Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

donderdag 5 mei 2011

Australië - Australia is in my mind

Hallo, hallo, ja ik ben er nog. Excuus voor het feit dat ik zo'n tijd niets van me heb laten horen, hoor.
Ik had al een tijdje flink last van mijn nek en schouders waardoor mijn armen en handen ook begonnen te beven en bibberen. Toen kon ik het echt niet langer uitstellen en ben naar de fysiotherapeut gegaan. Inmiddels gaat het gelukkig al een heel stuk beter.


Hello, hi, yes I'm still here. Sorry for my long absence. I had some muscle-problems in my neck and schoulders with the result that my arms and hands began to shiver and shake. Finally I went to a physiotherapist and thankfully I feel much better now.

Breien en haken heb ik nog wel geprobeerd, maar daarvan kreeg ik ook last van mijn armen. Het is gebleven bij voorzichtig wat tuinieren, wandelen en fietsen en her en der wat foto's maken. Gelukkig werd het heel mooi weer en heb ik ook lekker in de zon gezeten. Dat was ook wel lekker voor mijn spieren. Intussen ben ik overigens wel gewoon naar mijn werk gegaan. Nu ben ik weer voorzichtig begonnen met handwerken.





I have tried to knit and crochet but I could not do that either. I have restricted myself to (careful) gardening, walking, cycling and taking pictures. Luckily the weather was very good and I also enjoyed sitting in the sun. That was good for my muscles too. Meanwhile I went to work as usual. Now I cautiously started again to do some needlework. 

Maar waar slaat nu de titel van dit blogbericht op? Nou kijk, voordat mijn armen echt niet meer wilden meewerken, ben ik er nog wel in geslaagd een paar blokken te borduren voor het Aussie Spirit Flood Relief project  van Hugs and kisses/Helen Stubbings. Van alle blokken die ingestuurd worden, worden quilts gemaakt voor de overstromingsslachtoffers in Queensland in Australië.

But why has this blogpost this title? Well, just before my arms stopped to cooperate, I managed to embroider a few blocks for the Aussie Spirit Flood Relief project  of Hugs and kisses/Helen Stubbings.

Mijn oom en tante zijn weer terug in Nederland na een bezoek aan hun kinderen met gezinnen in Perth, Australie. Zij hebben weer een pakket met 2 Homespuns en een DVD voor mij meegenomen!

My aunt and uncle are back in Holland after they visited their kids and families in Perth, Australia. They brought me a package of 2 Homespun Magazines with a DVD!


Tja, ook het vertrek van onze jongste dochter naar Queensland, Australië, komt steeds dichter bij. Ze heeft via mail en facebook al kennis gemaakt met haar gastgezin en ze is heel erg enthousiast. Voor zover nu bekend, vertrekt ze half juli richting Brisbane en komt volgend jaar mei weer terug.
Een 17-jarige meid heeft heel veel kleding en natuurlijk wil ze zoveel mogelijk meenemen. We hebben een grote koffer gekocht, maar of daar alles in kan?

Well, even the departure of our youngest daughter to Queensland, Australia, is getting closer and closer. She has already contacted her host family by mail and facebook and she is very enthousiastic. As far as known, she will leave to Brisbane in July and comes back next year in May. 
A 17-year-old girl has lots of clothes and of course she wants to take along as much as possible. We bought a large suitcase, but I wonder whether it all fits?

Deze week hebben onze dochters vakantie. Maar na volgende week beginnen de eindexamens al, dus ze zitten veel met hun mooie neusjes in de boeken. Volgende week is er ook nog het schoolgala. Voor eerdere schoolgala's heb ik zelf de galajurken gemaakt, maar dit jaar hebben de meiden "gewoon"  jurken gekocht. Foto's volgen te zijner tijd.

This week our daughters enjoy their vacation. But the final examinations will already start after next week, so they are pretty much with their pretty noses in the books too. Next week is also the school gala. Earlier I made the gala dresses myself, but this year the girls have "just" bought dresses. Photos will follow!

Oh ja, dit stel is er ook nog. Pa was niet thuis en Ma  bleef de hele tijd op de eieren zitten (neem ik aan), dus ik kon niet echt een interessante foto maken. Hopelijk zit er binnenkort meer leven in het nest.

Oh yes, this couple is still there. Dad was not at home and Mom stayed the whole time on the nest, sitting on her eggs (I assume), so I could not make a really interesting photo. Hopefully we will soon get the chance to see young birds in the nest.
Groetjes en tot gauw! 

Greetings, see you soon!

3 opmerkingen:

  1. I am so sorry to hear about your health problems and thankful that you are feeling better.

    Exciting times for your daughter. Will you be able to go and visit her?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Leuke borduurwerkjes heb je gemaakt.Wat vervelend voor je dat je last hebt van je nek en schouders. Even rustig aan doen dan maar, hopelijk kan je snel weer een quiltwerkje op pakken. Succes met de eindexamen stress van de dochters. Groetjes, Annemarie

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wish you will feel better soon!
    Enjoyed seeing parts of your beautiful garden!

    Wens je een spoedig herstel!
    Heb genoten van de foto's van je mooie tuin!

    BeantwoordenVerwijderen