Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

woensdag 26 mei 2010

Makkum

Allemaal hartelijk dank voor jullie felicitaties naar aanleiding van ons 25 jarig huwelijk. In kleine kring hebben we het thuis gevierd. We wilden het niet groots vieren maar het ook niet zomaar voorbij laten gaan.  We hadden lekkere hapjes en salades gemaakt en hebben ook onze nieuwe barbecue gebruikt.  Het weer werkte goed mee, het was super.

Thank you all for your congratulations on the occasion of our 25th wedding anniversary. We did not want a huge party but we also did not want to let pass over a day like this. So we had an intimate celebration at home. We had snacks and salads made and also used our new barbecue. The weather was good, it was great.

Nu is het de hoogste tijd dat ik het verslag van het jaarlijkse uit-dagje van de Lekprikkers van vorige week maak. Allereerst gingen we 's ochtends al om 7.15 vanuit Culemborg op weg naar Friesland. We hadden rekening gehouden met oponthoud ten gevolge van files, maar wonder boven wonder hadden we daar nagenoeg geen last van. Ruim op tijd arriveerden we bij Patchwork en quiltcentrum Galerie De Ganzerik.

Now it is high time that I report about the annual day out of our quiltgroup "the Lekprikkers".  First we left very early in the morning from Culemborg towards Friesland. We considered delays due to heavy traffic but miraculously we had no problems. In time we arrived at Patchwork and quiltcentrum Galerie De Ganzerik.

De Ganzerik ligt midden in een natuurgebied vlakbij Sneek. Er staat een bord buiten maar verder zie je niet dat er een quiltwinkel is. Aan de achterzijde van de boerderij, schuif je de grote groene schuurdeur opzij, stapt naar binnen en daar zie je pas dat er een quiltwinkel is! Ik vind dat wel apart hoor. De winkel was heel ruim gesorteerd en er waren ook diverse ruimtes waar cursussen, bees en exposities gehouden worden. De ontvangst was heel hartelijk en de dames van De Ganzerik hadden een leuke workshop voor ons voorbereid. Kleine appliquatielandschapjes van Japanse stoffen.

The Ganzerik is located in a scenic area close to Sneek. There is a sign outside but otherwise you can not see there is a quilt shop. At the back of the farm, you can open the big green barn door sideways, step inside and only then you will see that there is a quilt shop! I think it is very special.  The shop was very well sorted and there were several areas where courses, bees and exhibitions are held.We were warmly welcomed and the ladies of the Ganzerik had prepared a nice workshop for us. We were going to make small application sceneries of Japanese fabrics.


Na de workshop hebben we de door onszelf meegebrachte lunch gegeten. De dames van de Ganzerik hadden gezorgd voor een heerlijke kom soep. Mijn buurvrouw vond het beleg op haar broodje een beetje taai. Moet je kijken wat voor beleg haar lief op haar broodje had gedaan...

After the workshop, we ate our own lunch.  The ladies of The Ganzerik made a delicious bowl of soup. My neighbor first did not like her sandwich, it was so tough. Look what her husband had done with her sandwich... (transl. I love you and I think you are very sweet, your loverboy)


Na de lunch hebben we nog inkopen gedaan in de quiltwinkel en daarna gingen we weer met de auto op weg naar Makkum. Makkum is bekend om het Makkumer aardewerk. Bij de Keramiekshop aan het Plein in Makkum hebben we een workshop gevolgd in het beschilderen van een Hollands Witje. Na het schilderen van het 2e tegeltje had ik eindelijk het gevoel dat ik er handigheid in kreeg. De tegeltjes zijn daar achtergebleven om te worden gebakken en worden daarna opgestuurd. We hebben nog even lekker in de zon door Makkum gewandeld. Daarna hebben we lekker gegeten bij de Wokchinees en zijn toen weer naar Culemborg afgereisd.

After lunch we bought some quiltstuff in the quiltshop and then we went by car to Makkum. Makkum is famous by it's ceramics. In the Ceramics shop in Makkum we had a workshop painting a tile. After having painted the second tile, I finally became a little bit skilful. We left the painted tiles in Makkum. They will be baked and then sent to us by post. We had a nice walk in sunny Makkum. Then we had dinner at the Wokchinees and after that we traveled back to Culemborg.


Alle Lekpriksters bedankt voor dit gezellige dagje uit!  En de chauffeuses bedankt voor het veilig heen en weer terugbrengen van iedereen.


Lekprikkers,  thanks very much for this nice pleasant day out! Riders, thanks for the safe drive and bringing back home everyone.

maandag 24 mei 2010

25

Vandaag,  maar dan 25 jaar geleden, trouwden wij!

Today, only 25 years ago, we were married!

De mens is geboren om lief te hebben
en te leven met degene van wie hij houdt
Paolo Coelho


Man is born to love 
and live with the person from whom he loves
Paolo Coelho 

zaterdag 22 mei 2010

Bloemen Flowers

Vanaf vanmiddag ruikt het zooo lekker hier in huis.
Mooie bloemen, mooi weer, dat moet wel een mooi weekend worden.

As from this afternoon it smells soooo good in this house. 
Beautiful flowers, good weather, it must be a nice weekend.


Fijn weekend!

Have a nice weekend!

donderdag 20 mei 2010

De Tuin - The Garden

Aunt Millie's Garden Quilt

Nadat de galajurk voor DD1 af was, had ik eindelijk weer tijd om verder te gaan met het blok van de Aunt Millie's Garden Quilt. Dit keer bloemen met veel scherpe puntjes, wat dus een heel moeilijk werkje was. Gelukkig had ik 'm afgelopen weekend af!
Voor de volgende blokken moest ik eerst weer achtergrondblokken naaien. Nu liggen ze klaar voor de rest van de quilt. Voor het eerstvolgende blok ben ik inmiddels begonnen met het klaarmaken van de malletjes en het uitzoeken van de kleurtjes en hoop hier dan weer snel aan te kunnen beginnen.

After the making of the promdress for DD1, I could finally work on the block of the Aunt Millie's Garden Quilt. This time flowers with sharp inner and outer points, which was a very difficult job to do. Last weekend I finished this block!
To be able to start the next blocks I first had to make a new pile of backgroundblocks. Meanwhile I have finished doing that and I also made the templates and sorted out the fabrics I want to use in the next block. I hope I can start the appliqué of this block soon.

Eindelijk wordt het mooi weer en komt onze eigen tuin ook tot leven. Afgelopen week maakte ik wat foto's.

At last the weather is getting better en our own garden also comes to life. Last week I made some pictures.




Verschillende kleuren Akelei. /  Different colors of Columbine (Aquilegia)

Salomonszegel / Salomon's-seal



Wolfsmelk oftewel Euphorbia Griffithii Fireglow. / Spurge = Euphorbia Griffithii Fireglow



Viola Sororia Freckles

Deze viooltjes zijn mijn favoriet. Jammer dat ze alleen maar in het voorjaar bloeien, van mij mogen ze de hele zomer wel doorgaan. Helaas trekken ze zich niets van mij aan.

These pansies are my favorite. Too bad they only bloom in spring. To me they may well continue throughout the summer. Unfortunately they do not want to meet my needs.

Woensdag ben ik nog met bijna de gehele quiltgroep 'De Lekprikkers' een dag uit geweest. We gingen 's ochtends al heel vroeg weg en 's avonds om ca. half 10 waren we pas terug. Het was een hele leuke maar ook vermoeiende dag. Ik probeer zo snel mogelijk een verslagje te maken, dames Lekpriksters!

Wednesday I was a day out with the quiltgroup 'De Lekprikkers". We left very early in the morning and were back at around 9.30 PM. It was a fun but also tiring day. I will make a report about this day as soon as possible, ladies Lekprikkers!

zondag 9 mei 2010

Fijne Moederdag! Happy Mothersday!

Kijk eens wat een mooie moederdagcadeautjes ik vanmorgen kreeg!
Mooie rozen gecombineerd met vibirnum-sneeuwballen uit de tuin, een leuke beker, een zalige eau de toilette (die al heel lang op mijn verlanglijstje stond)  en een schattig doosje. 

Look at this beautiful Mothersday gifts I received this morning! Beautiful roses combined with vibirnum roseum from our garden, een nice mug, a delicious fragrance (which stood long on my wishlist) and a cute box.










In het doosje zitten een radeerwieltje, kleermakerskrijt, een leren Pfaff meetlint, een DMC garenklosje en een brilkettinkje van kleine kraaltjes. DD hadden deze schatten gevonden bij het curiosa- en cadeauwinkeltje Het Weeskind in Culemborg.

In the box are a tracing wheel (correct translation?), tailor chalk, a Pfaff leather measuring tape, a DMC bobbin and necklace of small beads for my readingglasses. DD had found these treasures in the curio and gift shop  Het Weeskind (transl. The Orphan) in Culemborg.





  
 
Nog 1 foto die ik wil laten zien. DD2 had de mazzel deze week. Nadat ze met ons naar Beth Hart was geweest, is ze vrijdagavond ook nog met een vriendin naar een concert van Mika geweest.  Speciaal hiervoor hebben we hebben 's middags T-shirts versierd. En zo gingen de dames op pad, als echte Mika-fans!
Another picture I want to show you. DD2 had luck this week... Earlier this week she visited the concert of Beth Hart with us, and Friday night she visited a concert of Mika with a girlfriend. Especially for this purpose, we have embellished  their T-shirts.  And so the ladies set off to the concert, as real Mika fans!

  
Nog een prettige Moederdag!


Happy Mothersday!

donderdag 6 mei 2010

Quilts en Muziek - Quilts and Music

Quilts
Hier nog een paar fotocollages van de foto's die ik zaterdag heb gemaakt tijdens de OEQC in Veldhoven. Mijn kaartje was al vol voordat ik alles had gezien en jammer genoeg waren er ook nog wat foto's mislukt.


Here are a few photo collages of the pictures I've taken during the OEQC in Veldhoven. My card was already full before I'd seen everything, and unfortunately some pictures failed.



Er was een expositie van quilts van Pénélope Roger. Traboutis is een compromis tussen boutis en trapunto.

There was an exhibition of quilts from Pénélope Roger. Traboutis is a compromise between boutis and trapunto.










Porto Rico Kwakers van Henk van Kooten.






Nautilus van Hilde van Schaardenburg, Best of Show.















Jeugdsentiment. De kabouters uit het boek van Rien Poortvliet. De naam van de maakster en de quilt kon ik helaas niet terugvinden in de catalogus....

Youth sentiment. The gnomes from the book by Rien Poortvliet. I unfortunately can not give you the name of the maker and the quilt because I can not find the quilt in the catalog....








Muziek - Music
Maandagavond zijn we met onze dochters naar een optreden van Beth Hart geweest. Al een paar jaar zijn we met ons hele gezin fan van deze Amerikaanse zangeres. Anderhalf jaar geleden zijn we naar een theaterconcert in Eindhoven geweest. Onlangs werden we getipt dat ze weer zou optreden in Nederland. Wij wilden wel eens een 'echt' optreden van haar meemaken. Het theateroptreden was het natuurlijk ook wel echt, maar akoestisch.  Toen speelde ze voornamelijk de rustige nummers en de ruige nummers werden wat rustiger gebracht. Anders gezegd, wij waren wel in voor een wat ruiger optreden . Nou, dat kregen we hoor, geweldig.

Monday evening the four of us have been to a concert of Beth Hart. Our family is already a few years fan of this American singer. Eightteen months ago we went to a theater concert in Eindhoven. Recently we were tipped that she would perform in the Netherlands again. We always wanted to go to a 'real' performance. The theater performance was also real, but acoustic. She played mostly quiet songs and rough tracks were brought calmer. In other words, we wanted to rock! Well, we have got what we wanted, it was great.


Bijna niemand blijkt Beth Hart te kennen, althans, in onze vrienden- en kennissenkring. Ik krijg meestal de reactie 'nooit van gehoord'. Daarom hier een paar filmpjes van You Tube.

Almost no one appears to know Beth Hart, at least, our friends and acquaintances. I usually get the response "never heard of her". So here are a few clips from YouTube.

Eerst een redelijk rustig nummer, om er in te komen.
First, a relatively quiet song, to get used to it.



Deze is al wat ruiger, maar nog goed te doen.
This is all rougher, but still doing good. 



Dit is de klassieker, deze wordt hier luidkeels meegezongen.
This is the classic, which is sung along loudly in our home.
 


woensdag 5 mei 2010

OEQC

Allemaal bedankt voor jullie lieve reacties op het blogbericht over het schoolgala van DD1. Ze zag er inderdaad heel mooi uit (hier spreekt een trotse moeder). Ook haar vriendinnen en andere klasgenoten zagen er geweldig uit. Wat ik hoorde, hebben ze allemaal een geweldig leuk feest gehad. Nu kunnen ze even een weekje rustig aan doen en vervolgens moeten ze aan de slag, leren voor de examens. Allemaal veel succes!

Thank you all for your kind comments on the blog post about the schoolprom of DD1. She looked very nice indeed (a proud mother speaking here).  Her friends and classmates looked great also. What I heard, they all had a great fun party. Now they have a week to take it easy and then they  have to work, learning for the exams. Good luck to you all!


Afgelopen zaterdag ben ik, met nog 3 leden van ons quiltgroepje de Quiltbengels, naar de OEQC in Veldhoven geweest. Wat was er veel moois te zien. De foto hierboven is een collage van de quilts uit Hongarije.

Last Saturday I went to the Open European Quilt Championship in Veldhoven. A lot of beautiful quilts were to be seen. The photo above is a collage of the quilts from Hungary.

Ik heb niet alles even goed kunnen bekijken, het was gewoon te veel voor 1 dag. Het kwam natuurlijk ook doordat ik werd afgeleid door de winkelstands. Ik had me voorgenomen niet zo veel te kopen, want er ligt al zoveel te doen. Maar al die verleidingen zijn voor een quiltster echt niet te weerstaan. Die slimme winkeliers weten dat natuurlijk ook....  Volgend jaar ga ik zeker weer!

 



I could not  look good at all the quilts, it was just too much for one day. It was also because  I was distracted by the shops. I had intended not so much to buy because I already have so much to do. But a quilter can really not resist all these temptations. These smart retailers know that of course .... Next year I will go again,  for sure!








Annelies maakte deze foto van mij. McKenna Ryan heeft 1 van de patroontjes die ik kocht gesigneerd.

Annelies took this picture. McKenna Ryan signed one of the two designs I bought. 



 Ik heb trouwens ook nog eventjes gequilt met de APQS Millenium quiltmachine. Nee nee, die heb ik niet gekocht. Voor dat geld kun je een auto kopen... Maar het was geweldig om even te doen!

By the way, I also briefly quilted with a APQS Millenium quiltingmachine. No, I did not by one. For that money you can buy a car.. But it felt great to do!!