Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

dinsdag 25 december 2012


Prettige Kerstdagen!

Merry Christmas!

Dit jaar hangt The Wish-quilt alweer voor de 4e keer in onze woonkamer. Als ik de quilt heb opgehangen, hoor ik wel een paar keer: "deze vind ik zoo leuk".

This year it is the fourth year that The Wish-quilt has got a place in our living room. When I put the quilt up, I hear quite a few times: "I find this so cute".



De Wishquilt is een ontwerp van Bronwyn Hayes van Red Brolly en is in 3 delen gepubliceerd in het Australische blad Homespun. Afgelopen jaar heeft ze de patronen ook op haar blog gepubliceerd. Dus als je de quilt ook wilt maken, kun je de patronen nu gratis downloaden!

The Wishquilt is designed by Bronwyn Hayes of Red Brolly and is published in 3 editions of the Australian magazine Homespun. Last year she has published the patterns on her blog. So if you want to make this quilt aswel, you can download the patterns for free!

Tijdens het maken van de quilt, in de zomer van 2009, werd ik er al helemaal happy van!  Ik laat de Wishquilt lekker hangen tot ver na Kerstmis..

During the time that I was making the quilt, in the summer of 2009, I already became quite happy with it! I will keep the Wishquilt up there nicely until well after Christmas ..


Have a wonderful Christmas Time!

zondag 9 december 2012

Lekprikkers november 2012 - Droomdekentjes



Vorig jaar mei zijn de Lekprikkers weer begonnen met het maken van quilts voor de Stichting Droomdekentjes. Dit keer  kwam Evert Jan van Zandtvoort van de stichting bij ons langs om over de Droomdekentjes te vertellen en de quilts op te halen. Ook dit keer waren we weer erg onder de indruk van de verhalen en hebben we ons weer voorgenomen om volgend jaar weer nieuwe dekentjes te gaan maken.

Last year  the Lekprikkers started to make new quilts for Stichting Droomdekentjes . This time Evert Jan van Zandtvoort visited us to tell us about the foundation and to pick up the quilts we made.  We were very impressed about his stories and so we decided we are going to make new quilts next year.





Foto's van de Show and Tell  /  Photo's of the Show and Tell




Ik kijk al weer uit naar de Lekprikkersochtend van komende woensdag!

I look forward to the Lekprikkers-meeting next Wednesday!

vrijdag 7 december 2012

Lekprikkers oktober


Komende woensdag is er alweer een Lekprikkersbijeenkomst en ik heb jullie nog niet eens de foto's van de vorige 2 bijeenkomsten laten zien. Helemaal fout natuurlijk, sorry dames Lekprikkers! Maar hier komen dan toch eindelijk de foto's van de oktober bijeenkomst.

Mary had een leuke workshop voor ons voorbereid. Een leuk speldenkussen kunnen we altijd gebruiken toch? Het is een mini-versie van de polsbloem waarvan de foto hierboven staat. Dit bloempje staat op zo'n golf-pinnetje. Dat pinnetje pas dan mooi in je klos quiltgaren!

Next Wednesday is another Lekprikkers meeting and I haven't even showed you the photo's of the previous 2 meetings. Sorry ladies Lekprikkers. But finally here are the pictures of the October meeting.

Mary had a nice workshop prepared for us. We can always use a nice pincushion, right? It is a mini-version of the wrist-flower you can see on the photo above. This little flower stands on a golf-pin. This pin fits nicely in your bobbin quilting thread!









Foto's van de Show and Tell  /  Photo's of the Show and Tell




Morgen of overmorgen komen de foto's van de november bijeenkomst, echt!

Tomorrow or the day after, I will show pictures of the November-meeting, really!

woensdag 31 oktober 2012

Fat Quarters


Hoera! Sinds 20 oktober is er een nieuwe quiltwinkel en wel in mijn eigen woonplaats Culemborg. Nou ja, eigenlijk is het net buiten Culemborg, maar ik kan er zo op m'n fiets naar toe en als ik heel sportief wil zijn, zelfs lopend. Het is Patchwork en Quiltatelier Fat Quarters van Willeke van der Wal.

Hooray! Since 20 October, a new quilt shop opened in my home town Culemborg. Well, actually it's just outside Culemborg, but I can go there by bike and if I really want to be sportive, I can even walk there. It is Patchwork en Quiltatelier Fat Quarters  of Willeke van der Wal.





















Ze heeft een mooie collectie stoffen en uiteraard zijn alle zaken die een quiltster nodig heeft bij Willeke te koop. De winkel heeft een website http://www.fatquarters.nl/ en Willeke heeft ook een weblog http://atelierfatquarters.blogspot.nl/. Hier is alle informatie op te vinden. Ik zag dat er ook al een aantal cursussen en bee's gepland zijn. Wil je de winkel bezoeken, kijk dan even hier  voor een routebeschrijving.

She has a beautiful collection of fabrics and of course Willeke she has got everything a quilter needs. More information can be found on the website http://www.fatquarters.nl/ and Willeke also has a weblog http://atelierfatquarters.blogspot.nl/. I noticed that there are already a number of courses and bees planned. Would you like to visit the store, look here for directions.
afrit vanaf de dijk
Posted by Picasa
rechts onder het afdak, de ingang van het atelier
Wat ik zelf ook wel leuk vind is dat we dezelfde voornaam hebben, we een paar dagen na elkaar jarig zijn en ook nog even oud zijn!
Willeke, van harte gefeliciteerd en heel veel succes!

What I also like is that we share the same first name, our birthdays a very close to each other and we are even the same age!
Willeke, congratulations and good luck to you!

woensdag 17 oktober 2012

Terugblik op de zomer



Afgelopen voorjaar/zomer hebben onze tuin veranderd. Een terras en een bloemenborder is voor een grasveld in de plaats gekomen. Een paar jaar geleden had ik van Provençaalse stoffen 'stack and wack'-blokken gemaakt. Die heb ik nu eindelijk gebruikt om kussens voor onze tuinstoelen van te maken. De rugkussens heb ik met de wedgeruler gemaakt. Ik ben er best tevreden mee!

Last spring / summer, we made some changes in our garden. The lawn has been replaced by a terrace and a flower border. A few years ago I made some ' stack and whack' ​​blocks of Provencal fabrics. I finally used these blocks to make some cushions for our garden chairs. I made them ​​with the wedge ruler. I am pretty happy with the result!
























We zijn deze zomer niet op vakantie geweest en konden dus, ondanks het matige weer, volop van onze tuin genieten.

This summer we stayed at home instead of going on holidays, so we were able to fully enjoy our garden.




Op één van de heetste dagen van de afgelopen zomer, zijn we naar de Floriade geweest. 

On one of the hottest days of the summer, we went to the Floriade.


Tijdens regenachtige dagen zoals nu, kijk ik alweer verlangend uit naar de volgende zomer!

During rainy days like today, I look forward to next summer!

vrijdag 5 oktober 2012

Eureka

Eureka, het voorbeeld
Laatst was er weer een bijeenkomst van de Lekprikkers. 
In maart is een groot deel van de Lekprikkers begonnen aan de Eureka quilt. Ineke was er deze keer ook weer bij om de laatste blokken uit te delen en toe te lichten. En natuurlijk ook om onze vorderingen te bewonderen.

Photo's of the quiltmeeting in September of the Lekprikkers. Everyone is showing the progress of the making of the Eureka quilt.








Deze laatste foto is van blokken die ik maakte. Ik ben dus nog niet zo ver gevorderd. Nu ik de foto zie, zie ik ineens dat de buitenste rand niet goed ligt, de donkere stroken horen net andersom te liggen. Maar snel een keer een nieuwe foto maken!
This are the blocks I made. I have not made as many block as the others. Now that I see the photo, I notice that the outer blocks are positioned wrongly, they ought to be the other way round with the dark part towards the center. I will make a new photo quickly!

De show en tell, nou ja, ik show hier alleen maar..






Ik heb thuis nog een foto gemaakt van de kleine wandquilt die ik deze zomer heb afgemaakt. Dit was een pakket van 't Quiltgebeuren met de naam 'Het Vrolijke Nootje". Al jaaaren geleden gekocht toen ik voor het eerst een tentoonstelling van het Quiltersgilde bezocht.

I was showing the little wall quilt that I have finished this summer. It was a quilt kit that I bought many years ago, when I visited the exhibition of the Dutch Quilters Guild for the first time. I think the best translation of the Dutch name is "The Cheerful Melody" (but I'm not sure).


Het quiltwerk was goed gelukt, ik werd er echt vrolijk van. Tja, toen zei Iris dat ze de achterkant mooier vond dan de voorkant... lekker ding!

The quilting was well done, I was quite happy about it. Until Iris made a subtle remark that she liked the backside of the quilt better than the front .. our cheerful girl!


Fijn weekend! 

Nice weekend!