Welkom op mijn weblog. Ik zal hier berichtjes plaatsen omtrent mijn quilt-hobby en mijn gezin. Wat leuk dat je hier een kijkje komt nemen. Ik zou het heel erg leuk vinden als je een berichtje achter laat.

Welcome to my blog. I will tell you about my quilting hobby and my family. How nice of you to take a look here. I would like it very much if you leave a comment. Forgive me the mistakes I will undoubtedly make by translating the Dutch text in English.
Sorry, I have stopped translating the Dutch text.

vrijdag 25 december 2009

Prettige Kerstdagen - Merry Christmas

Prettige Kerstdagen! Merry Christmas!




Afgelopen week heb ik nog 2 kerststitcheries gemaakt voor mijn zwager en schoonzus waar we Kerstavond hebben doorgebracht. Het zijn 2 kerstontwerpen (2008 en 2009) van Gail Pan. Ze waren pas af toen het al donker was, dus de belichting is niet optimaal.

Last week I made 2 Christmas-stitcheries as a gift for my brother-in-law and sister-in-law, where we spent Christmas-Eve. They are 2 Christmas-designs (2008 and 2009) of Gail Pan. It was already dark when I finished them, so the pictures are not very good.




















Jammer genoeg regent het nu buiten. Maar we hebben de afgelopen week genoten van de sneeuw die gevallen is.

Unfortunately it's raining outside at this moment. But last week we have enjoyed the snow.


 
 

zaterdag 19 december 2009

Lekprikkers december




Afgelopen woensdagochtend had ik weer een quiltbee met de Lekprikkers. De hele ochtend was vol verrassingen. Allereerst zag ik bij binnenkomst dat de logeerschuur van Janske, waar de Lekprikkers altijd bijeenkomen, helemaal in kerstsfeer was gebracht. Schitterend!
Last Wednesday I went to the quiltbee of the Lekprikkers. It was a morning full of surprises. By entering the guesthouse/barn of Janske, where the Lekprikkers always meet, the first thing I saw was that it was fully decorated in Christmas-style. Georgious!


Een erelid van de Lekprikkers, Hanny, was ook aanwezig. Dat was erg leuk, omdat ik Hanny nog kende van jaren geleden, toen waren we nog collega's! Nadat iedereen elkaar had begroet en alle wetenswaardigheden waren verteld, konden we aan de slag met de Kerstworkshop. Daarbij ging de gewone verlichting overigens wel weer gewoon aan hoor. Mary had voor ons een patroon van een kerstornamentje wat gemakkelijk te maken was.
A honorary member of the Lekprikkers, Hanny, was also present. That was fun, because she was a collegae of mine lots of years ago! After a warm welcome for everyone and after all the news was told, we could start with the Christmas-workshop. To make that possible the regular lights went back to normal.    

Dit waren voorbeelden:
These were the examples:


 En toen gingen we aan de slag!   
And then we went to work!
 


Terwijl we aan het werk waren werd nog een kerstpatroon rondgedeeld (verrassing).
While we were working another Christmas pattern was distributed (surprise).

 Toen was het tijd voor koffie en thee met wat lekkers en de show and tell.
Then is was time for coffee and tea with a treat and the show and tell.




De tasjes gemaakt na de workshop van de vorige keer.
The bags of the November workshop.


En nog meer moois.
And even more beautiful work.

Voordat de bijeenkomst was afgelopen werden er nog meer verrassingen uitgedeeld. Thuis heb ik dat allemaal nog even bij elkaar gelegd en op de foto gezet. Allemaal nogmaals bedankt!! Het was weer een supergezellige ochtend.
Before the meeting ended, more surprises were distributed. At home I have put it all together to make a picture. All thanks again!! Again it was a super nice morning.


Allemaal een prettig weekend!
Have a nice weekend!





zondag 13 december 2009

Quiltbengels december

Afgelopen woensdag was het weer zover, de maandelijkse quiltbee met de Quiltbengels. Ik had er ook echt zin in. De laatste paar weken was het nogal druk op mijn werk, daarom heb ik een paar keer wat overuren gemaakt. Dan kijk ik 's avonds zowat scheel, dus van quiltwerk kwam niet veel. De dagen dat ik niet werkte, zijn grotendeels voorbij gegaan aan boodschappen doen, wassen en strijken en wat poetsen en niet te vergeten, de sportschool. Dat laatste was er al een hele tijd bij in geschoten en gezien ik veel broeken niet meer dicht kon krijgen, heb ik dit ook maar weer opgepakt.
Last Wednesday we had the monthly quiltbee with the Quiltbengels. The last few weeks it was fairly busy at work, so I made a couple of time some overtime. Then I  am looking with crossed eyes in the evening, so not much came of quilting. The days I didn't go to my work went by with shopping, washing an ironing and....the gym. My clothes no longer fit, so I started going to the gym again.


Het was weer gezellig met de Quiltbengels. Hopelijk ben je er de volgende keer weer bij Anita! Tijdens het bijkletsen hebben we de nieuwe boeken van Annelies bekeken. Daarna gingen we allemaal aan het werk. We hadden er allemaal zin in! Trea had het patroon van een 3D bal meegenomen waar ze niet helemaal uitkwam. Wij ook niet. Trea is toen maar gewoon begonnen en gelukkig werd het ons toen wel wat duidelijker.
The quiltbee with the Quiltbengels was very enjoyable. While chattering we looked at the new books of  Annelies. Then we all went to work. Trea had a pattern of a 3D ball which was very difficult.  We didn't understand the pattern either. Trea just started sewing and then it became clearer.







Annelies was aan de quilt voor haar dochter bezig en Hennie was haar sterrenquilt aan het quilten.
Annelies was working on her daughters quilt, Hennie was quilting her starquilt.













Zelf heb ik een paar applicaties voor de droomdekentjesquilt gemaakt.
I made some applications for the 'droomdekentjesquilt' (dreamblanketquilt).



Vrijdagavond heb ik mijn 2e blok van de Aunt Millie's Garden quilt afgemaakt. Deze was een stuk lastiger dan de 1e! Allemaal scherpe hoekjes, een heel gefriemel om die goed te krijgen! Bij de laatste bloem ging het pas lekker...
Friday I finished the 2nd block of the Aunt Millie's Garden quilt. This block was much harder than the first! All sharp corners, hard work to get that good!   









Ook heb ik de stofjes voor het volgende blok alvast uitgezocht.
I also selected  new fabrics for the next block.



















Zaterdagmiddag zijn we gezellig in huis bezig geweest met kerstversieringen en het zetten van de kerstboom. De meisjes vonden het zo gezellig dat ze ook nog samen koekjes gingen bakken! En zaterdagavond ben ik begonnen met het breien van een Moebiussjaal op een rondbreinaald.. Ook al zo'n patroon waar ik niks van snapte. Het opzetten van de steken leek heel gemakkelijk. 1 Steek op de naald en 1 steek op de kabel zetten tot 180 steken en dan breien maar..... maar in plaats van dat de steken van de kabel naar de naald toeschoven, bleven de steken op de kabel zitten... snap je het nog? Nee, nou, ik ook niet. Toen heb ik maar gewoon alle steken op een ouderwetse manier op de naald opgezet en ben aan het breien gegaan. Later deze week meer foto's van dit alles!
Saturday we spent cozy in the house with Christmas decorations and putting the Chrismas tree. The girls were having such a great time that they decided to bake cookies together! Saturday-evening I started knitting a 'Moebiusshawl" with a rondbreinaald (What is the translation for this? two little needles with a cable in between, so you can knit around). Again a pattern I couldn't follow. Putting up the stitches seemed to be very easy, a stitch on the needle and a stich on the cable in a few moves...up to 180 stitches and then knitting.....  but instead that the stitches on the cable moved to the needle, the stitches remained on the cable... do you get it? Well, neither did I. Then I put up the stitches on an old fashioned way and started knitting. Later this week I will show some more pictures.


vrijdag 27 november 2009

Niets is wat het lijkt.


DD1 heeft donderdagavond opgetreden in de schoolvoorstelling 'Anna'. Deze voorstelling was haar profielwerkstuk (profiel Cultuur en Maatschappij). Ze is altijd al heel erg nerveus als ze een presentatie voor haar klas moet geven. Nu ging ze het toneel op! Ik hoef denk ik niet uit te leggen hoe zenuwachtig ze de afgelopen dagen is geweest. We zijn supertrots op onze kanjer!
Thursday-evening DD1 performed in a schoolplay 'Anna'. The play was her profile project (profile Culture and Society). She is always very nervous when she has to give a presentation for her class. Now she went on stage! Needless to tell you that she was very jumpy the last couple of days. We are very proud of her!

DD1 en 5 klasgenoten (eindexamenklas VWO)  hadden het toneelstuk helemaal zelf gemaakt; het verhaal, alle teksten, de complete regie, etc. Het toneelstuk ging over Anna, een jonge vrouw met verschillende persoonlijkheden die een verschrikkelijke gebeurtenis heeft meegemaakt. Ze beeldden dus ieder een persoonlijkheid van Anna uit en die waren nogal tegenstrijdig. Vandaar ook de subtitel 'Niets is wat het lijkt'.
Wij vonden het een geweldig goede voorstelling meiden! Jullie zijn allemaal kanjers!
DD1 and 5 classmates (graduating class) made the play all by themselves: the story, all texts, the direction etc. The play tells about Anna, a young woman with several personalities who has experienced a terrible event. Each girl played a different personality of Anna which were quite contradictory. That's why the subtitle is 'Nothing is what is seems'. Girls, whe thought it was a hell of a show!






Posted by Picasa

Moet ik natuurlijk niet vergeten te vermelden dat DD2 de foto's heeft gemaakt.
And of course, I have to mention that the pictures are made by DD2.

donderdag 26 november 2009

Zo, het werd de hoogste tijd om het blog weer eens bij te werken. Ons netwerk ligt er iedere keer uit, dus moeten we 1 computer met z'n viertjes delen. Lastig hoor, dan merk je hoe vaak je voor van alles en nog wat je computer en internet gebruikt.
Well, it's about time for me to write a new post on my blog. We have to share 1 computer because our wireless network is down. That's difficult, with 4 people doing all kind of things on their computer and internet.

We hebben weer een Quiltbengelbee gehad. Trea is de eerste quilt die ze met de machine heeft gemaakt nu toch maar met de hand aan het quilten.
Last week I had a bee with the Quiltbengels. Trea has patched a quilt with her sewingmachine for the first time. Now she is quilting it by hand.


Annelies/Mupminoes  heeft de turbo aan gezet. Ze heeft de afgelopen weken een paar kleine quilts afgemaakt, w.o. deze sneeuwpoppenquilt. Ze is helemaal bij met de Bunny Hill BOM, meer foto's zijn  hier  te zien.
Annelies//Mupminoes has turned on the turbo. She finished a couple of smaller quilts, one of them was this snowmenquilt. She also made all of the Bunny Hill BOM blocks, more pictures you can find  here .















Annelies en Hennie zijn ook nog bezig met de Sweet Memories BOM. De blokken zijn mooi, het zal best een hele mooie quilt worden.
Annelies and Hennie are also working on the Sweet Memories BOM. The blocks are beautiful. The complete quilt will be very beautiful too.



Hennie is, terecht, reuze trots op haar grotendeels met de hand gemaakte sampler, waar ze ooit tijdens onze quiltlessen aan begonnen is.
Hennie is, quite rightly, proud of her handmade sampler.


Ook de bee van de Lekprikkers is alweer geweest. Helaas was ik mijn fototoestel vergeten mee te nemen, want ook nu weer was er tijdens de show and tell veel moois te zien.
There has also been a bee with the Lekprikkers. Unfortunately I forgot to bring my camera.

En ikzelf, ik ben begonnen aan de Aunt Millies Garden quilt. Een paar dagen geleden had ik het eerste blok af. Het middenstuk, de gepatchte cirkel, ziet er op de foto wel leuk uit, maar in het echt was het een dikke bobbel, wat ik niet mooi vond.
I have been working on my first block of the Aunt Millies Garden quilt. I finished it a few days ago. The patched circle in the middle of the block looks very nice on the picture, but is was a big bubble which I didn't like.


De gepatchte cirkel heb ik toen maar weer weggehaald en heb er toen gewoon een cirkel uit 1 stuk voor in de plaats gedaan. Eerlijk gezegd, heb ik dit afgekeken bij Megan. Kijk hier maar. Nu ziet het er zo uit.
So I removed the patched circle and replaced it by a circle in 1 piece. To be honest, I got this idea from Megan. Look here. Now this is my finished block.




En morgen, morgen ga ik beginnen aan het volgende blok!
And tomorrow I'll start making the next block!

zondag 1 november 2009

Bezoek aan Quilter's Home op Texel

Zaterdag ben ik met 9 collega-Lekprikkers  'effies' heen en weer geweest van Culemborg naar Texel. Een ritje van bijna 175 km heen en 's avonds weer terug. Om kwart over 8 vertrokken de auto's vanuit Culemborg en om half 11 stonden we bij de veerboot naar Texel. Het tochtje met de boot duurt maar eventjes en rond 11 uur waren we al bij Quilter's Home waar we hartelijk werden verwelkomd door Ineke. De meeste Lekprikkers kennen Ineke al zo'n 20 jaar, geloof ik. Voor mij was het de eerste kennismaking maar dat maakte helemaal niets uit; ik voelde me gelijk helemaal thuis. Maar ja, Ineke's winkel heet natuurlijk niet voor niets Quilter's Home.

Saturday I've been to Texel with 9 members of the Lekprikkers. A journey of 175 km! At a quarter past 8 we were on the road and about half past 10 we stood in line for the ferry to Texel. At 11 o'clock we arrived at Quilter's Home where Ineke warmly welcomed us. I believe, most of the members of the Lekprikkers know Ineke about 20 years. For me it was the first acquaintance; but that didn't matter at all, I felt right at home. Maybe that is why Inekes shop is called Quilter's Home!


Ineke had een leuk 'werkje' voor ons voorbereid. Want ja, niet alleen de mondjes maar ook de handjes moeten wat te doen hebben. We konden kiezen uit een pakketje met de stofjes die Ineke in het voorbeeld heeft gebruikt of een pakketjes met roosjesstofjes, zoals ikzelf heb uitgekozen.

Ineke had prepared a nice little project for us. Because not only the mouths but also the hands need something to do. We had a choice between a packet with the fabrics which Ineke used or a packet with fabrics with roses, which I chose.





 
Ik moest zelf ook maar eens op de foto.
And there had to be a photo of myself too.

Om een uur of 3 uur namen we afscheid van Ineke en gingen we nog even shoppen in Den Burg. Er werd vooral sokkenwol ingeslagen. Wordt de volgende bee een breibee in plaats van een quiltbee?? Om 5 uur namen we de boot weer terug naar het vasteland en in Den Helder zijn we lekker Chinees gaan eten. Daarna vertrokken we weer voor de 175 km lange autoreis terug naar Culemborg.
Ineke en Lekprikkers (vooral de chauffeuses), bedankt voor dit leuke gezellige dagje uit!

About 3 o'clock we said goodbye to Ineke and we went shopping in Den Burg. They mainly bought wool for knitting socks. Will the next meeting be a knitbee in stead of a quiltbee?  About 5 o'clock we took the ferry to the mainland and in Den Helder we ate delicious Chinees food. Then we left for the 175 km long car trip back to Culemborg.
Ineke and members of the Lekprikkers (especially the drivers), thanks very much for this nice pleasant day out!







Oproep aan Lekprikkers: laat eens een berichtje achter!