Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

vrijdag 15 juli 2011

Life and quilting - quilting?


De laatste tijd ben ik meer met mijn gezin, oftewel  life bezig geweest en dan met quilten. De Lekpriksters hebben nog een verslag van de laatste bijeenkomst tegoed. Die was al weer een tijdje geleden, maar ik zal het verslag echt binnenkort nog schrijven.

Recently I have been busy with my family, in other words more life than quilting! The Lekpriksters are still waiting for a report of the last gathering. That was a while ago, but I will really write the report soon.

Woensdag is onze oudste dochter vertrokken naar haar werkadres op Mallorca. Ze had nog doorgegeven dat de vlucht goed gegaan was, maar verder hoorden we niets meer. Omdat ze helemaal alleen op pad is, kregen we het "Spaans benauwd". Bleek dat haar sms-bericht 8 uur onderweg was geweest! Alles was goed gegaan en het is daar allemaal superleuk. Een hele opluchting.

Wednesday is our oldest daughter went to her work address in Mallorca. She sent us a sms that the flight went well, but then we heard nothing more. Because she travels there all alone, we became really a bit anxious. Apparently her sms text had been about 8 hours on its way before it reached us! Everything went well and it is great fun over there. A big relief.

En donderdagmiddag is de jongste vertrokken naar Australië. Bij het afscheid heb ik me goed kunnen houden, maar in de auto heb ik toch wel eventjes een paar traantjes gelaten hoor. Door het slechte weer vertrok haar vlucht met meer dan een uur vertraging. In Londen ontmoette ze nog meer reisgenoten uit andere landen, waaronder ook begeleiders van de STS-organisatie. De reis duurt heel lang. Ze maakt nog een tussenstop in Bangkok voordat ze doorvliegt naar Sydney. Vanuit Sydney volgt dan nog een binnenlandse vlucht naar Maroochydore, ten noorden van Brisbane aan de Sunshine Coast. Daar komt ze dan zaterdagochtend pas aan!
Ze heeft de afgelopen weken al heel veel contact gehad met haar host-mum en het kan bijna niet anders dan dat ze het daar heel erg naar haar zin gaat krijgen. Haar Australische Highschool avonturen gaat ze ook op een weblog bijhouden Esther in Australia!

And Thursday, our youngest left for Australia. When saying goodbye to her, I managed to control my emotions, but while sitting in the car I burst into tears. In London she met more fellow travelers from other countries, including supervisors of the STS-organization. The journey takes a long time. She makes a stop in Bangkok before they fly to Sydney. And from Sydney follows then a domestic flight to Maroochydore on the Sunshine Coast. She will arrive there not until Saturday morning! 
The past weeks she has had a lot of contact with her host mum and it is almost inevitable that she is going to have a really great time Down Under. She is going to tell us about her adventures on her own weblog Esther in Australia!

Om mijn dochters een beetje te kunnen bijhouden heb ik ook maar een Facebook account aangemaakt. Ik word nog eens een echte computerexpert. Foto's bewerken, bloggen, chatten via Facebook en binnenkort ook nog Skypen.
Tot gauw.

To  keep up a little bit with my daughters I even created a Facebook account. I am almost a real computer expert (lol). Photo-editing, blogging, chatting on Facebook and soon Skype. 
See you soon.

5 opmerkingen:

  1. Leuk dat je ook op facebook bent, ik kan je alleen niet vinden. Wat zal het stil zijn in huis.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Vooral dat skypen vond ik geweldig toen mijn zoon een half jaar weg was. Best even slikken dat afscheid, maar ook meegenieten met alle avonturen die je kinderen gaan beleven...

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ha Willeke, Je hebt er lang tegenaan gehikt en nu is het dan eindelijk zover: de een naar Mallorca en de ander voor langere tijd naar Australië. Sterkte. En wat fijn dat Skype is uitgevonden:) Groetjes, Liane

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Fijn dat de dames eindelijk op hun bestemming zijn. Ik snap je hoor..traantjes....[ik zou aan een laken nog niet genoeg hebben]. En het quilten..dat komt echt wel weer als je hoort dat het allemaal goed gaat.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ha Willeke, dat lijkt me erg moeilijk om voor een langere tijd afscheid te nemen van je dochters. Je moet ze dan letterlijk los laten. Fijn dat ze goed zijn aangekomen op hun bestemming. Dan zal het nu met moeder ook wel beter gaan. Succes met skypen! Groetjes, Annemarie

    BeantwoordenVerwijderen