Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

zaterdag 9 juli 2011

Happy times and mixed feelings


Iedereen bedankt voor alle felicitaties naar aanleiding van het slagen van onze meiden! Nadat we de goede uitslag kregen, zijn we gezellig met z´n viertjes uit eten geweest. De avond erna hebben we een examenfeestje gegeven voor alle familie en wat goede vrienden. De week erna werd een examenfeest gegeven voor de jeugd. We hadden met z´n allen lekkere salades, gevulde broden en andere lekkernijen klaar gemaakt en ook werd de BBQ aangestoken. Over de drank vertel ik maar niets...  Ook de diploma-uitreikingingen op school waren heel erg leuk. We kunnen terugkijken op een drukke maar zeer geslaagde tijd!!



Thanks for all the congratulations on the graduation of our girls. After hearing the good news, we  treated ourselves to a diner in a good restaurant. The next evening we had a party for family and good friends. The following week there was a party given for the youth. Together we prepared some tasty salads, stuffed bread and other delicacies. The BBQ fire was lit also. The graduation ceremonies organized at the school were very nice. We can look back on a very busy but very nice time!



Intussen werd er ook hard gewerkt aan de badkamer. Toen we echter de douche in gebruik namen, begon het water beneden in de woonkamer door het plafond te druppelen. Dat was dus niet zo geslaagd. Grrr, toen moest er toch weer één en ander open gebroken worden. Daar zaten we best over in want het was zo mooi geworden en dat moest weer stuk gemaakt worden...  Maar gelukkig bleek dat we goede vaklui hadden ingehuurd. Alles is gerepareerd en er is niets meer van te zien. Een pak van ons hart!! Nu ontbreekt alleen de deur van de douchecabine nog. Die kon pas later besteld worden en is nog niet geleverd.


Meanwhile, a good job was done on the renovation of the bathroom. But when we started using the shower, the water began to drip down through the ceiling of our living room. That was not so pleasant. Grrr, it had to be broken open again. We were quite worried about that. It was so beautifully made and it had to be broken up... But it turned out that we hired good professionals. Everything has been repaired and there is nothing to see. A great relief!!  Now we are waiting for the delivery of the shower door which was ordered later on.

deze blitse koffer gaat naar Mallorca
En nu worden de koffers gepakt. De ene koffer gaat 5 weken naar Mallorca, de andere 10 maanden  naar Eudlo in Australië. Hartstikke leuk, maar wat zullen we onze meisjes erg missen!

And now the suitcases are being packed. One suitcase goes for 5 weeks to  Majorca,  the other one for 10 months to Eudlo, Australia. Great fun, we will really miss our sweet girls!


wat moet je nu  allemaal inpakken als je voor 10 maanden naar Australië gaat?



1 opmerking:

  1. Wat een gedoe..en druppend palfond. En je meisjes zo lang van huis....vooral de jongste pfft. Ga je haar nog op zoeken Down-under??

    BeantwoordenVerwijderen