemaal. Thuis heb ik alles bij elkaar op de foto gezet (fotootje rechtsonder in de collage).

For all Lekpriksters and Ineke there was a Christmas gift. A few members did make a nice (homemade) little gift with Christmas wishes for all of us. I made a picture of it at home (at right below).

Dit zijn de collages van de show and tell.

Pictures of the show and tell.

We moesten natuurlijk ook onze viltjasjes showen. Regina had haar jasje niet meegenomen en ontbreekt helaas op de foto.

We had to show our felted jackets. Regina sadly lacks in this picture.

Yes, aan het eind van de ochtend had ik mijn yo-yo kerstboompje klaar! Het ziet er nog wel een beetje rommelig uit, het was best een haastklus. Eerdaags ga ik de boom wat opknappen en er een sterretje op maken.

Yes, at the end of the morning I had my yo-yo Christmas tree ready! It still looks a bit messy, it was quite a rush job. One of these days I will smarten up the tree and I will make a little star on top of it.

Maar eerst ga ik ons huis verder in kerstsfeer brengen en mijn werktafel/hoek opruimen....

But first I will decorate the house with Christmas stuff and tidy up my work table/area.

Pillow Swap

2010-12-10T19:57:00.000+01:00

Wat is Swappen toch leuk. Kijk eens wat ik van Jenny heb gekregen! Een hartstikke leuk en mooi gemaakt kussen. Jenny had er nog een paar cadeautjes bij gedaan. Een schattig trommeltje met daarin een kleine schat. Bedankt Jenny, voor deze mooie cadeaus. Op het weblog van Jenny kun je zien wat ik voor haar heb gemaakt. Dutch Sisters, Heleen en Corry, bedankt voor het organiseren van de Pillow Swap.

I like Swapping! Look what Jenny has made for me. A gorgeous and beautifully made pillow. Jenny sent a few gifts. A cute little box, containing a treasure. Thanks Jenny, for these beautiful gifts. On Jenny's blog you can see what I've made for her. Dutch Sisters, Heleen and Corry, thanks for organizing the Pillow Swap.

Workshop vilten Workshop Felting

2010-12-09T00:26:00.000+01:00

In november organiseerde Els een workshop vilten. Ik had wel eens met lontwol gevilt maar dit was heel andere koek! De workshop werd gegeven door Sharit, klik even, want het is echt de moeite waard om eens rond te kijken op haar website. Op vrijdagavond vertelde Sharit hoe we ons jasje zouden gaan maken en deed het ons voor met een patroon op kinderformaat.

In November a workshop felting was organized by Els. The workshop was given by Sharit, click here, it is really worth to visit her website. On Friday evening Sharit showed us how we were going to make our jackets by using a child-size pattern.

De tafels werden bedekt met 'bobbeltjesplastic' en ook het patroon (30% groter dan een normaal patroon) werd hiervan geknipt. Hierna moest ieder voor zich kiezen met welke kleuren en materialen we zouden gaan werken. De volgende ochtend gingen we snel aan het werk. Gelukkig deed Sharit het allemaal nog eens voor en kwam ze, als het nodig was, bij iedereen helpen.

The tables were covered with 'bubble plastic' and we cut our pattern 30% larger than a normal pattern. After that, we had to choose the colors and materials to work with. The next morning we went to work quickly. Fortunately Sharit showed us again how to work with the needlefelt and, if necessary, she helped us.


Met zeepwater bewerkt naaldvilt, daarop een lap zijde en het patroon.

de zijde wordt om het patroon heen 'geplakt'.

het natte naaldvilt wordt bewerkt om de taille er in te krijgen

En dan begint het versieren. Eerst het ene voorpand, vervolgens alles met zeepwater natmaken en bedekken met plastic en dan het andere voorpand. Dit dan ook weer goed natmaken met zeepwater en met plastic afdekken. Vervolgens de hele handel omkeren en het achterpand hetzelfde bewerken.

We started decorating one front, then wet it all very well with soapy water and cover it with plastic. Then you do the same with the other front and the back side.

Toen dat allemaal was gedaan, kregen we een heerlijke lunch. Dat was maar goed ook, want hierna moesten we nog harder werken. Vilten is hard werken hoor! Het in plastic ingepakte natte vilt werd opgerold en stevig ingepakt in het bobbeltjesplastic wat op de tafel lag. En dan maar heen en weer rollen maar met het hele pakket. En niet eventjes, maar wel een paar keer 15 minuten. Na 15 minuten rollen moest dan de boel afgerold worden en vanaf de andere zijde weer opgerold.

Once that was done, we had a delicious lunch. That was good because hereafter we had to work even harder. Felting is hard work you know! The (in plastic-wrapped) wet felt had to be rolled up tightly and wrapped in the bubble plastic that was on the table. Then we had to roll, back and forth, the whole package. Not for a few moments, but a several times for 15 minutes.

After the package was rolled for 15 minutes, we had to unpack it, roll it up and wrap it again, now from the other side, in the bubble plastic and roll it again for 15 minutes.

Als uiteindelijk het jasje goed was gevilt en ongeveer op maat was, kon het in warm water worden uitgespoeld. En dan passen... Brr, koud, zo'n natte jas!

When the wool finally was good felted and the jacket was about the right size, it could be washed in warm water. And then try it out......brrrr, a wet jacket is very cold!


Els is het stralend middelpunt!

En dit ben ik in mijn zelfgevilte jasje.

This is me in my jacket.

Ik realiseer me nu dat iedereen, behalve ik, 'met hoofd' op de foto staat. Hoppekee, dit ben ik met hoofd. Ook koud, zo buiten in de sneeuw.

I realize that everyone, except me, is 'with head' on the photo. Voila, here I am, also with head. Very cold too, outside in the snow.

Aan het eind van het jaar lijkt het altijd of de tijd nog sneller voorbij vliegt.
Gelukkig had ik ook nog tijd om me door een prachtig boek mee te laten voeren nl. 'Een Keukenmeidenroman', geschreven door Kathryn Stockett. Een dikke pil van bijna 500 pagina's waarin het leven van vrouwen in het Mississippi van de jaren 60 wordt beschreven. Aan zwarte vrouwen wordt wel de opvoeding van blanke kinderen toevertrouwd, maar niet het poetsen van het tafelzilver. Drie vrouwen zijn het allesbepalende racisme meer dan zat en besluiten dat de verschillen tussen hen minder belangrijk zijn dan de overeenkomsten. Een geweldig verhaal! Als je van lezen houdt, kan ik je dit boek van harte aanbevelen.

At the end of the year it always seems that time flies by faster then ever.
Luckily I had time to let me be carried away by a wonderful book named 'The Help' written by Kathryn Stockett. A great tome of nearly 500 pages in which the lives of women in Mississippi in the sixties is described. To black women is entrusted the education of white children, but not polishing the silverware. Three women are fed up with the racism and conclude that the differences between them are less important than the similarities. A great story! If you like to read, I can heartly recommend this book.

Ben ik weer .... Back again

2010-11-25T20:26:00.000+01:00

Ik ben niet weg geweest hoor. Alleen maar weinig tijd gehad om achter de computer te zitten. Ik ben bezig geweest met van alles en nog wat.

No, I have not been away. I just had no time to sit at the computer. I've been working on anything and everything.

Hieronder een overzicht van de show and tell bij de Lekprikkers.

Below an overview of the show and tell at the Lekprikkers.

De vorige keer heeft een deel van de Lekprikkers een kindergiletje voor een klein bedrag gekocht met de bedoeling om deze 'op te leuken'. De versierde giletjes krijgen een goede bestemming en de opbrengst gaat naar een project in Congo Fololo voor Congo.
Deze heb ik gemaakt.

At the previous meeting of the Lekprikkers, some members bought a childrens' waistcoat for a small amount with the aim 'to jazz' them up. The decorated waistcoats get a good destination and the proceeds go to a project in Congo Fololo for Congo. I made this one.

En op deze foto kun je ze allemaal zien.

And on this picture you can see them all.

Regina gaf de mozaïek workshop. Er werd flink doorgewerkt, misschien zijn er de volgende keer al quiltjes af. Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet heb meegedaan. Ik had gewoon geen tijd om het een en ander voor te bereiden. Het ziet er wel heel leuk uit, dus wie weet maak ik er ooit een.

Regina gave the mosaic workshop. Everyone did their best so maybe the next time some quilts will be ready. I must admit that I have not participated. I just did not have time to prepare for the workshop. It looks very nice, so maybe I will make one later.

Bij de bijeenkomst van de Quiltbengels werd het volgende geshowd. Bij de Quiltbengels zijn we, indien voltallig, maar met 5 vrouwen dus de hoeveelheid quilts en ander werk is minder groot dan bij de Lekprikkers (20 vrouwen). Maar het is zeker net zo mooi. Vooral het Merry Christmasborduurwerk en de Scandivian Christmasquilt zijn prachtig.

At the meeting of the Quiltbengels, the following was shown. At the Quiltbengels we are, if complete, only with 5 woman. So the number of quilts and other work is less than with the Lekprikkers (20 woman). But it certainly is just as beautiful. Especially the Merry Christmas Embroidery and the Scandivian Christmas Quilt are wonderful.

Ook ben ik een dag met DD2 naar een open dag van de Hogeschool van Amsterdam geweest. En DH is met haar mee geweest naar een informatie-avond voor buitenlandse scholen. Daar is ze heel enthousiast over. Australië of Nepal lijkt haar wel wat. Als je dan toch naar het buitenland gaat, dan maar gelijk zo ver mogelijk toch? Zaterdag gaat ze nog naar een open dag in Utrecht, misschien (hopelijk) vindt ze dat nog wel veel leuker.
Oh jee, ik hoor net dat ze ook gaat kijken bij een van de organisaties die de High Schooljaren in het buitenland organiseren. Gelukkig duurt het nog een half jaar voordat ze examen doet, dan kan ik vast aan het idee wennen....

With DD2 I also visited an informative meeting of the Academy of Amsterdam. And DH was with her to an information evening for foreign schools. She was very enthousiastic about it. Australia or Nepal, that sounds like a good idea to her. If you must go abroad, then it has to be as far as possible right? Next Saturday she will visit an informative meeting of another school in Utrecht, maybe (hopefully) she likes it there too.
Oh dear, I just heard that she is also going to a meeting of one of the organizations that organize the High School years abroad. Thank goodness, it takes another 6 months before doing exams, so I can get used to the idea...

Hier een sneak peek van de presentjes voor de Kerstruil/Swap.

Here's a sneak peek of the Christmas presents for the Christmas Exchange.

En ik heb een baret gebreid. Past mooi bij mijn donkerbruine winterjas. De voorspelde kou en sneeuw kan komen hoor!
De stekenverhouding klopte niet helemaal, dus de baret is iets te groot. Wat zal ik doen, heet wassen of elastiek door de band rijgen?

And I have knitted a beret. Fits nicely with my dark brown winter coat. The predicted cold weather and snow can come now! The wool I used, did not quite fit the pattern so the beret is slightly too big. What shall I do, hot wash or threading elastic through the band?

Afgelopen weekend ben ik bij Els naar een viltworkshop geweest. Dit was heeeel erg leuk. Omdat ik weinig of geen ervaring met vilten had, vond ik het heel spannend. Het is allemaal goed afgelopen...volgend blogbericht meer hierover!

Last weekend I joined Els at a workshop felting. This was really really fun. Because I had little or no experience with it, I found it very exciting. It all ended well... more on this in my next blog post!

Regiodag

2010-11-04T18:33:00.001+01:00

onze cadeaus, our presents

Inmiddels hebben we al een paar verjaardagen gevierd, waaronder ook die van mijzelf. Mijn profiel heb ik al aangepast dus jullie kunnen zien hoe ~~oud~~ jong ik ben ~~geworden~~. Komend weekend vieren we de verjaardag van DD1 en dan hebben we alle verjaardagen hier er weer voor een jaar op zitten.

We have already celebrated a few birthdays, including my own. I have changed my profile, so you can see how ~~old~~ young I ~~have become~~ am. Next weekend we celebrate the birthday of DD1 and then we have celebrated all birthdays here.

Vorige week ben ik naar de Regiodag van het Quiltersgilde geweest. Het was heel gezellig. Er was een prijsvraag waarbij we de juiste naam quiltblokken moesten plaatsen. Hierbij won ik een pakketje flannels. Helaas niet echt mijn smaak, maar DD2 vond ze best leuk. Ik zal ze dus nog maar even bij de voorraad lapjes bewaren.

Last week I went to the regional yearly meeting of the Quiltersguild. It was a very pleasant day. There was a contest where we had to guess the correct name of quilt blocks. I won a packet of flannel FQ. Not really my taste, but DD2 liked them, so I will keep them in stock for a while.

Er werden stofpakketjes met een blok en 'reisbeschrijving' uitgedeeld waarmee we die dag een blok in elkaar konden naaien. Het was even doorpezen en met nog wat hulp van Yvonne, zat het blok voor we naar huis gingen, in elkaar. De blokken linksboven en rechtsonder op de fotocollage zijn van mij. Helaas leende de stofjes zich niet erg voor dit blok. In het midden zie je het voorbeeld van de winkel Quiltshop Leur, die ook deze workshop verzorgden.

We all received a packet with fabrics and a ´how to´ so we could sew a block that day. It was a hard job, but with some help from Yvonne, I managed to finish the block before the end of the meeting. In the picture, the blocks top left en bottom right are mine. Unfortunately the fabrics were not a very good choice for this block. In the middle of the picture you can see the example quilt of the shop Quilt Shop Leur, who also took care of this workshop.

Natuurlijk was er ook nog een show and tell. Helaas zijn er weer een stel foto's mislukt. Met de flits zijn de foto's overbelicht, maar zonder flits moeten de quilts effies stil gehouden worden, zodat het toestel goed scherp kan stellen. Dat lukte dus vaak niet. Maar gelukkig zijn er ook nog veel foto's wel gelukt. Als je op de foto's klikt, worden ze groter weergegeven.

And of course, there was a show and tell. Unfortunately, there are another bunch of photos failed. With the flash the pictures are overexposed, but without a flash, the quilts may not move, so the camera can focus properly. Fortunately there were also pictures well. If you click on the photos, they appear larger.

Ik hoopte bij de quiltwinkel lapjes te kunnen scoren voor mijn Dresden Plates. Ik heb nl. nog wel witte stof voor de rand, maar niet genoeg gekleurde lapjes voor de appliquaties. Jammer genoeg heb ik niets in de toch ruime collectie kunnen vinden. Er waren genoeg mooie lapjes bij maar ik heb me ingehouden en heb niets gekocht. Best knap, vind je niet?
Toen we naar huis gingen, kregen we nog een patroontje en een kerstengel mee. Een foto hiervan is te zien op het weblog van Annelies. Het was een geslaagde dag.

I hoped to be able to score some fabrics for my Dresden Plates at the quilt shop. I do have white fabric for the border, but not enough colored pieces for the applique. In the large collection, I could however not find it. There were many beatiful fabrics, but I was strong, I did not buy anything. Good of me, don't you think?

When we went home, we received a litte pattern and a Christmas Angel. A picture of this can be seen on the blog of Annelies. It was a successful day.

Het kussen voor de pillow-swap van Dutch Sisters is af! Ik ben zelf erg tevreden over het eindresultaat. Ik kan 'm natuurlijk nog niet laten zien, maar kan het niet laten....hier een sneak peak. Mijn swappartner Jenny wilde graag een roze kussen. Hopelijk is het roze genoeg!

The pillow for the Dutch Sisters pillow swap is finished! I'm very pleased with the result. Obviously I can not show it now, but I can not resist.... here is a sneak peak. My swap partner Jenny wanted a pink pillow. Hopefully it is pink enough!

Dresden Plate quilt

2010-10-18T11:00:00.000+02:00

Natuurlijk heb ik ook nog gewerkt aan de Dresden Plates. Tadaaa....

Of course I also worked on the Dresden Plates. Tadaaa ..

Volgens het patroon van 'De Sampler' is de quilt-top nu klaar. Ik denk er echter over om er nog een witte rand met een bloemenrank langs te maken. Wat denken jullie?

According to the pattern of 'The Sampler', the quilt top is ready now. However, I think I will make a border with a flowery vine. What do you think?

Het wordt ook weer eens tijd om weer wat aan de AMGQ te gaan doen en ik heb me ook nog bij 2 Swaps (zie de buttons in de linkerkolom) aangemeld. Hier in huis zijn we ook nog eens alle 4 in 6 weken tijd jarig ook. Sommige verjaardagen worden ook nog in twee keer gevierd. De eerste verjaardag zit er inmiddels op. Binnenkort is ook Regiodag van de afdeling Rivierenland van het Quiltersgilde... hoezo drukke tijden? Maar in ieder geval wel gezellige tijden.

It is about time to return to the AMGQ and I also participate in 2 Swaps (see buttons in the left column). Here at home we have to celebrate 4 birthdays in 6 weeks, the first birthday has already been celebrated. Some birthdays will also be celebrated in two times.... Soon there is also the meeting of the Rivierenland division of the Dutch Quilters guild....what do you mean busy times? But in any case pleasant times.

Love is a Good Thing

2010-10-14T09:57:00.000+02:00

Afgelopen week heb ik aan dit quiltje gewerkt. Het is het patroontje dat we meekregen bij de laatste Lekprikkersbijeenkomst. Woensdagmorgen was alweer de volgende bijeenkomst en ik wilde het dus persé op tijd af hebben. Tijdens het naaien zat ik de hele tijd met het deuntje van het lied 'Love is a Good Thing' van Sheryl Crow in mijn hoofd. Het quiltje heb ik dus maar 'Love is a Good Thing' genoemd.

Last week I worked on this little quilt. It is the pattern that we all received at the last Lekprikkers meeting. While I was sewing, I was humming all the time the tune of the song 'Love is a Good Thing' by Sheryl Crow. So the name of my 'love'-quilt is 'Love is a Good Thing'.

Free motion quilten gaat me al wel gemakkelijk af, maar netjes een lijn volgen valt nog vies tegen. Hier moet ik blijkbaar nog meer op oefenen. Als je op deze foto klikt en dan nog verder vergroot, zie je bijvoorbeeld bij de krul van de L van die 'bibbers' in plaats van een mooi doorlopende lijn. Hopelijk wordt dat na meer oefenen beter. Als iemand goede tips heeft, hoor ik die graag hoor!

FreeMotion quilting is already quite easy to me, but follow a neat line is still very hard to do. Apparantly I need to practice this more. When you click on this picture and then zoom in, you see at the curl of the L some irregularities instead of a smooth continuous line. If anyone has good tips, I would like to hear them!

Hieronder weer foto-collages van de 'show and tell' tijdens de Lekprikkersbijeenkomst. Els heeft ons getrakteerd op gebak, zij en haar man waren nl. vorige week 40 jaar getrouwd. Later kwamen er ook nog lekkere bonbons langs van Regina, die jarig was geweest. Nogmaals van harte gefeliciteerd en bedankt!

Here again photo-collages of the show and tell of the Lekprikkersmeeting. Els has treated us to cake, because she and her husband were married for 40 years last week. Later, there were also delicious chocolates from Regina, whose birthday it was. Again, congratulations and thanks!

Op deze collage horen de foto's rechtsboven en linksonder bij elkaar. Het is een aardbei, waaruit een opvouwtas tevoorschijn kwam. Middenonder zijn de presentjes te zien die Alie voor ons had meegenomen uit Japan. We werden dus weer goed verwend!

On this collage the photos with the red gingham belong together. It is a strawberry, which turned out to be a folded bag. In the bottom center are the presents which Alie had brought for us from Japan.

Volgende maand gaan we een mozaïkquilt maken. Hiervoor kregen we al een lijst met benodigdheden door en wat voorbeelden te zien. Het ziet er naar uit dat dat ook weer een leuke bijeenkomst gaat worden.

Next month, we are going to make a mosaic quilt. For this we alreay got a supply list and some examples. It looks as that is going to be a fun meeting again.

Dresden Plate en bedquilt

2010-10-01T08:54:00.000+02:00

Inmiddels zijn er al een paar Dresden Plate-blokken klaar. Wat een leuk werkje! Het werken met de malletjes is zo handig en je kunt het ook gemakkelijk meenemen. Tijdens de lunchpauze op het werk, plak en naai ik lekker verder. Bij de cirkels in het midden van de plates maak ik weer dankbaar gebruik van de Perfect Circles die ik een tijdje geleden kocht. Ik heb de witte cirkeltjes overigens opgevuld met witte batting zodat het niet doorschijnt.

Meanwhile, there are a few Dresden Plate blocks ready. What a nice job! Working with the templates is so handy and you can easily carry it with you . So I sew and glue during the lunch break at work. For the circles in the middle of the plates, I make good use of the Perfect Circles I bought a while ago. I have filled the white circles with white batting so it does not shine through .

Ook heb ik samen met DD1 met de verzameling roosjesstoffen zitten puzzelen. Het wordt namelijk tijd dat zij ook een mooie sprei krijgt, net als DD2 die al eerder een roosjesquilt kreeg. Volgens mij heb ik die quilt hier nog niet eens laten zien. Ik zal binnenkort (als madammeke haar kamer een keer netjes heeft opgeruimd) een foto maken.

Zij wil, net als DD2 destijds, alleen maar vierkanten en rechthoeken en geen samengestelde blokken. Dat werkt wel lekker snel natuurlijk. Binnenkort mag ze op haar knieën om mee te helpen met het sandwichen van de quilt. Dat vind ik, op z'n zachts gezegd, het minst leuke onderdeel van een quilt maken.

I have been playing with rose fabrics with DD1. It is time that she will also receive a nice bedspread, just as DD2 who already has got a rose quilt. I think I have not even show her quilt yet. As soon as the little lady has cleared her room, I will make a picture.

It is her wish that the quilt only has squares and rectangles. This works nice and fast ofcourse. Very soon, she may help me, on her knees, to sandwich the quilt. In my opinion, that is the least enjoyable part of quilt making.

Vorige week heb ik ook nog een beetje met het fototoestel 'gespeeld'. De zon scheen zo mooi op de bos zonnebloemen.

Last week, I 'played' a bit with the camera. The sun shone brightly on the sunflowers bouquet.

Op dit moment schijnt het zonnetje al lekker. Ik wens jullie een mooie zonnige dag!

I wish you a bright sun shiny day!

Lekprikkersmeeting

2010-09-23T08:48:00.001+02:00

Dit prachtige boeket uit de tuin van Janske verwelkomde ons vorige week bij de eerste bijeenkomst van de Lekprikkers na de zomervakantie. Het was erg leuk om iedereen weer na zo'n lange tijd te zien en te spreken. Nadat Truus ons weer van alle wel en wee op de hoogte had gebracht, kwam er koffie en (nog warme) appeltaart en konden we snel beginnen aan de show and tell. Ik zal hier voornamelijk showen.

This beautiful bouquet from the garden of Janske welcomed us last week at the first meeting after the summer holidays of the Lekprikkers. It was nice to see and speak everyone after so long. After Truus had informed us of all ups and downs, there was coffe and (still warm) apple pie and we could soon start with the show and tell. I will mostly show.

Van de quilt van Agniete waren we allemaal erg onder de indruk. Deze quilt verdient dan ook een eigen collage!

Of the quilt of Agniete we were all very impressed . This quilt deserves an own collage !

Gelukkig was er nog tijd voor de instructies van Anneke voor het maken van een quilt waarvan ik hieronder wat details laat zien.

Luckily there was still time for the instruction of Anneke for making a quilt of which I show some details below.

Prettige dag, geniet van het mooie weer vandaag.

Have a nice day.

Tentoonstelling Quiltersgilde Exhibition Dutch Quiltersguild

2010-09-19T20:57:00.000+02:00

Vorige week ben ik met Hennie en Annelies naar de jaarlijkse tentoonstelling van het Quiltersgilde geweest. Het was een lange leuke dag. De tentoonstelling was geweldig mooi. Het was die dag prachtig weer en de zon scheen door de kerkramen naar binnen. Dat was helaas niet zo handig bij het foto's maken, er vielen allemaal schaduwen op de quilts. De meeste foto's zijn daarom detailfoto's waarop de verkeerde lichtval op de quilts (bijna) niet te zien is.

Last week I went with Hennie and Annelies to the yearly exhibition of the Dutch Quiltersgilde. It was a nice but long day. The exhibition was pretty amazing. It was beautiful weather that day and the sun shone through the church windows. So taking pictures was not easy, there were all shadows on the quilts. Most pictures are detail pictures so the wrong light on the quilts (almost) can not be seen.

24 Ineke Duursma - Turkse schoonheid in de Hollandse polder


217 Gine Vredeveld - Nieuw Zeeland

54 Anneke Schoone - Wearable World Wide

256 Sandra van Velzen - The Wind in the Willows

120 Lianne van Herwaarden - Klassiek Duet

141 Loes Klein - Eén op één neer

Er waren nog veel meer quilts die ik heel erg mooi vond, maar ik kan ze hier uiteraard niet allemaal laten zien. De nummertjes onder de foto's zijn de nummers van de quilts zoals ze in de catalogus zijn opgenomen. Hier zullen te zijner tijd waarschijnlijk alle quilts te zien zijn.

There were many more quilts that I really liked very much, but of course, I can not show them all. In a while, all the quilts will probably be shown here.

muurschildering in de Lebuïnuskerk te Deventer

Ik had me natuurlijk voorgenomen om niet al te veel te kopen. Het is redelijk gelukt. Een paar fq batik; een fq roze stof om nog in de AMGQ te gebruiken; een vingerhoed; een nieuwe needle threader (zo'n geweldig draad door de naald doorhaalding) en een pakketje kleine lapjes stof met kartonnetjes waar je dan het patroon bij kreeg. Ik kon het niet laten en ben hier direct aan begonnen. Het is een werkje wat je gemakkelijk mee kunt nemen. Ik werk er aan tijdens de lunchpauze op mijn werk. Wordt vervolgd....

Of course I planned to buy not too much. I bought a few fq batiks, a fq pink fabric to use in the AMGQ, a thimble, a new needle threader and a packet small scraps with English paper piecing templates with a pattern. My fingers itched, so I immediately started cutting, glueing and sewing. It is a needlework that you can easily take away. I am working on it during lunchbreak at work . To be continued ....

PS. Volgens mij ben ik helemaal uit m'n quiltdip!

PS. I think I'm completely out of my quiltdip!

De tijd vliegt. Time flies.

2010-09-17T09:54:00.000+02:00

En alweer zijn er 2 weken voorbij gevlogen. Ik ben er niet aan toe gekomen om een berichtje te schrijven. Het was druk op m'n werk en thuis ben ik ook druk geweest.
In huis waren toch een paar plekken die al een hele tijd niet meer echt goed opgeruimd en schoongemaakt waren. Ook een grote stapel met quilttijdschriften, prints en patronen heb ik doorgenomen. Dat was geen straf hoor, integendeel, ik vond het zalig om te doen. Veel leuker dan het schoonmaakwerk! De tijdschriften passen al niet meer in de kast. Vandaar dat ze natuurlijk op die stapel terecht gekomen waren. Eigenlijk zou ik er een stel weg moeten doen, maar ik kan er nog geen afscheid van nemen. Hebben jullie dat ook? Ook mijn oude Ariadnes van 20 - 25 jaar geleden (toen het nog een handwerkblad was) heb ik nog op zolder staan. Die mogen echt nog niet weg!

And already there are 2 weeks gone by. I could not find the time to write a blogpost. It was busy at work and at home I have been busy too.
At home I had a couple of places which were not really cleared and cleaned for a while. I have also sorted out a large pile of quilt magazines, computerprints and patterns. That was not a punishment , on the contrary , I liked it. Much more fun than cleaning! The magazines fit no longer in the closet. Actually I should get rid of a few of them, but I really can not do without them. Do you recognize that?

Na al die regen van de vorige keer, hebben we gelukkig ook nog een paar hele mooie dagen gehad. De vijg in de tuin is inmiddels gesnoeid. We hebben er nog een paar lekkere vijgen af kunnen halen. Ook de druiven zijn 'geoogst'. Het waren de allereerste druiven en ze waren eigenlijk te klein, te veel vel en pit en te weinig sap. We gaan er maar van uit dat ze volgend jaar wat groter zullen zijn.

After all the rain recently, we luckily have had a few really beautiful days. The fig in the garden has been pruned. We could reap a couple of tasty figs.The grapes are " harvested " . They were the first grapes and they were actually too small, too much skin and pit and little juice.We assume that next year the grapes will be bigger.

Ook heb ik intussen wel weer een blok van AMGQ af! Tussen de 2 paarsblauwe bloemdelen zit te weinig contrast. Daar zal ik te zijner tijd nog wat leuks op verzinnen, iets met kraaltjes of zo.

And I have a new block of the AMGQ to show you! Between the two purple-blue flower parts is not enough contrast. In time I will find something nice to solve that, with beads or another embellishment.

Nu rond ik alweer af, maar ik ben snel terug met foto's van de tentoonstelling van het Nederlandse Quiltersgilde en een verslag van de Lekprikkersbijeenkomst!

I will soon be back with pictures of the exhibition of the Dutch Quilters and a report of the Lekprikkersmeeting!

Wishquilt

2010-08-26T20:23:00.000+02:00

Vorige week kreeg ik een mailtje van Annelies die mij vertelde dat er een foto van mijn Wishquilt in de Homespun Magazine stond. Ik had al een hele tijd geleden een mailtje met een foto naar de Australian Homespun gestuurd, maar had never nooit meer iets gehoord. Nu blijkt dat mijn foto en mailtje geplaatst zijn in Homespun 11.4. Hartstikke leuk! Gelukkig maar dat Annelies het zag staan anders was ik er nooit achter gekomen. Bedankt Annelies! Meer foto's van de Wishquilt zijn te zien in het album in de linkerkolom.

Last week Annelies mailed me that she had seen a picture of my Wishquilt in Homespun Magazine. A long time ago, I sent an email with a picture to Homespun Magazine but I never heard from them. Now it appears that my email and picture are placed in Homespun 11.4. Great fun! Thanks for the tip Annelies! More photos of my Wishquilt can be seen in the album in the left column .

Afgelopen zondag maakte ik deze foto's in de tuin. Voor het eerst sinds we onze druif hebben geplant, zitten er druiventrossen in. De druiven zijn nog niet rijp, maar de vogels hier uit de buurt hebben al zeker de helft van alle druiven eraf gegeten of eraf getrokken. We hebben er nu toch maar wat netten omheen gespannen want we willen zelf ook nog wat van de muskaatdruiven eten!

Last Sunday I made these pictures in the garden. For the first time since we have planted a grape , there are many grapebunches in. The grapes were not ripe yet , but the birds here ate at least half of all the grapes off. Now we have draped some nets around the grapes because we want to eat our muscat grapes ourselves!

Ook is dit jaar de vijg eindelijk zo groot dat we meerdere vijgen tegelijk kunnen oogsten. Maar ja, dat was zondag... De afgelopen dagen hebben we zulk slecht weer gehad, dat de vijg helemaal los is gekomen van de muur waartegen hij groeide. Moet je 'm zien hangen. Als het weer droog wordt, moet de snoeischaar er in. Jammer.

This year the fig tree has grown so big that we finally can harvest a lot of figs at the same time. But that was Sunday ...In recent days we have had such bad weather, that the fig tree has come completely loose from the wall against which it grew up. If the weather is dry, we will have to prune it back a lot. Pity.

Kijk, vanmiddag regende het zo hard. Het water stroomde door de straat.

Look, this afternoon it rained so hard . The water flowed down the street .

Gelukkig zijn de vooruitzichten voor zaterdag wat beter. Zaterdag is er in Culemborg een Bluesfestival, en daar kunnen we zulk slecht weer niet bij gebruiken!

Fortunately, the outlook for Saturday is (a little bit) better. Saturday we have a Blues Festival in Culemborg and then we want to have good weather!

Een nieuw blok. A new block.

2010-08-22T21:51:00.000+02:00


de boot in Griekenland

Er is alweer een week voorbij. Wat gaat de tijd toch snel.. Vorige week maandagavond kwam DD2 weer terug van een weekje zeilen in Griekenland. Zij en haar vriendin hadden via internet een Nederlands echtpaar gevonden bij wie je een zeilvakantie in Griekenland kon boeken. Om daar te komen moesten ze natuurlijk ook nog een vliegticket boeken. Ze wilden daar niet te veel geld aan uitgeven en vonden een goedkope vlucht naar Athene vanaf het vliegveld Keulen/Bonn. Ze hadden echter niet in de gaten dat dat hier een heel eind vandaan is, met de auto zo'n 2,5 a 3 uur rijden. DH en ik vertrokken om 19.00 uur naar vliegveld Keulen en 's nacht om 01.30 konden we pas ons bed in kruipen. Wij blij dat de meiden gezond, vrolijk en bruin weer terug waren, maar we waren wel heel moe. De volgende ochtend moesten wij er ook weer op tijd uit om naar het werk te gaan; het heeft wel een paar dagen geduurd voordat we weer 'een beetje bij' waren.

Jump!

And again a week has passed by, time flies. Last week Monday DD2 came back from a week sailing in Greece. She and her girlfriend found on the internet a Dutch couple where you could book a sailing holiday in Greece. To get there, they had to book a plane ticket. They did not want to spend too much money and booked the cheapest flight they could find, from airport Cologne/Bonn to Athens. But they did not notice that Cologne (Köln) is a long way from here, a 2.5 to 3 hours drive. DH and I left at 19.00 to the airport Cologne and at 01.30 am we could crawl into our bed. We were glad that the girls were back, healthy, happy and brown, but we were very tired. The next morning DH en I had to get up early, because we had to go to work. It took us a few days to get over this short night sleep.

Om terug te komen op de titel van dit blogbericht.... ik ben er toch in geslaagd deze week een blok van de Aunt Millies Garden Quilt af te maken. En als je dan weer in die flow zit, wil je snel verder, dus heb ik ook al een begin gemaakt met het volgende blok.

To return to the title of this blog post ... This week I have managed to finish making another block of Aunt Millies Garden Quilt. And when you get into that flow, you want to continue, so I have started to prepare the next block.


prep the next block

Nu ga ik lekker op de bank zitten met een mooi boek. Extreem Luid & Ongelooflijk Dichtbij van Jonathan Safran Foer. Voordat de vakantie begon, was ik er al in begonnen, maar toen moest het terug naar de bibliotheek. Nu ontdekte ik dat komende donderdag alweer de volgende bijeenkomst mijn leesclub is. Ik hoop maar dat ik het boek op tijd uit heb!

Now I am going to sit on the couch with a good book. Extremely Loud & Incredibly Close by Jonathan Safran Foer. Before the holidays began, I started reading, but then I had to return the book to the library. I discovered that next Thursday is the next meeting of my bookclub. I hope I have finished reading the book on time!

PS: I do my best to translate my text in good English. If I make big or strange mistakes, please tell me. I hope to learn!