Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

vrijdag 29 juli 2011

Lekprikkers juni

De Lekpriksters hadden nog het verslag van de laatste bijeenkomst tegoed.  Ik ben weer even 'in de foto's gedoken' om m'n geheugen weer op te frissen, want nu is het toch wel een heeele tijd geleden. Verschillende Lekpriksters hebben de stoute schoenen aangetrokken en een reactie geplaatst bij mijn vorige Lekprikkersbericht. Hartstikke leuk, bedankt! Anderen hebben geprobeerd een reactie te plaatsen, maar dat is (nog) niet gelukt. Jammer, gewoon nog een keer proberen!

In June we had the last meeting of the Lekprikkers. It was quite a while ago so I had to refresh my memory by looking through some pictures. Some of the Lekpriksters succeeded in placing a comment on the last blogpost about the Lekprikkers. Very nice, thanks! Some of them tried to place a comment but they didn't succeed. Pity, please try again next time!


Ineke was aanwezig om ons een workshop "Japanse Puzzelquilt" te geven. Het was allemaal snel duidelijk en er werd enthousiast getekend, geplakt (cijfertjes), gesneden en verschoven. Ik ben benieuwd wie zijn quilt of quilttop de volgende keer al af heeft!

Ineke was present to give a workshop "Japanese Puzzlequilt". Her explanation was clear and soon everyone was drawing, cutting and moving the parts. I wonder who has a finished a quilt or a quilt top at the next meeting!


Ook had Ineke 2 exemplaren van de Eureka quilt meegenomen. In deze quilt zitten veel verschillende Log Cabin-blocks verwerkt. Volgend seizoen gaan we (de meesten doen mee) deze quilt maken.

Ineke also brought two examples of the Eureka quilt. This quilt consists of many different Log Cabin blocks. Next season, we (most of us Lekprikkers) are going to make this quilt.

Show and Tell


De dochter van Lekpriksters Liane gaat vrijwilligerswerk doen in een hospitaal in Nepal. Helaas kon ik de link van het project niet meer terug vinden. Liane zelf had verschillende quilts gemaakt en anderen schonken kleine quilts. Deze worden gebruikt om diverse ruimtes waaronder een bibliotheek gezellig te maken.

The daughter of Liane is a volunteer in a hospital in Nepal. Unfortunately I could not find the link to this project anymore. Liane herself had made several quilts and others donated small quilts. These are going to be used to dress up various hospital departments, including the library.


Het was weer een inspirerende ochtend!

It was another inspiring morning!

Net voordat Esther naar Australië vertrok, heb ik nog een klein tasje voor haar Australische kleine zusje genaaid. Ik heb al gehoord dat ze er blij mee was.
Tot gauw maar weer!

Just before Esther left to Australia, I made a little purse as a gift for her little Australian sister. I've heard that she was very happy with it.
See you soon!



vrijdag 15 juli 2011

Life and quilting - quilting?


De laatste tijd ben ik meer met mijn gezin, oftewel  life bezig geweest en dan met quilten. De Lekpriksters hebben nog een verslag van de laatste bijeenkomst tegoed. Die was al weer een tijdje geleden, maar ik zal het verslag echt binnenkort nog schrijven.

Recently I have been busy with my family, in other words more life than quilting! The Lekpriksters are still waiting for a report of the last gathering. That was a while ago, but I will really write the report soon.

Woensdag is onze oudste dochter vertrokken naar haar werkadres op Mallorca. Ze had nog doorgegeven dat de vlucht goed gegaan was, maar verder hoorden we niets meer. Omdat ze helemaal alleen op pad is, kregen we het "Spaans benauwd". Bleek dat haar sms-bericht 8 uur onderweg was geweest! Alles was goed gegaan en het is daar allemaal superleuk. Een hele opluchting.

Wednesday is our oldest daughter went to her work address in Mallorca. She sent us a sms that the flight went well, but then we heard nothing more. Because she travels there all alone, we became really a bit anxious. Apparently her sms text had been about 8 hours on its way before it reached us! Everything went well and it is great fun over there. A big relief.

En donderdagmiddag is de jongste vertrokken naar Australië. Bij het afscheid heb ik me goed kunnen houden, maar in de auto heb ik toch wel eventjes een paar traantjes gelaten hoor. Door het slechte weer vertrok haar vlucht met meer dan een uur vertraging. In Londen ontmoette ze nog meer reisgenoten uit andere landen, waaronder ook begeleiders van de STS-organisatie. De reis duurt heel lang. Ze maakt nog een tussenstop in Bangkok voordat ze doorvliegt naar Sydney. Vanuit Sydney volgt dan nog een binnenlandse vlucht naar Maroochydore, ten noorden van Brisbane aan de Sunshine Coast. Daar komt ze dan zaterdagochtend pas aan!
Ze heeft de afgelopen weken al heel veel contact gehad met haar host-mum en het kan bijna niet anders dan dat ze het daar heel erg naar haar zin gaat krijgen. Haar Australische Highschool avonturen gaat ze ook op een weblog bijhouden Esther in Australia!

And Thursday, our youngest left for Australia. When saying goodbye to her, I managed to control my emotions, but while sitting in the car I burst into tears. In London she met more fellow travelers from other countries, including supervisors of the STS-organization. The journey takes a long time. She makes a stop in Bangkok before they fly to Sydney. And from Sydney follows then a domestic flight to Maroochydore on the Sunshine Coast. She will arrive there not until Saturday morning! 
The past weeks she has had a lot of contact with her host mum and it is almost inevitable that she is going to have a really great time Down Under. She is going to tell us about her adventures on her own weblog Esther in Australia!

Om mijn dochters een beetje te kunnen bijhouden heb ik ook maar een Facebook account aangemaakt. Ik word nog eens een echte computerexpert. Foto's bewerken, bloggen, chatten via Facebook en binnenkort ook nog Skypen.
Tot gauw.

To  keep up a little bit with my daughters I even created a Facebook account. I am almost a real computer expert (lol). Photo-editing, blogging, chatting on Facebook and soon Skype. 
See you soon.

zaterdag 9 juli 2011

Happy times and mixed feelings


Iedereen bedankt voor alle felicitaties naar aanleiding van het slagen van onze meiden! Nadat we de goede uitslag kregen, zijn we gezellig met z´n viertjes uit eten geweest. De avond erna hebben we een examenfeestje gegeven voor alle familie en wat goede vrienden. De week erna werd een examenfeest gegeven voor de jeugd. We hadden met z´n allen lekkere salades, gevulde broden en andere lekkernijen klaar gemaakt en ook werd de BBQ aangestoken. Over de drank vertel ik maar niets...  Ook de diploma-uitreikingingen op school waren heel erg leuk. We kunnen terugkijken op een drukke maar zeer geslaagde tijd!!



Thanks for all the congratulations on the graduation of our girls. After hearing the good news, we  treated ourselves to a diner in a good restaurant. The next evening we had a party for family and good friends. The following week there was a party given for the youth. Together we prepared some tasty salads, stuffed bread and other delicacies. The BBQ fire was lit also. The graduation ceremonies organized at the school were very nice. We can look back on a very busy but very nice time!



Intussen werd er ook hard gewerkt aan de badkamer. Toen we echter de douche in gebruik namen, begon het water beneden in de woonkamer door het plafond te druppelen. Dat was dus niet zo geslaagd. Grrr, toen moest er toch weer één en ander open gebroken worden. Daar zaten we best over in want het was zo mooi geworden en dat moest weer stuk gemaakt worden...  Maar gelukkig bleek dat we goede vaklui hadden ingehuurd. Alles is gerepareerd en er is niets meer van te zien. Een pak van ons hart!! Nu ontbreekt alleen de deur van de douchecabine nog. Die kon pas later besteld worden en is nog niet geleverd.


Meanwhile, a good job was done on the renovation of the bathroom. But when we started using the shower, the water began to drip down through the ceiling of our living room. That was not so pleasant. Grrr, it had to be broken open again. We were quite worried about that. It was so beautifully made and it had to be broken up... But it turned out that we hired good professionals. Everything has been repaired and there is nothing to see. A great relief!!  Now we are waiting for the delivery of the shower door which was ordered later on.

deze blitse koffer gaat naar Mallorca
En nu worden de koffers gepakt. De ene koffer gaat 5 weken naar Mallorca, de andere 10 maanden  naar Eudlo in Australië. Hartstikke leuk, maar wat zullen we onze meisjes erg missen!

And now the suitcases are being packed. One suitcase goes for 5 weeks to  Majorca,  the other one for 10 months to Eudlo, Australia. Great fun, we will really miss our sweet girls!


wat moet je nu  allemaal inpakken als je voor 10 maanden naar Australië gaat?